틸다 스윈턴과 함께하는 남자 대 남자, 트래버스 극장으로 이전

올가을, 맨프레드 카르게'의 작품 남자 대 남자가 국제 공연 시리즈를 시작합니다. 이 공연은 주요 극장 기관들이 협력하여 이루어지는 대규모 예술적 협업입니다.

이 작품은 로열 코트 극장'의 70주년 기념 시즌의 일환으로 개막하며, 그 후 에딘버러에 있는 트래버스 극장으로 이전합니다. 트래버스 극장은 원래 이 작품의 영국 초연을 제작한 곳으로, 1987년에는 로열 코트 극장으로 이전되었습니다. 에딘버러에서 맨프레드 카르게'의 예술적 고향인 베를리너 앙상블에서 계속해서 세계를 돌아다니며 2027년 봄에는 뉴욕에서 시즌을 마감합니다.

독일어에서 번역된 본 작품은 안토니 비비스가 번역하였고, 스티븐 언윈이 검토했습니다 (2026); 이 연극은 원작 창작팀의 멤버들을 다시 모으고 있으며, 감독은 스티븐 언윈, 디자이너는 버니 크리스티, 조명 디자이너는 벤 오머로드가 참여합니다. 틸다 스윈턴은 이 역할을 처음으로 생명력 있게 만들어낸 지 30년이 지난 현재, 틸다 스윈턴이 엘라/맥스의 주연 역할로 무대에 복귀합니다.

전체 창작팀도 발표되었으며, 사운드 디자이너는 엘레나 페냐, 프로젝션 디자이너는 맷 파월, 무브먼트 디렉터는 케인 헐번즈, 디자인 어소시에이트는 베리티 새들러, 소품 감독은 릴리 몰가르드, 어소시에이엇 감독은 엘리너 버크, 음성은 헤이즐 홀더가 맡습니다.

1930년대 독일에서 한 여인은 자신의 죽은 남편의 바지를 입고 결코 벗지 않습니다. 그녀의 주변 세계가 변화하는 가운데, 그녀는 전쟁과 독재, 기아와 굴욕을 견뎌내며 항상 생존을 위해 싸웁니다.

이 작품은 로열 코트 극장에서 2026년 9월 5일 토요일부터 10월 24일 토요일까지 공연되며, 언론 단체의 프레스 나이트는 2026년 9월 11일 금요일에 열립니다. 그 후에는 2026년 10월 29일 목요일부터 11월 7일 토요일까지 에딘버러의 트래버스 극장에서 공연됩니다. 그리고 2027년에는 맨프레드 카르게'의 베를리너 앙상블로 이전하여 2027년 2월 9일에 프리미어를 진행하며, 2027년 봄에는 뉴욕에서 펼쳐질 예정이며, 추가 세부사항은 추후 발표될 예정입니다.