Ngôn ngữ có sẵn
Buổi phục hồi GYPSY tại Nhật Bản sẽ giữ nguyên tiêu đề gốc khi trở lại sân khấu vào năm 2026, đảo ngược quyết định trước đó là trình bày sản phẩm dưới tên gọi 'Rose.'
BroadwayWorld đã báo cáo rằng sự thay đổi được thông báo với lý do xem xét đến lịch sử của thuật ngữ này như một mô tả phân biệt với các dân tộc Roma và Sinti, bao gồm cả sự liên hệ với cuộc bức hại trong thời kỳ Holocaust. Trang web chính thức của sản phẩm hiện liệt kê chương trình là GYPSY, với thông báo vào ngày 22 tháng 2 về sự thay đổi trong ghi chú tiêu đề.
Trong một tuyên bố trên trang web chính thức của sản phẩm, các tổ chức lưu ý rằng buổi nhạc kịch là một sự thích ứng sân khấu dựa trên hồi ký của nghệ sĩ burlesque người Mỹ Gypsy Rose Lee, và tiêu đề dựa trên một danh từ riêng.
Tuyên bố của họ viết:
Về việc thay đổi ghi chú tiêu đề: Tác phẩm này là một trong những kiệt tác đại diện cho nhạc kịch Broadway, và đã được yêu thích trên toàn thế giới trong nhiều năm.
Cho đến nay, chúng tôi đã chuẩn bị để dàn dựng sản phẩm này dưới tiêu đề tiếng Nhật "Rose". Tuy nhiên, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng về tác phẩm gốc, bối cảnh của nó và ngữ cảnh đúng của nó, chúng tôi đã quyết định thay đổi ghi chú tiêu đề về tiêu đề gốc, GYPSY.
Nhạc kịch GYPSY là một sự thích ứng sân khấu dựa trên hồi ký của nghệ sĩ burlesque người Mỹ Gypsy Rose Lee, và tiêu đề dựa trên một danh từ riêng.
Chúng tôi sẽ tiếp tục phấn đấu để mang đến tác phẩm ở hình thức tốt nhất có thể, và chúng tôi khiêm tốn yêu cầu sự thông cảm của bạn.
Nhạc kịch kể câu chuyện từ góc độ của mẹ Lee, Rose, người thường được mô tả là cha mẹ sân khấu tối thượng. Buổi sản xuất vào năm 2026 sẽ tái hợp đạo diễn Christopher Luscombe với nữ diễn viên Shinobu Otake, sau buổi diễn thành công vào năm 2023.
Otake đóng vai Rose, một người mẹ sân khấu đầy quyết tâm đang cố gắng đẩy hai con gái Louise và June tiến đến ánh hào quang trong khi lưu diễn khắp cả nước với tiết mục của họ. Khi June bất ngờ rời khỏi nhóm, Rose chuyển sự chú ý sang Louise, người có con đường cuối cùng dẫn đến một nhà hát burlesque.
Dàn diễn viên còn có Meimi Tamura trong vai Louise, Suzuka Tomita trong vai June, Mizuki Inoue trong vai Tulsa, và Kiyotaka Imai trong vai Herbie, cùng với một dàn đồng ca đông đảo.
Sản phẩm sẽ ra mắt tại Hall Nippon Seinenkan ở Tokyo vào tháng 5 năm 2026, với các buổi diễn bổ sung dự kiến tại Aichi, Fukuoka và Osaka vào tháng 6.
Xem các điểm nổi bật trong buổi diễn từ sự phục hồi năm 2023 dưới đây!