利用可能な言語
ヤード劇場は、ントサケ・シャンジの著名なコレオポエム『for colored girls who have considered suicide / when the rainbow is enuf』のリバイバル公演のフルキャストを発表しました。演出はダイアン・ページが務めます。2026年は本作の初演から50周年にあたり、オリジナルのプロダクションはブロードウェイで2年間ロングランしました。本作は2026年9月2日から10月3日までヤード劇場にて上演されます。
キャストには、タテンダ・ナオミ・マツヴァイ（『cow | deer』『アリス・イン・ワンダーランド』『ブリクストン・ハウス』）、ナディーン・ヒギン（『母なる勇気とその子供たち』シェイクスピアズ・グローブ、『バレエ・シューズ』ナショナル・シアター）、シェレル・スキート（『ジ・オーセンティケーター』『アルタレーションズ』ナショナル・シアター）、アレックス・トーマス-スミス（『What It Feels Like For a Girl』『Too Much』）とイビロラ・ロッシ（『NCIS』『ザ・ミッドウィッチ・クークーズ』）が含まれます。
愛と暴力、喜びと生き抜く力を描いた物語—そして、そこから抜け出した先に何があるのか。ントサケ・シャンジのコレオポエムが、初演から50年を経て新たに演出家ダイアン・ページと共に復活。音楽はジャムズによるオリジナル。悲嘆は詠唱に、動きは祈りに変わり、共に何かその先を目指します。
衣裳デザイナーはキャット・フラー、アソシエイト衣裳デザイナー兼スーパーバイザーはミオ・ジュエ、振付はイングリッド・マッキノン、振付アソシエイトはルドザニ・モレヤ、作曲はジャムズ、サウンドデザイナーはエスター・ケヒンデ・アジャイ、照明デザイナーはアリ・ハンターです。声と方言のコーチはオンドレア・ファッジ、キャスティングはヒーザー・バステン CDGが担当します。
公演に合わせて、ヤードでは一連の遅い時間のイベントも企画されます：
ライターズ・ナイト：9月10日（木）
劇場、映画、TV、詩の作家たちによる、ントサケ・シャンジがカノンに果たした役割、そしてそれ以降の展開についての深夜のトーク。該当日の公演チケットに含まれます。
『’NUFF』：9月11日（金）
ジャムズがキュレーションしたグライム・アーティスト、全女性ラインナップのクラブ・ナイト。公演チケットとは別売りです。
ブラックアウト・ナイト：フェムズ 9月17日（木）
これまでのヤードのブラックアウト・ナイトに続く、黒人女性（フェム）限定の『for colored girls…』公演。
ダイアン・ページ × バーナディン・エヴァリスト トーク：9月24日（木）
ブッカー賞受賞作家『Girl, Woman, other』の著者と演出家による対話。ウェマ・ママがホスト。該当日の公演チケットに含まれます。
フィルム・クラブ：9月25日（金）
公演に寄り添う短編映画プログラム。チケットは別売りです。
『for colored girls…』は東ロンドン、ハックニーウィックのヤード劇場のグランドオープニングとしての公演です。新劇場はRIBA受賞の島崎タケロ建築事務所によるゼロからのデザインで、2011年にアーティスティック・ディレクターのジェイ・ミラーと50名のボランティアが倉庫を劇場に改装したオリジナルの敷地に建てられました。収容人数220席のカーブした客席を備え、オリジナル劇場の2倍以上の広さを誇ります。
