Ngôn ngữ có sẵn
Sau buổi ra mắt toàn cầu tại Aviva Studios - nơi của Factory International và Royal Shakespeare Company năm ngoái, nơi đã thu hút khán giả với những suất diễn bán hết vé, Hamlet Hail to the Thief sẽ có buổi ra mắt tại London tại Nhà hát Barbican từ ngày 31 tháng 10 năm 2026 đến 23 tháng 1 năm 2027. Bi kịch vĩ đại của Shakespeare va chạm với album năm 2003 của Radiohead trong sản phẩm đầy năng lượng này, được đồng sáng tạo bởi người dẫn dắt của Radiohead Thom Yorke, và các đạo diễn, Steven Hoggett và Christine Jones.
Trong phiên bản nhanh gọn của vở kịch, những từ ngữ của Shakespeare và các bài hát của Radiohead tỏa sáng lẫn nhau theo những cách mới thú vị, kết hợp giữa nhà hát, âm nhạc và chuyển động. Album đã được Yorke chỉnh sửa và biểu diễn trực tiếp trên sân khấu bởi dàn nhạc sĩ và diễn viên.
Thom Yorke nói: “Tôi rất háo hức khi cuối cùng đem ‘Hamlet Hail to the Thief’ đến London, và lại còn tại Barbican nữa! Đối với tôi, thật kỳ diệu và rất kỳ lạ khi thấy điều này trở thành hiện thực và nó đã hoạt động như thế nào. Khi nó dần tiết lộ bản thân qua thời gian, tôi đã rất sốc, vì tôi chưa bao giờ có trải nghiệm như thế này trước đây. Tôi rất vui khi nó được nhìn thấy bởi một khán giả rộng lớn hơn trong một không gian mạnh mẽ như vậy.”
Christine Jones nói: “Việc đưa vở kịch tàn bạo này vào không gian brutalist của Barbican có vẻ như là điều định mệnh. Tôi cảm thấy vô cùng may mắn khi được làm việc lại với những cộng tác viên sắc sảo này và thúc đẩy công việc của chúng tôi đi xa hơn. Cả vở kịch và album vẫn tiếp tục trò chuyện cấp bách với thế giới đang rối ren mà chúng ta hiện hữu. Đối với tôi, làm việc trong dự án này là một cách để tìm lại mặt đất dưới chân mình.”
Steven Hoggett nói: “Cơ hội đưa tất cả những kiến thức đã học vào các giai đoạn tiếp theo của một buổi diễn là một đặc ân lớn. Những gì từng là ước đoán và hy vọng giờ trở thành những lĩnh vực mà chúng ta có thể kéo dài, biết rằng chúng ta có thể tạo ra độ chính xác cao hơn. Việc này sẽ trở thành quy trình tìm thấy chỗ đứng trên sân khấu tại Barbican thực sự là điều thú vị. Buổi diễn sẽ trở nên phong phú hơn trong việc liên kết âm nhạc, chuyển động và văn bản, điều này làm cho không gian này trở thành mái nhà hoàn hảo. Tôi đã ngồi trong khán phòng rất nhiều lần và đã bị bóc bỏ các ranh giới về những gì nhà hát có thể là. Chúng tôi đang theo đuổi một số gã khổng lồ nhưng cũng là nhiều nguồn cảm hứng cá nhân của tôi. Theo cách này, chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục truyền thống lôi cuốn này - một cam kết với nhà hát mà hướng tới việc đáp ứng kỳ vọng của một khán giả đa thế hệ với ý định trở nên cấp tiến như chúng tôi tôn trọng.”
