EDINBURGH 2026: Το São Paulo Showcase σε Guest Blog

Επιστροφή στο Εδιμβούργο: Το São Paulo Showcase παρουσιάζει οκτώ παραστάσεις στο Fringe

Από τον Bruno Palma Fernandes

Είμαι παθιασμένος με το São Paulo. Ξέρω, έχω μεροληψία — γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ — αλλά θα προσπαθήσω να εξηγήσω γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο ξεχωριστό. Είμαστε ένας πληθυσμός άνω των 45 εκατομμυρίων, με ανθρώπους από όλη τη Βραζιλία και τον κόσμο. Υπάρχει μια πολυπληθής ποικιλία γλωσσών, προφορών, ιστοριών και κοσμοθεωριών. Διαθέτουμε παραλίες, εξοχή, και την πολύ ζωντανή μητροπολιτική πόλη του São Paulo. Αυτή η ποικιλομορφία γοητεύει όχι μόνο εμένα, αλλά και όσους ζουν εδώ ή μας επισκέπτονται. Είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Το São Paulo Showcase επιστρέφει στο Edinburgh Festival Fringe για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, προσφέροντας πρόγραμμα με οκτώ παραγωγές.

Αυτή η πρωτοβουλία της Κυβέρνησης του Κράτους του São Paulo — μέσω της Γραμματείας Πολιτισμού, Οικονομίας και Δημιουργικών Βιομηχανιών — προσφέρει εξαιρετικές ευκαιρίες για τους καλλιτέχνες μας με πολλούς τρόπους: εμφανίζονται μπροστά σε διεθνές κοινό, αποκτούν νέες γνώσεις μέσω αλληλεπίδρασης με θιάσους από άλλα μέρη του κόσμου και χτίζουν ζωτικά δίκτυα με επιμελητές και προγραμματιστές από μεγάλα φεστιβάλ και καλλιτεχνικούς χώρους, μεταξύ άλλων οφελών. Ωστόσο, το πρότζεκτ αντιπροσωπεύει επίσης μια ευκαιρία για το κοινό του Fringe να ερωτευτεί το São Paulo. Και αυτό είναι σίγουρα ένας από τους βασικούς μας στόχους.

Φυσικά, η ποικιλία είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα του São Paulo Showcase το 2026. Το ανθρώπινο σώμα, για παράδειγμα, βρίσκεται στο κέντρο παραστάσεων όπως το μονόλογο 116 Γραμμάρια: Ένα έργο για να χάσεις βάρος, το σύγχρονο αστικό χορευτικό έργο Border Bodies και το σόλο τσίρκου Vidrado. Ενώ το θέμα είναι το ίδιο, οι προσεγγίσεις είναι εντελώς διαφορετικές: η συντριπτική επιβολή προτύπων ομορφιάς, οι απεριόριστες δυνατότητες που βρίσκει κανείς στην ανθρώπινη σύνδεση και η συνεχής αναζήτηση να ξεπεράσουμε τα δικά μας όρια. 

Ελαφρύτερες παραστάσεις — όπως η ονειρική Circo Valise, όπου μια γοητευτική ελέφαντα μεταφέρει το κοινό σε έναν κόσμο ονείρων και φαντασίας — αντιπαραβάλλονται με πιο σοβαρές παραγωγές. Αυτές περιλαμβάνουν το Whale Fall or Song to Dance With My Death, που αντιμετωπίζει ένα από τα μεγαλύτερα ταμπού της ζωής — τον ίδιο τον θάνατο — και το The Last Drop, μια παράσταση όπου η ένταση και το πικρό χιούμορ καθοδηγούν ένα σενάριο που εξερευνά θέματα όπως η χαοτική ανάπτυξη μεγάλων πόλεων και η εκδίκηση. 

Υπάρχει επίσης χώρος για ποίηση στο One Million Words, εμπνευσμένο από τον Τσέχο ποιητή Rainer Maria Rilke (ο οποίος απεβίωσε πριν από έναν αιώνα), καθώς και για ποδόσφαιρο, σάμπα και μποέμικη ζωή στο Dribble — μια εξερεύνηση της ομορφιάς του παιχνιδιού, μαζί με τις ιστορικές συνδέσεις μεταξύ Βραζιλίας και Σκωτίας. Ο Charles Miller, γιος ενός Σκώτου, έφερε την μπάλα ποδοσφαίρου και τους κανόνες του παιχνιδιού στη Βραζιλία· ένα παιχνίδι που τώρα συγκινεί βαθιά τα εθνικά μας πάθη. (Όχι, δεν τα πήγαμε πολύ καλά στο τελευταίο Παγκόσμιο Κύπελλο. Αλλά παραμένουμε οι μόνοι πενταπλοί πρωταθλητές και είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτό.) 

Είμαι ενθουσιασμένος για την επιστροφή μας στο Εδιμβούργο. Μαζί με τον τόπο που μεγάλωσα, έχω ερωτευτεί και αυτή την πόλη, έναν τόπο που ζει και αναπνέει πραγματικά τον πολιτισμό. Είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι τίποτα από όλα αυτά δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την ταλαντούχα ομάδα της APAA και τη βοήθεια εξαιρετικά γενναιόδωρων ατόμων — όπως η Ellinor Firstorp, Συντονίστρια Διεθνούς Συμμετοχής του Fringe — και εκπρόσωπων άλλων showcases, ιδιαίτερα η Jih Wen, υπεύθυνη για την εξαιρετική Taiwan Season. Είμαι βέβαιος ότι θα είναι ένα υπέροχο φεστιβάλ και ότι το São Paulo θα κερδίσει τις καρδιές του κοινού. Θα σας δω στο Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, St. Cuthbert’s Church, Underbelly ή Zoo. Τέλος, όπως λέμε εδώ: merda!

Φωτογραφία: Adriano Escanhuela

Χορηγούμενο περιεχόμενο