اللغات المتاحة
هذا الخريف، ستبدأ مسرحية مانفريد كارج "مواجهة مباشرة"، التي تتميز بأداء تيلدا سوينتون، سلسلة من العروض الدولية، حيث تجمع بين أبرز المؤسسات المسرحية في تعاون فني كبير.
تفتتح كجزء من الموسم السبعين لمسرح الريتش كورت، وستنتقل في ما بعد إلى مسرح ترافيرس في إدنبرة، الذي أنتج العرض الأول في المملكة المتحدة قبل أن ينتقل إلى مسرح الريتش كورت عام 1987. ومن إدنبرة، تستمر "مواجهة مباشرة" في رحلتها حول العالم، حيث ستعرض في مسقط رأس مانفريد كارج، وتنتهي موسمها في نيويورك في ربيع 2027.
تمت ترجمة المسرحية من الألمانية بواسطة أنتوني فيفيس وتم مراجعتها بواسطة ستيفن أونين (2026)؛ المسرحية تجمع أعضاء الفريق الإبداعي الأصلي، بما في ذلك المخرج ستيفن أونين، مصمم الديكور باني كريستي ومصمم الإضاءة بن أورمورد. وبعد أكثر من 30 عامًا منذ أن قدمت هذا الدور في كل من مسرح ترافيرس ومسرح الريتش كورت، وفي آخر مرة أدت فيها مباشرة في المسرح، تعود تيلدا سوينتون إلى المسرح في الدور الرئيسي كشخصية إيلا/ماكس.
تم الإعلان أيضًا عن الفريق الإبداعي بالكامل، بما في ذلك مصممة الصوت إيلينا بنيا، مصمم الإسقاطات مات باول، مخرج الحركة كين هزباندز، مساعد التصميم فيرتي سيدلر، مشرف الأدوات ليلي مولغارد، المديرة المشاركة إليانور بيرك وصوت هازل هولدر.
في ألمانيا في الثلاثينيات، ترتدي امرأة سروال زوجها الميت ولا تخلعه أبدًا. مع تغير العالم من حولها، تتحمل الحروب والديكتاتورية، الجوع والإذلال – مع القتال دائمًا للبقاء على قيد الحياة.
يفتتح الإنتاج في مسرح الريتش كورت من السبت 5 سبتمبر إلى السبت 24 أكتوبر مع ليلة الصحافة في الجمعة 11 سبتمبر 2026، ثم يعرض في مسرح ترافيرس في إدنبرة من الخميس 29 أكتوبر إلى السبت 7 نوفمبر 2026. في عام 2027، تنتقل "مواجهة مباشرة" إلى برلينر إنسيمبل مع عرضها الأول في 9 فبراير 2027، وستعرض في نيويورك في ربيع 2027، مع إعلان المزيد من التفاصيل لاحقًا.