Samuel Blenkin (Alien: Earth, FX; Mickey 17, Warner Bros; Black Mirror, Netflix) quay lại với vai Hamlet, cùng với Ami Tredrea (The Shitheads, Royal Court; Wendy and Peter Pan, RSC/Barbican) trong vai Ophelia. Paul Hilton (Mass, Donmar Warehouse; được đề cử Olivier cho An Enemy of the People, West End) quay lại với vai Claudius/ Ghost, đối diện với Claudia Harrison (The Line of Beauty, Nhà hát Almeida; Công chúa Anne trong The Crown, Netflix) trong vai Gertrude.
Dàn diễn viên quay trở lại cũng bao gồm Alby Baldwin (The Unbelievers, Royal Court; Tender, Nhà hát Bush) trong vai Horatio, Brandon Grace (Summerfolk và London Tide, National Theatre) trong vai Laertes, Felipe Pacheco (The Hunger Games, Troubadour Theatre; Metamorphosis, Frantic Assembly) trong vai Guildenstern, Romaya Weaver (A Midsummer Night's Dream, Globe Theatre; The Cabinet Minister, Nhà hát Menier Chocolate) trong vai Barnarda/ Player Queen, và Marienella Phillips (Love's Labour's Lost, RSC; A Christmas Carol, The Lowry) trong vai Offstage Swing. Dàn diễn viên thêm sẽ được công bố sau.
Nhà biên đạo múa đoạt giải Olivier Steven Hoggett gần đây đã hợp tác với David Byrne với vai trò biên đạo múa trong Who is the Sky. Ông có nhiều thành tích biên đạo múa đáng chú ý trong các tác phẩm như Nye, The Curious Incident of the Dog in the Nighttime và Black Watch, và là một trong những thành viên sáng lập của Frantic Assembly. Người đoạt giải Tony và Olivier Christine Jones là Người sáng tạo và Giám đốc Nghệ thuật của Theatre For One (vừa được biểu diễn tại Barbican vào tháng 3 năm 2026), và là Đồng Sáng tạo cùng với Hoggett và David Byrne của Social Distance Dance Club, trải nghiệm múa cảm thụ hậu đại dịch tại Park Avenue Armory. Các dự án của Steven và Christine cùng nhau với vai trò biên đạo và thiết kế lần lượt bao gồm Harry Potter and the Cursed Child, American Idiot và Let the Right One In.
Elsinore có một người cai trị mới, và không khí trở nên khắc nghiệt. ‘Hamlet Hail to the Thief' tập trung vào sự thức tỉnh của Hamlet và Ophelia trước những lời nói dối và sự tham nhũng đang xâm chiếm tiểu bang chiến tranh của họ. Trong giờ phút bí ẩn này, khi những hồn ma tiết lộ những sự thật hoang dã và chao đảo, nhịp đập hỗn loạn xuyên qua dòng máu của các công dân. Khi tâm trí và trái tim bị lật đổ, âm nhạc lên tiếng to lớn.
Hail to the Thief (2003) là album phòng thu thứ sáu của Radiohead với các bài đơn bao gồm ‘There There', ‘2+2=5' và ‘Go to Sleep'. Được ghi âm sau các cuộc tấn công ngày 11 tháng 9 và cuộc ‘Chiến tranh chống khủng bố’ tiếp theo, album nhấn mạnh một thời kỳ hoang mang, sợ hãi và lo âu, với chủ đề dystopian kết hợp lời ca được lấy cảm hứng từ Orwell và những câu chuyện mang phong cách Brothers Grimm. Lấy cảm hứng từ công việc chuẩn bị của Thom cho Hamlet Hail to the Thief, Radiohead đã phát hành ‘Hail To The Thief – Live Recordings’ vào tháng 9 năm ngoái, tái khám phá các bản nhạc lưu trữ từ các buổi hòa nhạc trực tiếp từ 2003 đến 2009.
Hamlet Hail to the Thief kết thúc mùa diễn kịch và múa thu/đông của Barbican, bao gồm công việc quốc tế xuất sắc từ một số cái tên được đánh giá cao nhất trong lĩnh vực nhà hát, múa và văn học, và đã được công bố vào thứ Ba.
