MAN TILL MAN Med Tilda Swinton som ska sättas upp på Traverse Theatre

Denna höst kommer Manfred Karge's Man till Man, med Tilda Swinton, att inleda en serie internationella engagemang, som samlar ledande teatraliska institutioner i ett stort konstnärligt samarbete.

Pjäsen har premiär som en del av The Royal Court Theatre's 70-årsjubileumssäsong och kommer därefter att flytta till Traverse Theatre i Edinburgh, som ursprungligen producerade UK-premiären innan den flyttade till The Royal Court Theatre 1987. Från Edinburgh fortsätter Man till Man sin resa runt om i världen, med föreställningar på Berliner Ensemble, Manfred Karges's konstnärliga hem, och avslutar sin säsong i New York våren 2027.

Översatt från tyska av Anthony Vivis och reviderad av Stephen Unwin (2026); pjäsen återförenar medlemmar av det ursprungliga kreative teamet, inklusive regissör Stephen Unwin, designer Bunny Christie och ljusdesigner Ben Ormerod. Mer än 30 år efter att hon först gav liv åt rollen både på Traverse Theatre och Royal Court Theatre, återvänder Tilda Swinton till scenen i huvudrollen som Ella/Max.

Det fullständiga kreativa teamet har också tillkännagivits, inklusive ljuddesigner Elena Peña, projektiondesigner Matt Powell, rörelseregissör Kane Husbands, designassistent Verity Sadler, rekvisitör Lily Mollgaard, biträdande regissör Eleanor Burke och röst av Hazel Holder.

I 1930-talets Tyskland tar en kvinna på sig sin döde makes byxor och tar aldrig av sig dem. När världen omkring henne förändras, genomlider hon krig och diktatur, hunger och förnedring – alltid kämpande för att överleva.

Produktionens premiär äger rum på The Royal Court Theatre från lördag 5 september - lördag 24 oktober med presskväll fredag 11 september 2026, och kör sedan på Traverse Theatre i Edinburgh från torsdag 29 oktober - lördag 7 november 2026. År 2027 övergår Man till Man till Berliner Ensemble med en premiär den 9 februari 2027 och kommer att spelas i New York våren 2027, med ytterligare detaljer som kommer att tillkännages.