GYPSY в Японії: Продюсери відмовляються від зміни назви напередодні відродження 2026 року

Японське відродження GYPSY збережеться під своєю оригінальною назвою, коли повернеться на сцену в 2026 році, скасувавши раніше ухвалене рішення представляти постановку під ім'ям 'Роза.'

BroadwayWorld раніше повідомляв, що зміна була анонсована з урахуванням історії терміна як дискримінаційного дескриптора для ромів та синті, включаючи його асоціацію з переслідуванням під час Голокосту. Офіційний вебсайт постановки тепер вказує шоу як GYPSY, з повідомленням, опублікованим 22 лютого щодо зміни в позначенні назви.

У заяві на офіційному сайті постановки організатори зазначають, що мюзикл є сценічною адаптацією на основі мемуарів американської бурлескної артистки Джипсі Роуз Лі, і що назва базується на власній назві.

Їхня заява звучить:

Щодо зміни позначення назви: Цей твір є одним з шедеврів, що представляють бродвейські мюзикли, і вже багато років користується любов'ю в усьому світі.

До цього часу ми готувалися ставити цю постановку під японською назвою "Роза". Однак після ретельного перегляду оригінальної роботи, її фону та належного контексту, ми вирішили змінити позначення назви на її оригінальну назву, GYPSY.

Мюзикл GYPSY є сценічною адаптацією на основі мемуарів американської бурлескної артистки Джипсі Роуз Лі, і назва базується на власній назві.

Ми будемо продовжувати прагнути представити твір у найкращій можливій формі, і ми смиренно просимо вашого розуміння.

Мюзикл розповідає історію з перспективи матері Лі, Рози, яку часто описують як найбільш ідеальну матір-акторку. В постановці 2026 року знову зійдуться режисер Кристофер Ласкомб та актриса Шінобу Отаке після їхньої визнаної постановки у 2023 році.

Отаке грає роль Рози, рішучої матері-ваудевілістки, яка підштовхує своїх дочок Луїзу та Джун до зірковості, подорожуючи країною зі своїм номером. Коли Джун несподівано покидає трупу, Роза зосереджує свою увагу на Луїзі, шлях якої врешті-решт призводить до бурлескного театру.

У складі акторів також є Меімі Тамура в ролі Луїзи, Судзука Томіта в ролі Джун, Мізукі Іноуе в ролі Талси та Кійотака Імаі в ролі Гербі, поряд з великим ансамблем.

Постановка відбудеться в Nippon Seinenkan Hall у Токіо в травні 2026 року, з додатковими виставами, запланованими для Аічі, Фукуоки та Осаки в червні.

Дивіться найкращі моменти вистави з відродження 2023 року нижче!