उपलब्ध भाषाएं
एडिनबरा में वापसी: साओ पाउलो शोकेस फ्रिंज में आठ शो लेकर आता है
ब्रूनो पल्मा फर्नांदीस द्वारा
मैं साओ पाउलो के लिए काफी उत्साही हूं। मुझे पता है, मैं पक्षपाती हूं—मैं यहीं जन्मा और पला-बढ़ा हूं—लेकिन मैं समझाने की कोशिश करूंगा कि यह जगह इतनी खास क्यों है। हमारी जनसंख्या 45 मिलियन से अधिक है, जिसमें ब्राज़ील और दुनिया के विभिन्न हिस्सों से लोग शामिल हैं। यहां कई भाषाएं, उच्चारण, कहानियां और विश्वदृष्टि हैं। हमारे पास समुद्र तट, ग्रामीण क्षेत्र और जीवंत महानगर साओ पाउलो शहर है। यह विविधता न केवल मुझे बल्कि यहां रहने वाले और आने वाले सभी लोगों को आकर्षित करती है। यह वास्तव में प्रभावशाली है। साओ पाउलो शोकेस दूसरे वर्ष लगातार एडिनबरा फेस्टिवल फ्रिंज में लौट रहा है, और आठ प्रदर्शनों का एक प्रोग्राम लेकर आ रहा है।
यह पहल साओ पाउलो राज्य सरकार द्वारा—राज्य सचिवालय सांस्कृतिक, आर्थिक और रचनात्मक उद्योग विभाग के माध्यम से—हमारे कलाकारों के लिए कई रूपों में एक उत्कृष्ट अवसर प्रदान करती है: वे अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के सामने प्रदर्शन करते हैं, दुनिया के अन्य भागों से कंपनियों के साथ बातचीत करके नए विचार प्राप्त करते हैं, और प्रमुख समारोहों और कला स्थलों के क्यूरेटर्स और कार्यक्रम प्रबंधकों के साथ आवश्यक नेटवर्क बनाते हैं। इसके अलावा, यह परियोजना फ्रिंज के दर्शकों के लिए साओ पाउलो से प्रेम करने का भी एक अवसर है, जो निश्चित रूप से हमारे बड़े लक्ष्यों में से एक है।
प्राकृतिक रूप से, विविधता ही 2026 के साओ पाउलो शोकेस की पहचान है। मानव शरीर, उदाहरण के लिए, मोनोलॉग 116 ग्राम: वजन कम करने का नाटक, समकालीन शहरी नृत्य प्रदर्शनी बॉर्डर बॉडीज, और सर्कस सोलो विड्राडो जैसे कार्यक्रमों का मुख्य केंद्र है। हालांकि विषय समान है, दृष्टिकोण बहुत अलग हैं; सुंदरता मानकों का दबावपूर्ण थोपना, मानवीय संबंधों में असीम संभावनाएं, और अपनी सीमाओं को पार करने की लगातार खोज।
हल्के प्रदर्शनों—जैसे सपने जैसी सिरको वैलिस, जिसमें एक आकर्षक महिला हाथी दर्शकों को सपनों और कल्पना की दुनिया में ले जाती है—की तुलना में अधिक गंभीर प्रस्तुतियाँ भी हैं। इनमें शामिल हैं व्हेल फॉल या मेरी मौत के साथ नृत्य करने का गीत, जो जीवित रहना सबसे बड़े विषयों में से एक—मृत्यु—पर चर्चा करता है, और द लास्ट ड्रॉप, एक प्रदर्शन जहाँ तनाव और तीव्र हास्य एक कहानी को आगे बढ़ाते हैं जो बड़े शहरों के अराजक विकास और बदले की थीमों को खोजता है।
कविता के लिए भी स्थान है वन मिलियन वर्ड्स में, जो चेक कवि रेनर मारिया रिले (जिनका निधन एक सदी पहले हुआ) से प्रेरित है, साथ ही फुटबॉल, संभा, और बोहेमियन जीवन का अन्वेषण करता है ड्रिबल— खेल की सुंदरता के साथ-साथ ब्राज़ील और स्कॉटलैंड के बीच ऐतिहासिक संबंधों का पता लगाता है। चार्ल्स मिलर, एक स्कॉटशमैन के पुत्र, ने ब्राजील में एक सॉकर बॉल और फुटबॉल के नियमों को लाया; एक खेल जिसने हमारी राष्ट्रीय भावनाओं को गहराई से उत्तेजित किया। (नहीं, हम आखिरी विश्व कप में बहुत अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सके। लेकिन हम पांच बार के विजेता केवल हैं, और हमें इस पर गर्व है।)
मैं एडिनबरा में अपनी वापसी को लेकर बेहद उत्साहित हूं। अपने घर के अलावा, मैं इस शहर से भी प्यार करता हूं, एक ऐसी जगह जो सचमुच संस्कृति को जीती और सांस लेती है। यह याद रखना भी महत्वपूर्ण है कि यह सब संभव नहीं होता हमारी प्रतिभाशाली टीम APAA के बिना और उन असाधारण उदार व्यक्तियों की मदद के बिना—जैसे कि फ्रिंज के लिए अंतरराष्ट्रीय संलग्नता समन्वयक एलीनोर फर्सटॉर्प—और अन्य शोकेस के प्रतिनिधि, विशेषकर जिह वेन, जो शानदार ताइवान सीजन के लिए जिम्मेदार हैं। मुझे पूरा यकीन है कि यह एक शानदार महोत्सव होगा और साओ पाउलो दर्शकों के दिल जीत लेगा। असेंबली, डांस बेस, प्लीज़ेंस, समरहॉल, सेंट कुदबर्ट की चर्च, अंडरबेली या ज़ू में मिलते हैं। अंत में, जैसा कि हम यहां कहते हैं: मेरडा!
फोटो क्रेडिट: एड्रियानो एसकन्हुएला
प्रायोजित सामग्री
