ЭДИНБУРГ 2026: Блог гостя с презентации Сан-Паулу

Снова в Эдинбурге: презентация Сан-Паулу представляет восемь шоу на Fringe

Автор Бруно Пальма Фернандес

Я страстно люблю Сан-Паулу. Знаю, я предвзят — я здесь родился и вырос — но постараюсь объяснить, почему это место столь особенное. Население превышает 45 миллионов человек, сюда приезжают люди со всех уголков Бразилии и мира. Множество языков, акцентов, историй и взглядов на мир. У нас есть пляжи, сельская местность и яркий мегаполис — сам город Сан-Паулу. Именно это разнообразие покоряет не только меня, но и тех, кто здесь живет или приезжает к нам. Это действительно впечатляет. Презентация Сан-Паулу возвращается на Эдинбургский фестиваль Fringe второй год подряд с программой из восьми постановок.

Эта инициатива правительства штата Сан-Паулу — через Государственный секретариат по культуре, экономике и креативным индустриям — предоставляет отличные возможности для наших артистов в различных аспектах: они выступают перед международной аудиторией, получают новые знания через взаимодействие с коллективами из разных частей мира и выстраивают жизненно важные связи с кураторами и программными директорами крупных фестивалей и арт-площадок, и это лишь некоторые из преимуществ. Тем не менее, проект также дает возможность зрителям Fringe влюбиться в Сан-Паулу. И это, безусловно, одна из наших главных целей.

Естественно, разнообразие — главная черта Презентации Сан-Паулу в 2026 году. Человеческое тело, например, является центральной темой таких постановок, как моноспектакль 116 граммов: пьеса для похудения, современный городской танец Пограничные тела и цирковое соло Видрадо. Хотя предмет общий, взгляды кардинально различаются: это и тяжелое навязывание стандартов красоты, бесконечные возможности человеческой связи и постоянный поиск преодоления собственных ограничений. 

Более легкие по настроению шоу — такие, как сновиденческое Цирко Вализ, где обаятельная дама-слониха перевозит зрителей в мир грез и воображения — контрастируют с более серьезными постановками. В их числе Падение кита, или песня, чтобы танцевать со своей смертью, в которой затрагивается одна из величайших жизненных табу — сама смерть, и Последняя капля, спектакль, где напряжение и острый юмор движут сюжет, исследующий темы хаотичного роста больших городов и мести. 

Также найдется место для поэзии в Один миллион слов, вдохновленной чешским поэтом Райнером Марией Рильке (который скончался ровно столетие назад), а также для футбола, самбы и богемной жизни в Дрибле — исследовании красоты игры и исторических связей между Бразилией и Шотландией. Чарльз Миллер, сын шотландца, привез мяч и правила футбола в Бразилию; игра, которая теперь глубоко зажигает наши национальные страсти. (Нет, на последнем чемпионате мира у нас не очень получилось. Но мы остаемся единственной пятиричной чемпионами, и очень этим гордимся.) 

Я в восторге от нашего возвращения в Эдинбург. Помимо родного дома, я влюбился и в этот город, который действительно живет и дышит культурой. Также важно помнить, что ничего из этого не было бы возможно без талантливой команды профессионалов APAA и помощи исключительно щедрых людей — таких как Эллинор Фёрсторп, координатор международных связей Fringe — и представителей других презентаций, в частности Джих Вен, ответственной за блистательный сезон Тайваня. Уверен, это будет замечательный фестиваль, и Сан-Паулу покорит сердца зрителей. Увидимся в Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, церкви Сент-Катберт, Underbelly или Zoo. И, наконец, как мы говорим у нас: мерда!

Фото предоставлено: Адриано Эсканьюэла

Спонсированный контент