هاملت: تحية للسارق تعقد عرضها الأول في لندن بمسرح باربيكان

بعد عرضها العالمي الأول في استوديوهات أفيفا، موطن Factory International وشركة شكسبير الملكية العام الماضي، حيث أسرت الجمهور في عروض مباعة بالكامل، ستعقد "هاملت: تحية للسارق" عرضها الأول في لندن بمسرح باربيكان من 31 أكتوبر 2026 إلى 23 يناير 2027. تتشابك الملحمة العظيمة لشكسبير مع ألبوم راديوهيد لعام 2003 في هذا العرض الديناميكي الذي أُنشئ بالتعاون مع قائد فرقة راديوهيد ثوم يورك، والمخرجين ستيفن هوغت وكريستين جونز.

في هذه التركيبة السريعة من المسرحية، تُضيء كلمات شكسبير وأغاني راديوهيد بعضهما البعض بطرق مثيرة تجمع بين المسرح والموسيقى والحركة. تم إعادة صياغة الألبوم بشكل شخصي من قبل يورك، ويقدم مباشرة على المسرح من قبل مجموعة من الموسيقيين والممثلين.

قال ثوم يورك: "أنا متحمس أخيرًا لجلب 'هاملت: تحية للسارق' إلى لندن، وإلى باربيكان على وجه الخصوص! إنه أمر مثير وغريب جدًا بالنسبة لي كيفية ظهور هذا العمل وكيف نجح. عندما أظهر نفسه لنا مع مرور الوقت، صدمت، حيث لم أختبر هذا النوع من التجربة من قبل. أنا سعيد لرؤيته من قبل جمهور أوسع في هذا الفضاء المكثف."

قالت كريستين جونز: "يبدو أن جلب هذه المسرحية العنيفة إلى مساحة باربيكان الوحشية هو قدر. أشعر بأنني محظوظة بشدة للتعاون مجددًا مع هؤلاء المتعاونين الجريئين ودفع عملنا إلى مزيد من التقدم. تستمر المسرحية والألبوم في التحدث بشكل عاجل إلى العالم المضطرب الذي نجد أنفسنا فيه. بالنسبة لي، العمل على هذا المشروع هو وسيلة واحدة للعثور على الأرض تحت قدمي."

قال ستيفن هوغت: "إن الفرصة لوضع جميع الدروس في المراحل التالية من العرض هي امتياز عظيم. ما كان تقديرات وتطلعات يصبح مجالات يمكننا الآن دفعها إلى الأمام، مع العلم أننا يمكننا خلق المزيد من الدقة. إن حقيقة أن هذه هي العملية التي ستجد مكانها على المسرح في باربيكان هي حقًا مثيرة. سيصبح العرض أغنى في دمجه للموسيقى والحركة والنص، مما يجعل هذه المساحة مكانًا مثاليًا. لقد جلست في القاعة في العديد من المناسبات ورأيت الحدود تتفكك فيما يتعلق بما قد يكون عليه المسرح. نحن نتبع بعض العمالقة ولكن أيضًا الكثير من إلهامي الشخصي. بهذه الطريقة نأمل أن نواصل هذا التقليد المتلألئ - الالتزام بمسرح يبدو أنه يلبي توقعات جمهور متعدد الأجيال بنية أن نكون جريئين بقدر ما نحن موقرون."

يستعيد سامويل بلينكين (Alien: Earth، FX؛ Mickey 17، وارنر بروس؛ Black Mirror، نتفلكس) دوره كـ هاملت، بجانب أمي تريدريا (The Shitheads، Royal Court؛ ويندي وبيتر بان، RSC/باربيكان) كـ أوفيليا. بول هيلتون (Mass، Donmar Warehouse؛ مرشح لجائزة أوليفييه عن An Enemy of the People، ويست إند) يعود كـ كلوديوس/الشبح، مقابل كلوديا هاريسون (The Line of Beauty، مسرح ألمايدا؛ الأميرة آن في The Crown، نتفلكس) كـ جيرترود.

يتضمن الطاقم العائد أيضًا ألبى بالدون (The Unbelievers، Royal Court؛ Tender، مسرح بوش) كـ هوراتيو، براندون غريس (Summerfolk وLondon Tide، المسرح الوطني) كـ ليرتس، فيليبي باتشكو (The Hunger Games، مسرح Troubadour؛ Metamorphosis، Frantic Assembly) كـ غيلدينسترن، روميا وييفر (A Midsummer Night's Dream، مسرح غلوب؛ وزير الخزانة، مصنع مينير شوكولات) كـ برناردا/لاعب الملكة، ومارينلا فيليبس (Love's Labour's Lost، RSC؛ A Christmas Carol، ذا لواري) كـ أفيال. سيتم الإعلان عن المزيد من التوزيع لاحقًا.

فائز جائزة أوليفييه ستيفن هوغت تعاون مؤخرًا مع ديفيد بيرن كمصمم رقصات في Who is the Sky. تشمل سجلاته الواسعة من تصميم الرقصات Nye، The Curious Incident of the Dog in the Nighttime وBlack Watch، وكان عضوًا مؤسسًا في Frantic Assembly. فائز جائزة توني وأوليفييه كريستين جونز هي المنشئ والمدير الفني للمسرح المشهور Theatre For One (الذي قُدم مؤخرًا في باربيكان في مارس 2026)، وشريكة المنشئ مع هوغت وديفيد بيرن في Social Distance Dance Club، تجربة الرقص الغامرة بعد الجائحة في Park Avenue Armory. تشمل مشاريع ستيفن وكريستين معًا كمصمم رقصات ومصممة على التوالي: هاري بوتر والطفل الملعون، أمريكان إيديوت وLet the Right One In.

لإلسينور حاكم جديد، والهواء يعض. تركز "هاملت: تحية للسارق" على استيقاظ هاملت وأوفيليا على الأكاذيب والفساد الذي يؤثر على ولايتهم الحربية. في هذه الساعة الساحرة، عندما تكشف الأشباح عن حقائق برية وملتهبة، يضرب الاضطراب في دماء مواطنيهم. عندما تُقلب العقول والقلوب، تتحدث الموسيقى بصوت عالٍ.

تحية للسارق (2003) هو الألبوم السادس لراديوهيد مع أغاني فردية تتضمن "هناك هناك"، "2+2=5" و"اذهب إلى النوم". تم تسجيله في أعقاب هجمات 11 سبتمبر والحرب اللاحقة على الإرهاب، يبرز الألبوم فترة من جنون الشك وانعدام الأمن والقلق، مع مواضيع ديستوبية تتضمن كلمات مستوحاة من أورويل وقصص مسرحية على غرار إخوان غريم. استنادًا إلى عمل ثوم التحضيري لـ"هاملت: تحية للسارق"، أصدرت راديوهيد "تحية للسارق - التسجيلات الحية" في سبتمبر من العام الماضي، لإعادة زيارة المسارات المؤرشفة من عروض حية من 2003 إلى 2009.

تختتم "هاملت: تحية للسارق" موسم المسرح والرقص في باربيكان لخريف/شتاء، والذي يتضمن أعمالًا دولية استثنائية من بعض الأسماء الأكثر احترامًا في المسرح والرقص والأدب، وقد تم الإعلان عنه يوم الثلاثاء.