Доступные языки
Театр The Yard объявил полный состав актёров для возрождения знаменитого хореопоэма Нтозаке Шанге «для цветных девушек, которые задумывались о самоубийстве / когда радуга достаточно», режиссёром которого стала Диана Пейдж. 2026 год знаменует пятидесятилетие премьеры пьесы; оригинальная постановка шла на Бродвее два года. Премьера пройдёт в театре The Yard с 2 сентября по 3 октября 2026 года.
В состав входят Татенда Наоми Матсвай (cow | deer, Royal Court; Alice in Wonderland; Brixton House), Надин Хиггин (Mother Courage And Her Children, Shakespeare's Globe; Ballet Shoes, National Theatre), Черрелл Ските (The Authenticator, National Theatre; Alterations, National Theatre), Алекс Томас-Смит (What It Feels Like For a Girl, Too Much) и Ибилола Росси (NCIS, The Midwich Cuckoos).
Истории о любви и насилии, радости и выживании — и о том, каково это — пройти через всё это. Хореопоэма Нтозаке Шанге возвращается — спустя пятьдесят лет после первой постановки — в новой версии под руководством Дианы Пейдж, с оригинальной музыкой Джаммза. Скорбь превращается в песнопение. Движение становится молитвой. Вместе они стремятся к чему-то большему.
Дизайнер костюмов — Кэт Фуллер, ассистент дизайнера и куратор костюмов — Мио Дзюэ, хореограф — Ингрид Маккиннон, ассистент по хореографии — Рудзани Молея, композитор — Джаммз, звукорежиссёр — Эстер Кехинде Аджайи, художник по свету — Эли Хантер. Репетитор по вокалу и диалекту — Андреа Фадж, кастинг осуществляет Хизер Бастен CDG.
Помимо постановки, The Yard организует серию вечерних мероприятий и событий:
Ночь авторов, четверг, 10 сентября.
Поздний вечер с разговором с авторами из театра, кино, ТВ и поэзии о влиянии Нтозаке Шанге на канон и том, что было сделано с тех пор. Входит в стоимость билета на вечерний спектакль.
'NUFF, пятница, 11 сентября.
Клубная ночь, куратором которой является Джаммз, с исключительно женской линейкой артисток в жанре грайм, композитора оригинальной музыки постановки. Билеты продаются отдельно.
Ночь Black Out: Femmes, четверг, 17 сентября.
Спектакль «for colored girls...» для зрительниц из числа чернокожих женщин, после предыдущих вечеров Black Out в The Yard.
Диана Пейдж x Бернардин Эваристо, четверг, 24 сентября.
Режиссёр в беседе с лауреаткой Букеровской премии, автором книги «Girl, Woman, Other», вела Wema Mumma. Входит в стоимость билета на вечерний спектакль.
Киноклуб, пятница, 25 сентября.
Короткометражные фильмы, подобранные к постановке. Билеты продаются отдельно.
«for colored girls...» знаменует грандиозное повторное открытие театра The Yard в Хакни Уик, Восточный Лондон. Новое здание спроектировано с нуля награждённым премией RIBA архитектурным бюро Takero Shimazaki Architects на месте оригинального склада, который художественный руководитель Джей Миллер и пятьдесят волонтёров превратили в театр в 2011 году. Сейчас в нем 220-местный изогнутый зал и площадь более чем вдвое превышает размер оригинала.
