Dostępne języki
Z powrotem w Edynburgu: São Paulo Showcase prezentuje osiem spektakli na Fringe
Autor: Bruno Palma Fernandes
Jestem pasjonatem São Paulo. Wiem, jestem stronniczy – urodziłem się i wychowałem tutaj – ale spróbuję wyjaśnić, dlaczego to miejsce jest tak wyjątkowe. Mamy populację liczącą ponad 45 milionów, z ludźmi z całej Brazylii i świata. Istnieje mnogość języków, akcentów, historii i światopoglądów. Mamy plaże, tereny wiejskie oraz tętniącą życiem metropolię, jaką jest samo miasto São Paulo. To właśnie ta różnorodność fascynuje nie tylko mnie, lecz także tych, którzy tu mieszkają lub nas odwiedzają. Jest to naprawdę imponujące. São Paulo Showcase wraca na Edynburski Festiwal Fringe po raz drugi z programem ośmiu produkcji.
Ta inicjatywa rządu państwa São Paulo – poprzez Sekretariat Stanu ds. Kultury, Gospodarki i Przemysłów Kreatywnych – oferuje naszym artystom wiele korzyści: występują przed międzynarodową publicznością, zdobywają nowe doświadczenia przez nawiązywanie kontaktów z zespołami z innych części świata oraz budują niezbędne sieci współpracy z kuratorami i organizatorami z głównych festiwali i instytucji artystycznych, by wymienić tylko kilka zalet. Projekt stanowi także okazję dla widzów Fringe do zakochania się w São Paulo. I to zdecydowanie jeden z naszych głównych celów.
Naturalnie, różnorodność to cecha definiująca São Paulo Showcase w 2026 roku. Ciało ludzkie jest na przykład centralnym motywem spektakli takich jak monodram 116 Grams: a Play to Lose Weight, współczesny miejski taniec Border Bodies oraz solowy pokaz cyrkowy Vidrado. Choć temat jest ten sam, perspektywy są bardzo odmienne; przytłaczające narzucanie standardów piękna, nieograniczone możliwości odnajdywania się w ludzkich relacjach oraz nieustanna próba przekraczania własnych ograniczeń.
Lżejsze przedstawienia – takie jak oniryczny Circo Valise, w którym urocza słonica zabiera widzów w świat marzeń i wyobraźni – kontrastują z poważniejszymi produkcjami. Należą do nich Whale Fall or Song to Dance With My Death, które podejmuje jeden z największych życiowych tematów tabu – samą śmierć – oraz The Last Drop, w którym napięcie i ostry humor napędzają fabułę eksplorującą takie tematy, jak chaotyczny rozwój wielkich miast i zemsta.
Jest także miejsce na poezję w One Million Words, inspirowanej czeskim poetą Rainerem Marią Rilkemu (który zmarł sto lat temu), jak również na piłkę nożną, sambę i bohemę w Dribble – eksploracji piękna tej dyscypliny sportu oraz historycznych powiązań Brazylii ze Szkocją. Charles Miller, syn Szkota, przywiózł do Brazylii piłkę i zasady futbolu; gry która dziś głęboko porusza nasze narodowe pasje. (Nie, nie poszło nam najlepiej na ostatnich Mistrzostwach Świata. Ale pozostajemy jedyną pięciokrotną drużyną mistrzowską i jesteśmy z tego dumni.)
Jestem zachwycony naszym powrotem do Edynburga. Oprócz ojczyzny, zakochałem się również w tym mieście, miejsce które naprawdę żyje i oddycha kulturą. Ważne jest także przypomnienie, że nic z tego nie byłoby możliwe bez utalentowanego zespołu profesjonalistów z APAA oraz pomocy wyjątkowo hojnych osób – takich jak Ellinor Firstorp, koordynatorka ds. międzynarodowych Fringe – i przedstawicieli innych showcase'ów, szczególnie Jih Wena, odpowiedzialnego za znakomitą Sezon Tajwanu. Jestem pewien, że to będzie wspaniały festiwal i że São Paulo zdobędzie serca publiczności. Do zobaczenia w Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, St. Cuthbert’s Church, Underbelly lub Zoo. Na koniec, jak mówimy u nas: merda!
Źródło zdjęcia: Adriano Escanhuela
Treść sponsorowana
