המלט: הנחיה לגנב יעלה את ההצגה הראשונה בלונדון בתיאטרון ברביקן

בשנת 2022, לאחר הופעת הבכורה העולמית בסטודיו אביב, הבית של Factory International וחברת התיאטרון המלכותית של שייקספיר, שהצליחה לרגש קהל מלא, 'המלט: הנחיה לגנב' יעלה את הופעת הבכורה הלונדונית שלו בתיאטרון ברביקן בין ה-31 באוקטובר 2026 ל-23 בינואר 2027.  טרגדיה הגדולה של שייקספיר מתמזגת עם האלבום 'Hail to the Thief' של רדיו הד בשנת 2003 בהפקה מסחררת שנעשית בשיתוף פעולה עם סולן רדיו הד תום יורק ובמאים סטיבן הוגט וקריסטין ג'ונס. 

בעיבוד המהיר הזה של המחזה, המילים של שייקספיר והשירים של רדיו הד מאירים אלו את אלו בדרכים מרגשות חדשות שממזגות תיאטרון, מוזיקה ותנועה.  האלבום המפורק קיבל טיפול אישי על ידי יורק, ומופיע באופן חי על הבמה על ידי קאסט של מוזיקאים ושחקנים.

תום יורק אמר: “אני מתרגש בסוף להביא את 'המלט: הנחיה לגנב' ללונדון, ובתיאטרון הברביקן מכל המקומות!  זה מרתק ומוזר לי איך זה התגבש לחיים ואיך זה עבד. כשזה התגלה לנו במשך הזמן הייתי בהלם, מעולם לא חוויתי כזה דבר לפני.  אני שמח שזה ייראה על ידי קהל רחב במקום כה אינטנסיבי.”

קריסטין ג'ונס אמרה: “להביא את המחזה האכזרי הזה לתוך החלל הברוטליסטי של הברביקן מרגיש כמו גזירה מהגורל. אני מרגישה ברת מזל להתאגד מחדש עם הקולגות החדות הללו ולהתקדם עם העבודה שלנו. גם המחזה וגם האלבום ממשיכים לדבר בדחיפות עם העולם המוכה בו אנו נמצאים. بالنسبة לי, העבודה על הפרויקט הזה היא דרך למצוא את הקרקע מתחת לרגליי.”

סטיבן הוגט אמר: “ההזדמנות לשים את כל הלימודים בשלב הבא של ההצגה היאPrivilege גדול מאוד. מה שהיו תחזיות ומקוות הופך לאזורים בהם אנחנו יכולים לדחוף יותר, בידיעה שאנחנו יכולים ליצור יותר דיוק.  העובדה שזהו התהליך שימצא את מקומו על הבמה בברביקן היא באמת מרתקת. ההצגה תהפוך לעשירה יותר במיזוג של מוזיקה, תנועה וטקסט, מה שעושה את החלל הזה לבית מושלם. אני עצמי ישבתי באודיטוריום פעמים רבות והגבולות התפוצצו בכל הנוגע למה יכול להיות תיאטרון. אנו עוקבים אחרי ענקים, אבל גם אחרי הרבה מההשראות האישיות שלי. בדרך זו אנו מקווים להמשיך את המסורת המדהימה הזו - מחויבות לתיאטרון שמכילה את ציפיות הקהל הבין-דורי עם כוונה להיות רדיקלית כמו שאנחנו מכבדים.”

סמואל בלנקין (Alien: Earth, FX; Mickey 17, Warner Bros; Black Mirror, Netflix) משחזר את תפקידו כמלט, לצידה של אמי טדריאה (The Shitheads, Royal Court; Wendy and Peter Pan, RSC/Barbican) כאופליה.  פול הילטון (Mass, Donmar Warehouse; מועמד לאוליביה על An Enemy of the People, West End) חוזר כקלדיוס/ רוח, מול קלודיה האריסון (The Line of Beauty, תיאטרון אלמידה; פרינסס אן ב-The Crown, Netflix) כג'רטרוד.

הקאסט המחודש כולל גם את אלבי בולדווין (The Unbelievers, Royal Court; Tender, תיאטרון באש) בהפקיד הורציו, ברנדון גרייס (Summerfolk and London Tide, National Theatre) כלארטס,  פליפה פצ'קו (The Hunger Games, Troubadour Theatre; Metamorphosis, Frantic Assembly) כגילדנשטרן, רומאיה וויвер (A Midsummer Night's Dream, Globe Theatre; The Cabinet Minister, Menier Chocolate Factory) כברנרדה/ מלכה השחקנית, ו  מרינלה פיליפס (Love's Labour's Lost, RSC; A Christmas Carol, The Lowry) כSwing מחוץ לבמה. עוד ליהוקים יפורסמו בהמשך.

המנצח על פרס אוליביה סטיבן הוגט שיתף פעולה לאחרונה עם דיוויד בירן ככוריאוגרף על Who is the Sky.  קרדיטים נרחבים שלו כוללים את Nye, The Curious Incident of the Dog in the Nighttime ו-Black Watch, והוא היה חבר מייסד של Frantic Assembly. המנצח על פרסי טוני ואוליביה קריסטין ג'ונס היא היוצרת ומנהלת האמנותית של תיאטרון For One (שבוצע לאחרונה בברביקן במרץ 2026), ושותפה יחד עם הוגט ודיוויד בירן של Social Distance Dance Club, חווית ריקוד אינטראקטיבית לאחר המגיפה ב-Central Park Avenue. פרויקטים של סטיבן וקריסטין יחד ככוריאוגרף ומעצב כוללים את Harry Potter and the Cursed Child, American Idiot ו-Let the Right One In.

אֵלְסִינוֹר יש שליט חדש, והאוויר נושך. ‘המלט: הנחיה לגנב’ מתמקדת בהתעוררותם של המלט ואופליה לשקר ולשחיתות המפיצים את מצב המלחמה שלהם.  בשעה זו שבה רוחות חושפות אמתות פראיות ומטורפות, דפיקות לב מהירות מבעבעות בדם של האזרחים. כאשר המוחות והלבבות מופלים, המוזיקה מדברת בקול רם. 

Hail to the Thief  (2003) הוא האלבום השישי של רדיו הד עם סינגלים כמו ‘There There’, ‘2+2=5’ ו-‘Go to Sleep’. האלבום הוקלט לאחר מתקפות 11 בספטמבר והמלחמה נגד הטרור שהגיעה בעקבותיה, וממחיש תקופה של פרנויה, פחד ודאגה, עם נושאים דיסטופיים המשלבים טקסטים בהשפעת אורוול ואגדות בסגנון האחים גרים. בהשראת עבודת תום לקראת המלט: הנחיה לגנב, רדיו הד שחררו את ‘Hail To The Thief – Live Recordings’ בספטמבר האחרון, מחזיקים זכרונות משירים חיה מ-2003 עד 2009.

המלט: הנחיה לגנב משלים את עונת התיאטרון והריקוד של ברביקן לסתיו/חורף, הכוללת עבודה בינלאומית יוצאת דופן מכמה מהשמות המוערכים ביותר בתיאטרון, ריקוד וליטרטורה, והוכרזה ביום שלישי.