מָאן טו מָאן עם טילדה סווינטון יעבור לתיאטרון טראברס

הסתיו הזה, מאנפרד קרג's מאן טו מָאן, בכיכובה של טילדה סווינטון, יצא לסדרת הופעות בינלאומיות, מאגדת מוסדות תיאטרליים מובילים בשיתוף פעולה אמנותי גדול.

ההפקה תפתח כחלק מ- עונת השנה ה-70 של התיאטרון המלכותי', ולאחר מכן תעבור לתיאטרון טראברס באדינבורו, שהפיק במקור את הבכורה הבריטית לפני שהועברה ל- התיאטרון המלכותי ב-1987. מהאדינבורו, מאן טו מָאן ממשיך איתו את המסע שלו סביב העולם, הופיע על במאי באנסמבל ברלינר, מאנפרד קרג's הבית האומנותי, ויסיים את עונתו בניו יורק באביב 2027.

מתורגם מגרמנית על ידי אנטוני ויויס ועובד על ידי סטיבן יונין (2026); המחזה reúne את חברי הצוות היצירתי המקורי, כולל הבמאי סטיבן יונין, המעצב בוני קריסטי ומעצב התאורה בן אורמרוד. יותר מ-30 שנה אחרי שהיא הביאה לראשונה את הדמות לחיים גם בתיאטרון טראברס וגם ב- התיאטרון המלכותי, ואחרונה שהיא הופיעה על במה בתיאטרון, טילדה סווינטון חוזרת לבמה בתפקיד הראשי כאללה/מקס.

הצוות היצירתי המלא גם הוכרז, כולל מעצבת הסאונד אלנה פניה, מעצב פרוג'קציות מאט פאוול, מנהל תנועות קיין האוסבנדס, מעצב עזר ווריטי סדלר, מפקחת אביזרים לילי מולהרד, במאי עזר Eleanor Burke וקול על ידי הייזל הולדר.

בגרמניה של שנות ה-30, אישה שמה על עצמה את מכנסי בעלה המת, ולא מסירה אותם. ככל שהעולם סביבה משתנה, היא סובלת ממלחמה ודיקטטורה, רעב והשפלה – תמיד נלחמת לשרוד.

ההפקה תיפתח ב- התיאטרון המלכותי מיום שבת 5 בספטמבר - יום שבת 24 באוקטובר עם ערב עיתונאים ביום שישי 11 בספטמבר 2026, ולאחר מכן תתקיים בתיאטרון טראברס באדינבורו מיום חמישי 29 באוקטובר - יום שבת 7 בנובמבר 2026. בשנת 2027, מאן טו מָאן מועבר לאנסמבל ברלינר עם בכורה ב-9 בפברואר 2027 וירוץ בניו יורק באביב 2027, עם פרטים נוספים שיפורסמו בהמשך.