UOMO A UOMO Con Tilda Swinton in Trasferimento al Traverse Theatre

Questo autunno, Manfred Karge's Uomo a Uomo, con Tilda Swinton come protagonista, intraprenderà una serie di impegni internazionali, unendo le principali istituzioni teatrali in una grande collaborazione artistica.

Inaugurando come parte della stagione del 70° anniversario del Royal Court Theatre's, la produzione si trasferirà successivamente al Traverse Theatre di Edimburgo, che ha originariamente prodotto la prima britannica prima di trasferirsi al Royal Court Theatre nel 1987. Da Edimburgo, Uomo a Uomo continuerà il suo viaggio intorno al mondo, esibendosi al Berliner Ensemble, la casa artistica di Manfred Karge, e concludendo la sua stagione a New York nella primavera del 2027.

Tradotto dal tedesco da Anthony Vivis e revisionato da Stephen Unwin (2026); l'opera riunisce i membri del team creativo originale, incluso il regista Stephen Unwin, il designer Bunny Christie e il designer delle luci Ben Ormerod. Più di 30 anni dopo aver dato vita al suo ruolo sia al Traverse Theatre che al Royal Court Theatre, e l'ultima volta che ha recitato dal vivo in un teatro, Tilda Swinton torna sul palco nel ruolo principale di Ella/Max.

È stato annunciato anche il team creativo completo, incluso il progettista del suono Elena Peña, il progettista delle proiezioni Matt Powell, il direttore del movimento Kane Husbands, l'associato di design Verity Sadler, il supervisore delle prop Lily Mollgaard, il regista associato Eleanor Burke e la voce di Hazel Holder.

Nella Germania degli anni '30, una donna indossa i pantaloni del marito defunto e non li toglie mai. Mentre il mondo intorno a lei cambia, sopporta la guerra e la dittatura, la fame e l'umiliazione - combattendo sempre per rimanere viva.

La produzione apre al Royal Court Theatre da sabato 5 settembre a sabato 24 ottobre con la Press Night venerdì 11 settembre 2026, e successivamente si svolgerà al Traverse Theatre di Edimburgo dal giovedì 29 ottobre al sabato 7 novembre 2026. Nel 2027, Uomo a Uomo si trasferirà al Berliner Ensemble con una prima il 9 febbraio 2027 e si svolgerà a New York nella primavera del 2027, con ulteriori dettagli da annunciare.