Ngôn ngữ có sẵn
Trở lại Edinburgh: Show diễn São Paulo mang tám vở diễn đến Fringe
Bởi Bruno Palma Fernandes
Tôi rất đam mê São Paulo. Tôi biết, tôi có phần thiên vị—tôi sinh ra và lớn lên ở đây—nhưng tôi sẽ cố gắng giải thích lý do tại sao nơi này lại đặc biệt đến thế. Chúng tôi là một cộng đồng hơn 45 triệu dân, với người từ khắp nơi Brazil và thế giới. Có vô số ngôn ngữ, giọng điệu, câu chuyện và cách nhìn thế giới. Chúng tôi có những bãi biển, vùng quê, và thành phố sôi động là chính São Paulo. Chính sự đa dạng này không chỉ mê hoặc tôi mà còn cả những ai sinh sống hoặc đến thăm nơi đây. Quả thực rất ấn tượng. Show diễn São Paulo sẽ trở lại Liên hoan Edinburgh Festival Fringe năm thứ hai liên tiếp, mang theo chương trình gồm tám vở diễn.
Sáng kiến này do Chính phủ Bang São Paulo—thông qua Ban Thư ký Nhà nước về Văn hóa, Kinh tế và Công nghiệp Sáng tạo—đưa ra, cung cấp nhiều cơ hội tuyệt vời cho các nghệ sĩ của chúng tôi: họ được trình diễn trước khán giả quốc tế, học hỏi thêm qua tương tác với các đoàn nghệ thuật từ khắp nơi trên thế giới, và xây dựng các mạng lưới quan trọng với những nhà tuyển chọn và lập trình chương trình từ các liên hoan và trung tâm nghệ thuật lớn, chỉ kể vài lợi ích. Tuy nhiên, dự án cũng là cơ hội để khán giả Fringe say mê São Paulo. Và đó chắc chắn là một trong những mục tiêu lớn của chúng tôi.
Tự nhiên, sự đa dạng là đặc điểm định hình của Show diễn São Paulo năm 2026. Ví dụ, cơ thể con người là trọng tâm chính của những vở như độc thoại 116 Grams: a Play to Lose Weight, vở múa đương đại đô thị Border Bodies, và tiết mục xiếc đơn Vidrado. Dù cùng chủ đề, các góc nhìn rất khác biệt; áp lực khắc nghiệt của tiêu chuẩn sắc đẹp, những khả năng vô tận trong kết nối con người, và hành trình không ngừng vượt qua giới hạn bản thân.
Các vở diễn nhẹ nhàng hơn—như Circo Valise mơ màng, trong đó một cô voi dễ thương đưa khán giả vào thế giới của giấc mộng và tưởng tượng—đối lập với những tác phẩm sâu sắc hơn. Bao gồm Whale Fall or Song to Dance With My Death, đề cập đến một trong những điều cấm kỵ lớn nhất của cuộc sống—chính cái chết—và The Last Drop, một tiết mục trong đó căng thẳng cùng hài hước chua cay dẫn dắt câu chuyện khám phá các chủ đề như sự tăng trưởng hỗn loạn của các thành phố lớn và sự báo thù.
Cũng còn chỗ cho thơ ca trong One Million Words, lấy cảm hứng từ nhà thơ Séc Rainer Maria Rilke (người đã qua đời cách đây một thế kỷ), cũng như cho bóng đá, samba và cuộc sống bohemian trong Dribble — một cuộc khám phá vẻ đẹp của môn thể thao, cùng mối liên hệ lịch sử giữa Brazil và Scotland. Charles Miller, con trai của một người Scotland, đã mang trái bóng đá và luật chơi về Brazil; một trò chơi bây giờ khơi gợi niềm đam mê quốc gia sâu sắc của chúng tôi. (Không, chúng tôi không thành công trong World Cup gần nhất. Nhưng chúng tôi vẫn là đội duy nhất vô địch năm lần, và tự hào rất nhiều về điều đó.)
Tôi rất háo hức với chuyến trở lại Edinburgh của chúng tôi. Bên cạnh quê nhà, tôi cũng đã yêu mến thành phố này, một nơi thực sự sống và thở bằng văn hóa. Cũng cần nhớ rằng tất cả điều này sẽ không thể có nếu thiếu đội ngũ chuyên nghiệp tài năng của APAA và sự giúp đỡ của những cá nhân hào phóng đặc biệt—như Ellinor Firstorp, Điều phối viên Giao lưu Quốc tế của Fringe—và đại diện các chương trình trình diễn khác, đặc biệt là Jih Wen, người chịu trách nhiệm cho mùa tuyển chọn Đài Loan xuất sắc. Tôi tin chắc đây sẽ là một lễ hội tuyệt vời và São Paulo sẽ chiếm trọn trái tim khán giả. Hẹn gặp tại Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, Nhà thờ St. Cuthbert, Underbelly hoặc Zoo. Cuối cùng, như chúng tôi vẫn nói ở đây: merda!
Ảnh: Adriano Escanhuela
Nội dung được tài trợ
