ภาษาที่มี
กลับมาอีกครั้งที่เอดินเบอระ: ซาวเปาลูโชว์เคส นำแสดง 8 ผลงานเข้าสู่ฟรินจ์
โดย บรูโน ปาลมา เฟอร์นันเดส
ผมมีความหลงใหลในซาวเปาลู ผมรู้ว่าผมคงลำเอียง—เพราะผมเกิดและเติบโตที่นี่—แต่ผมจะพยายามอธิบายว่าทำไมที่นี่ถึงพิเศษมาก เรามีประชากรมากกว่า 45 ล้านคน มาจากทั่วประเทศบราซิลและทั่วโลก มีหลากหลายภาษา สำเนียง เรื่องราว และวิสัยทัศน์โลก เรามีชายหาด ชนบท และมหานครที่คึกคักซึ่งก็คือเมืองซาวเปาลู ผมเชื่อว่าความหลากหลายนี้ เป็นสิ่งที่ดึงดูดไม่เพียงแต่ผมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนที่อาศัยอยู่หรือมาเยือนที่นี่ มันน่าประทับใจจริงๆ ซาวเปาลูโชว์เคส กลับมาร่วมเทศกาลเอดินเบอระเฟสติวัลฟรินจ์เป็นปีที่สอง ติดต่อกัน โดยนำเสนอโปรแกรมแปดผลงานการแสดง
โครงการนี้จัดโดยรัฐบาลรัฐซาวเปาลู ผ่านสำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ เปิดโอกาสที่ดีมากสำหรับศิลปินของเราหลายๆ ด้าน: พวกเขาได้แสดงต่อผู้ชมระดับนานาชาติ ได้รับประสบการณ์และแรงบันดาลใจใหม่ๆ จากการติดต่อกับบริษัทต่างๆ จากทั่วโลก และสามารถสร้างเครือข่ายที่สำคัญกับผู้คัดเลือกและโปรแกรมเมอร์จากเทศกาลและสถานที่ศิลปะสำคัญๆ เพียงแค่ไม่กี่ประการที่กล่าวถึง แต่โครงการนี้ยังเป็นโอกาสให้ผู้ชมฟรินจ์ได้หลงรักซาวเปาลู ซึ่งนั่นเป็นเป้าหมายหลักอย่างหนึ่งของเรา
โดยธรรมชาติ ความหลากหลายคือคุณลักษณะสำคัญของ ซาวเปาลูโชว์เคส ในปี 2026 ร่างกายมนุษย์เป็นหัวข้อหลักของการแสดงหลายเรื่อง เช่น บทพูดเดี่ยว 116 กรัม: ละครลดน้ำหนัก ชิ้นเต้นรำเมืองร่วมสมัย บอร์เดอร์บอดี้ส และการโชว์เดี่ยวละครสัตว์ วีดราโด แม้หัวข้อจะเหมือนกัน แต่แต่ละเรื่องก็มีมุมมองที่แตกต่างกันมาก ทั้งการกดดันจากมาตรฐานความงามที่รุนแรง โอกาสไร้ขีดจำกัดจากการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์ และการค้นหาความสามารถเกินขีดจำกัดของตัวเองอย่างต่อเนื่อง
การแสดงที่มีบรรยากาศสดใสกว่า—เช่น เซอร์โกวาลีส ที่ชวนฝัน ซึ่งช้างหญิงผู้มีเสน่ห์พาผู้ชมเข้าสู่โลกแห่งความฝันและจินตนาการ—ถือเป็นความต่างชัดเจนกับการแสดงแนวหนักแน่นอย่าง วาฬฟอล หรือ เพลงเต้นรำกับความตายของฉัน ซึ่งจัดการกับหนึ่งในเรื่องต้องห้ามที่ใหญ่ที่สุดของชีวิต นั่นคือความตาย และ หยดสุดท้าย การแสดงที่ความตึงเครียดและอารมณ์ขันแหลมคมขับเคลื่อนบทเรื่องที่สำรวจหัวข้ออย่างการเติบโตที่สับสนวุ่นวายของเมืองใหญ่ และการแก้แค้น
ยังมีที่ว่างสำหรับบทกวีใน หนึ่งล้านคำ ได้แรงบันดาลใจจากกวีชาวเช็ก ไรเนอร์ มาเรีย รีลเก้ (ผู้ล่วงลับไปเมื่อร้อยปีก่อน) รวมถึงฟุตบอล ซัมบ้า และวิถีชีวิตโบฮีเมียนใน ดริบเบิล — การสำรวจความงดงามของเกมฟุตบอล พร้อมกับความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างบราซิลและสก็อตแลนด์ ชาร์ลส์ มิลเลอร์ บุตรชายชาวสก็อตได้นำลูกฟุตบอลและกติกาฟุตบอลมายังบราซิล; เกมที่ปัจจุบันกระตุ้นความหลงใหลของชาติอย่างลึกซึ้ง (ไม่ เราทำได้ไม่ดีนักในฟุตบอลโลกครั้งล่าสุด แต่เรายังคงเป็นแชมป์โลก 5 สมัยเพียงประเทศเดียว และเราภูมิใจในเรื่องนี้มาก)
ผมตื่นเต้นมากกับการกลับมาเอดินเบอระอีกครั้ง นอกจากบ้านเกิด ผมยังตกหลุมรักเมืองนี้ด้วย ซึ่งเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมอย่างแท้จริง อีกทั้งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าทั้งหมดนี้จะไม่เป็นไปได้หากปราศจากทีมมืออาชีพผู้มีความสามารถจาก APAA และความช่วยเหลือจากบุคคลใจดีอย่างมาก เช่น เอลินอร์ เฟิร์สตอร์ป ผู้ประสานงานระหว่างประเทศของฟรินจ์ และตัวแทนจากโชว์เคสอื่นๆ โดยเฉพาะ จิ่ว เหวิน ผู้รับผิดชอบซีซั่นไต้หวันที่ยอดเยี่ยม ผมมั่นใจว่านี่จะเป็นเทศกาลที่ยอดเยี่ยมและซาวเปาลูจะครองใจผู้ชมได้ พบกันที่ Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, St. Cuthbert’s Church, Underbelly หรือ Zoo ประโยคสุดท้ายที่เราชอบพูดกันที่นี่: merda!
เครดิตภาพ: อาเดรียโน เอสคันฮูเอลา
เนื้อหาที่ได้รับการสนับสนุน
