햄릿, 도둑에게 경의를 표하며 바빙턴 극장에서 런던 초연

지난해 팩토리 인터내셔널의 아비바 스튜디오에서 세계 초연을 선보인 바빙턴 극장에서 2026년 10월 31일부터 2027년 1월 23일까지 런던 초연을 하게 되는 햄릿, 도둑에게 경의를 표하며는 매진된 관객들을 사로잡았습니다.  셰이크스피어의 위대한 비극은 라디오헤드의 2003년 앨범과 충돌하며, 라디오헤드의 프론트맨 톰 요크와 감독인 스티븐 호젯트, 크리스틴 존스가 공동 창작한 이 발랄한 프로덕션입니다. 

이 빠른 속도의 각색에서 셰이크스피어의 언어와 라디오헤드의 노래는 서로의 빛을 비추며 극, 음악, 움직임이 결합된 새로운 방식으로 해석됩니다. 요크가 개인적으로 재편곡한 이 해체된 앨범은 뮤지션과 배우들이 함께 무대에서 실연됩니다.

톰 요크는 “‘햄릿, 도둑에게 경의를 표하며’를 마침내 런던, 그것도 바빙턴에서 공연하게 되어 기쁩니다! 이것이 어떻게 현실이 되었는지 그리고 어떻게 진행되었는지 저에게는 정말 흥미롭고 기이한 일입니다. 시간이 지나면서 우리에게 드러났을 때, 저는 한 번도 이런 경험을 해본 적이 없어서 충격을 받았습니다. 보다 많은 관객이 이렇게 강렬한 공간에서 볼 수 있게 되어 기쁩니다.”라고 말했습니다.

크리스틴 존스는 “이 잔인한 연극이 바빙턴의 잔인한 공간에 들어가는 것은 운명적인 것 같습니다. 이런 날카로운 협력자들과 다시 함께하고 우리의 작업을 더욱 발전시킬 수 있게 되어 매우 다행입니다. 이 연극과 앨범은 우리가 처해 있는 격변의 세계에 여전히 긴급하게 이야기하고 있습니다. 저에게 이 프로젝트에서 작업하는 것은 저 자신을 땅에 세우는 방법 중 하나입니다.”라고 전했습니다.

스티븐 호젯트는 “다음 단계의 쇼에 대한 모든 학습 사항들을 적용할 수 있는 기회는 매우 큰 특권입니다. 추정과 희망이 이제는 우리가 더 정교하게 만들 수 있는 영역이 됩니다. 바빙턴 무대에 이 과정이 자리잡게 되는 것은 정말 흥미진진합니다. 음악, 움직임, 텍스트의 융합이 이 공간을 완벽한 무대로 만들 것입니다. 저는 여러 번 이 공연장을 앉아 보았고, 극장이 무엇이 될 수 있는지에 대한 경계가 허물어졌습니다. 우리는 몇몇 거장들을 따르고 있지만, 제 개인적인 영감도 따르고 있습니다. 이런 방식으로 우리는 다세대 관객의 기대에 부응하며, 경외심만큼이나 급진적일 수 있다는 의도를 가지고 이 멋진 전통을 이어가기를 희망합니다.”라고 말했습니다.

사무엘 블렌킨 (Alien: Earth, FX; Mickey 17, Warner Bros; Black Mirror, Netflix)은 햄릿 역을 재연하며, 아미 트레드레 (The Shitheads, Royal Court; Wendy and Peter Pan, RSC/Barbican)이 오필리아 역을 맡습니다.  폴 힐튼 (Mass, Donmar Warehouse; An Enemy of the People, West End로 올리비에 후보)에 의해 클라우디우스/유령 역할이 돌아오며, 클라우디아 해리슨 (The Line of Beauty, 알메이다 극장; The Crown에서 앤 공주, Netflix)이 거트루드 역할을 맡습니다.

재합류하는 출연진에는 알비 볼든 (The Unbelievers, Royal Court; Tender, 부시 극장)가 호레이쇼 역으로, 브랜든 그레이스 (Summerfolk and London Tide, National Theatre)가 레어티스 및 펠리페 파체코 (The Hunger Games, Troubadour Theatre; Metamorphosis, Frantic Assembly)가 길든스턴 역으로, 로마야 위버 (A Midsummer Night's Dream, Globe Theatre; The Cabinet Minister, 메니에르 초콜릿 공장)가 바르나다/플레이어 퀸 역으로, 그리고 마리넬라 필립스 (Love's Labour's Lost, RSC; A Christmas Carol, The Lowry)가 오프스테이지 스윙 역할로 포함됩니다. 추가 캐스팅은 추후 발표됩니다.

올리비에 상 수상자인 스티븐 호젯트는 최근 데이비드 번과 함께 Who is the Sky라는 작품에서 안무가로 협업하였습니다.  그의 폭넓은 안무 경력에는 Nye, The Curious Incident of the Dog in the Nighttime 및 Black Watch가 포함되며, 그는 Frantic Assembly의 창립 멤버였습니다. 토니 및 올리비에 상 수상자인 크리스틴 존스는 데이비드 번과 함께 사회적 거리 춤 클럽(Social Distance Dance Club)의 공동 제작자이자 최근 2026년 3월 바빙턴에서 공연된 1인극 극장(Theatre For One)의 창작자이자 예술 감독입니다. 스티븐과 크리스틴의 협업 프로젝트는 해리포터와 저주받은 아이(우승), 아메리칸 이디엇(American Idiot) 및 오른쪽으로 들어가라(Let the Right One In) 등의 안무가 및 디자인 역할을 포함합니다.

엘시노어에는 새로운 통치자가 있으며, 공기는 얼음처럼 차갑습니다. 햄릿, 도둑에게 경의를 표하며는 햄릿과 오필리아가 전쟁 같은 국가의 거짓과 부패를 인식하는 과정을 중심으로 전개됩니다.  이 마법 같은 시간 속에서 영혼이 숨겨진 진리를 드러내고, 시민의 피 속에는 격렬한 맥박이 있습니다. 마음과 정신이 전복될 때, 음악은 큰 소리로 말합니다. 

경의를 표하는 도둑 (2003)은 라디오헤드의 여섯 번째 스튜디오 앨범으로, ‘There There’, ‘2+2=5’ 및 ‘Go to Sleep’ 등의 싱글이 포함되어 있습니다. 9/11 공격과 그에 따른 ‘테러 전쟁’의 여파 속에서 녹음된 이 앨범은 공포와 불안의 시대를 강조하며, 오웰에서 영감을 받은 가사와 극적인 브라더스 그리임 스타일의 우화를 포함합니다. 톰의 햄릿, 도둑에게 경의를 표하며를 위한 준비 작업에서 영감을 받아 라디오헤드는 지난 9월 ‘Hail To The Thief – Live Recordings’를 발표하며, 2003년부터 2009년까지의 라이브 쇼에서의 아카이브 트랙을 다시 공개했습니다.

햄릿, 도둑에게 경의를 표하며는 바빙턴의 가을/겨울 극장 및 무용 시즌을 마무리하며, 극장, 무용 및 문학 분야에서 가장 높이 평가받는 국제 작품이 포함됩니다. 이는 화요일에 발표되었습니다.