Ngôn ngữ có sẵn
The Yard Theatre đã công bố dàn diễn viên đầy đủ cho vở hồi sinh Ntozake Shange nổi tiếng - vở choreopoem dành cho những cô gái da màu đã từng nghĩ đến việc tự tử / khi cầu vồng đủ sắc màu, được đạo diễn bởi Diane Page. Năm 2026 đánh dấu kỷ niệm năm mươi năm kể từ buổi công diễn đầu tiên của vở kịch; bản sản xuất gốc đã được trình diễn trên Broadway trong hai năm. Vở diễn sẽ được trình chiếu tại The Yard Theatre, từ ngày 2 tháng 9 đến 3 tháng 10 năm 2026.
Dàn diễn viên bao gồm Tatenda Naomi Matsvai (cow | deer, Royal Court; Alice in Wonderland; Brixton House), Nadine Higgin (Mother Courage And Her Children, Shakespeare's Globe; Ballet Shoes, National Theatre), Cherrelle Skeete (The Authenticator, National Theatre; Alterations, National Theatre), Alex Thomas-Smith (What It Feels Like For a Girl, Too Much) và Ibilola Rossi (NCIS, The Midwich Cuckoos).
Những câu chuyện về tình yêu và bạo lực, niềm vui và sự sống sót - và cảm giác khi bước qua phía bên kia. Ntozake Shange’s choreopoem quay trở lại - sau năm mươi năm kể từ buổi diễn đầu tiên - trong một phiên bản mới, do Diane Page đạo diễn, với nhạc gốc của Jammz. Nỗi đau biến thành một điệp khúc. Chuyển động trở thành lời cầu nguyện. Cùng nhau, họ hướng tới điều gì đó vượt ra ngoài.
Nhà thiết kế trang phục là Cat Fuller, Nhà thiết kế trang phục liên kết và giám sát là Mio Jue, Biên đạo múa là Ingrid Mackinnon, Trợ lý biên đạo múa là Rudzani Moleya, Nhà soạn nhạc là Jammz, Nhà thiết kế âm thanh là Esther Kehinde Ajayi, và Nhà thiết kế ánh sáng là Ali Hunter. Huấn luyện viên giọng nói và phương ngữ là Aundrea Fudge, với việc casting do Heather Basten CDG thực hiện.
Bên cạnh buổi biểu diễn, The Yard đã lên kế hoạch một loạt các đêm muộn và sự kiện:
Đêm của Nhà Văn, thứ Năm 10 tháng 9.
Một buổi trò chuyện muộn với các nhà văn từ sân khấu, phim ảnh, truyền hình và thơ ca về những gì Ntozake Shange đã làm cho văn học kinh điển, và những gì đã được thực hiện kể từ đó. Bao gồm trong vé tham dự buổi biểu diễn tối hôm đó.
'NUFF, thứ Sáu 11 tháng 9.
Một đêm câu lạc bộ được biên tập bởi Jammz với sự tham gia của các nghệ sĩ grime nữ toàn diện, tác giả nhạc gốc của vở diễn. Vé bán riêng.
Đêm Black Out: Femmes, thứ Năm 17 tháng 9.
Một buổi biểu diễn for colored girls… dành cho khán giả là người da màu nữ, tiếp nối các đêm Black Out trước đây tại The Yard.
Diane Page x Bernadine Evaristo, thứ Năm 24 tháng 9.
Đạo diễn trò chuyện cùng tác giả đoạt giải Booker Prize của tiểu thuyết Girl, Woman, other, do Wema Mumma tổ chức. Bao gồm trong vé tham dự buổi biểu diễn tối hôm đó.
Câu Lạc Bộ Phim, thứ Sáu 25 tháng 9.
Các bộ phim ngắn được tuyển chọn phù hợp để đồng hành cùng vở diễn. Vé bán riêng.
for colored girls… đánh dấu sự khai trương lớn trở lại của The Yard Theatre tại Hackney Wick, Đông London. Tòa nhà mới được thiết kế từ đầu bởi Takero Shimazaki Architects - đoạt giải RIBA, trên nền của nhà kho ban đầu mà Giám đốc Nghệ thuật Jay Miller cùng năm mươi tình nguyện viên đã cải tạo thành một nhà hát vào năm 2011. Hiện nay, nhà hát có khán phòng hình cong 220 chỗ ngồi và diện tích lớn hơn gấp đôi so với ban đầu.
