اللغات المتاحة
العودة إلى إدنبرة: عرض ساو باولو يقدم ثمانية عروض في فرينج
بقلم برونو بالما فرنانديز
أنا شغوف بساو باولو. أعلم أنني متحيز — لقد وُلدت وترعرعت هنا — لكني سأحاول أن أشرح لماذا هذا المكان خاص جدًا. نحن شعب يزيد عددنا عن 45 مليون نسمة، مع أشخاص من جميع أنحاء البرازيل والعالم. هنا توجد مجموعة متعددة من اللغات واللهجات والقصص ووجهات النظر المختلفة. لدينا شواطئ وريف ومدينة متروبوليتانية نابضة بالحياة وهي مدينة ساو باولو نفسها. هذه التنوع هو ما يجذبني فقط، بل وأيضًا أولئك الذين يعيشون هنا أو يزوروننا. إنه حقًا مذهل. عرض ساو باولو يعود إلى مهرجان إدنبرة فرينج للسنة الثانية على التوالي، حاملاً برنامجًا يضم ثمانية إنتاجات.
تقدم هذه المبادرة التي ترعاها حكومة ولاية ساو باولو — عبر الأمانة الحكومية للثقافة والاقتصاد والصناعات الإبداعية — فرصة ممتازة لفنانينا بعدة طرق: يؤدون أمام جماهير دولية، ويكتسبون أفكارًا جديدة من خلال التفاعل مع فرق من أجزاء أخرى من العالم، ويبنون شبكات حيوية مع القائمين على البرامج ومنظمي المهرجانات الكبرى وأماكن الفنون، لنذكر فقط بعض الفوائد. ومع ذلك، يمثل المشروع أيضًا فرصة لجمهور فرينج ليعشق ساو باولو. وهذا بالتأكيد أحد أهدافنا الكبرى.
بالطبع، التنوع هو السمة المحددة لعرض ساو باولو في 2026. فالجسد البشري، على سبيل المثال، هو محور العروض مثل المونولوج 116 جرام: مسرحية لخسارة الوزن، وقطعة الرقص الحضري المعاصر أجساد الحدود، وسولو السيرك فيدرادو. بينما الموضوع واحد، إلا أن وجهات النظر مختلفة تمامًا؛ الإكراه الساحق لمعايير الجمال، الإمكانيات اللانهائية التي تُوجد في الاتصال البشري، والسعي المستمر لتجاوز حدودنا الخاصة.
العروض الأخف وزنًا — مثل سيركو فاليس الحالمة، حيث تنقل أنثى فيل ساحرة الجمهور إلى عالم الأحلام والخيال — تتناقض مع الإنتاجات الأكثر ثقلًا. وتشمل هذه سقوط الحوت أو أغنية للرقص مع موتي، التي تتناول أحد أعظم التابوهات في الحياة — الموت نفسه — والقطرة الأخيرة، عرض حيث تدفع التوتر والفكاهة اللاذعة حبكة تستكشف مواضيع مثل النمو الفوضوي للمدن الكبرى والانتقام.
هناك أيضًا مكان للشعر في مليون كلمة، المستوحى من الشاعر التشيكي راينر ماريا ريلكه (الذي توفي منذ قرن)، بالإضافة إلى كرة القدم والسامبا والحياة البوهيمية في دريبل — استكشاف لجمال اللعبة، إلى جانب الروابط التاريخية بين البرازيل واسكتلندا. تشارلز ميلر، ابن اسكتلندي، جلب كرة القدم وقوانينها إلى البرازيل؛ وهي لعبة تثير شغفنا الوطني بعمق الآن. (لا، لم نكن موفقين جدًا في كأس العالم الأخير. لكننا ما زلنا الأبطال الوحيدين الذين فازوا خمس مرات، ونفتخر بذلك كثيرًا.)
أنا متحمس جدًا لعودتنا إلى إدنبرة. إلى جانب الوطن، وقعت في حب هذه المدينة أيضًا، هذا المكان الذي يعيش ويتنفس الثقافة حقًا. ومن المهم أيضًا أن نتذكر أن هذا كله لم يكن ممكنًا بدون الفريق الموهوب من المحترفين في APAA ومساعدة أفراد كرماء استثنائيين — مثل إلينور فيرستورب، منسقة التفاعل الدولي لفرينج — وممثلين من عروض أخرى، وبشكل خاص جيه وين، المسؤولة عن موسم تايوان الرائع. أنا متأكد أن المهرجان سيكون رائعًا وأن ساو باولو سيسحر قلوب الجمهور. أراكم في أسيمبلي، دانس بيز، بليزنس، سمرهول، كنيسة سانت كذبرت، أندربالي، أو حديقة الحيوانات. وأخيرًا، كما نقول هنا: ميردا!
حقوق الصورة: أدريانو إيسكانويلا
محتوى برعاية
