사용 가능한 언어
에든버러로 돌아오다: 상파울루 쇼케이스, 프린지에 8개의 작품 출품
브루노 팔마 페르난데스 작성
저는 상파울루에 열정적인 사람입니다. 알고 계시겠지만, 저는 여기서 태어나고 자란 터라 편향적일 수 있지만, 이곳이 왜 특별한지 설명해 보겠습니다. 우리는 4500만 명이 넘는 인구를 가지고 있으며, 브라질 전역과 전 세계에서 온 사람들이 모여 있습니다. 다양한 언어, 억양, 이야기, 세계관이 공존합니다. 해변, 시골, 그리고 활기찬 대도시인 상파울루 시 자체가 있습니다. 바로 이 다양성이 저뿐만 아니라 이곳에 살거나 방문하는 사람들을 매료시키는 요소입니다. 정말 인상적입니다. 상파울루 쇼케이스는 에든버러 페스티벌 프린지에 2년 연속으로 돌아와 8개의 작품을 선보입니다.
상파울루 주정부가 문화, 경제 및 크리에이티브 산업 주무부처를 통해 추진하는 이 이니셔티브는 여러 면에서 우리 예술가들에게 훌륭한 기회를 제공합니다. 그들은 국제 관객 앞에서 공연하고, 세계 각지의 예술 단체들과 교류하며 새로운 통찰을 얻고, 주요 페스티벌 및 예술 공간의 기획자 및 큐레이터들과 중요한 네트워크를 구축할 수 있습니다. 그리고 무엇보다도 이 프로젝트는 프린지 관객들이 상파울루에 반할 수 있도록 하는 기회이기도 합니다. 이것이 우리 주요 목표 중 하나임은 분명합니다.
당연히 다양성은 2026년 상파울루 쇼케이스의 정체성을 정의하는 특징입니다. 예를 들어, 인간의 몸은 독백 연극 116그램: 체중 감량을 위한 연극, 현대 도시 무용 작품 경계의 몸들(Border Bodies), 그리고 서커스 솔로 공연 비드라도(Vidrado)의 중심 주제입니다. 같은 주제를 다루지만 시각은 매우 다릅니다; 미의 기준에 대한 압박감, 인간 관계에서 발견되는 무한한 가능성, 그리고 끊임없는 자기 한계 극복의 여정이 그것입니다.
한편, 꿈같은 서커스 발리즈(Circo Valise)는 매력적인 여성 코끼리가 관객을 상상과 꿈의 세계로 안내하는 등 가벼운 작품들과 대비됩니다. 중대한 주제를 다루는 작품들도 있는데, 고래의 낙하 혹은 나의 죽음과 춤추는 노래(Whale Fall or Song to Dance With My Death)는 삶에서 가장 큰 금기 중 하나인 죽음을 그리고, 더 라스트 드롭(The Last Drop)은 긴장감과 신랄한 유머를 통해 대도시의 혼란스러운 성장과 복수를 주제로 한 플롯을 전개합니다.
백만 단어(One Million Words)에서는 100년 전에 세상을 떠난 체코 시인 라이너 마리아 릴케에서 영감을 받은 시적인 표현도 만나볼 수 있으며, 드리블(Dribble)에서는 축구, 삼바, 그리고 보헤미안 라이프를 탐구합니다. 이 작품은 브라질과 스코틀랜드 간 역사적 연관성도 다룹니다. 찰스 밀러는 스코틀랜드 출신 아버지의 아들로서 축구공과 축구 규칙을 브라질에 전파했고, 지금은 우리 국민 정서를 깊이 자극하는 스포츠가 되었습니다. (네, 지난 월드컵에서 성적은 그리 좋지 않았지만, 우리는 여전히 다섯 차례 우승한 유일한 국가이며, 이에 큰 자부심을 갖고 있습니다.)
에든버러에 다시 올 수 있어 매우 기쁩니다. 이 도시는 진정으로 문화가 살아 숨 쉬는 곳으로 저 또한 이곳에 사랑에 빠졌습니다. 그리고 이 모든 것은 APAA의 재능 있는 전문가 팀과 프린지 국제 교류 코디네이터 엘리노르 퍼스토프(Ellinor Firstorp) 같은 관대하고 훌륭한 개인들, 그리고 특히 뛰어난 대만 시즌을 담당하는 지웬(Jih Wen) 등 다른 쇼케이스 관계자들의 도움이 없었다면 불가능했을 것입니다. 멋진 페스티벌이 될 것을 확신하며 상파울루가 관객들의 마음을 사로잡을 것입니다. Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, St. Cuthbert’s Church, Underbelly, 또는 Zoo에서 뵙겠습니다. 마지막으로 우리 방식으로 말하자면: 멜다!(merda!)
사진 출처: 아드리아노 에스칸웨라
후원 콘텐츠
