Огляд: KÄTZCHEN, Riverside Studios

Дуже складно організувати однолюдний спектакль, ведучи сюжетну лінію історії та граючи безліч ролей. Але актриса і авторка Софі Ленглінгер повністю контролює ситуацію протягом усього виступу GAPTOOTH Collective Kätzchen у Riverside Studios.

Kätzchen – німецьке слово, що означає кошеня або маленький кіт, це безжальна історія в стилі чорного гумору про прибульця, який приймає вигляд красивої молодої жінки на ім’я Дафна і приїжджає на Землю, щоб дізнатися, що означає бути людиною.

Є багато кумедних і зворушливих непорозумінь, коли Дафна шукає свій шлях, включно зі зустрічами з чоловічим поліцейським у стилі macho, секс-працівницею на ім’я Лав та її клієнтами, чоловіком у нічному клубі, продавчинею в магазині одягу, чорною кішкою та літньою жінкою, що живе бездомною у парку.

Це свого роду 60-хвилинна Одісея, майстерно створена письменницею Джой Несбітт, яка досліджує, як чужинець (інопланетянин/іноземець, жінка, людина кольору) намагається вписатися у наш абсолютно спантеличуючий світ.

Творець (звісно, він говорить німецькою) вчить Дафну словам, але мова є хитрим явищем і піддана неправильним тлумаченням. «У мене є всі слова, але я не знаю, що вони роблять», – каже Дафна. Хоча вона швидко розуміє, що на Землі є більше ніж одна мова і що вона знає всі, вона все одно не дуже розуміє, як спілкуватися з людьми.

Мати Англійська (або Мати) тренує Дафну виглядати й поводитися як людина. Вона каже Дафні обов’язково усміхатися – бо жінки так роблять – але не занадто. А гострі зуби лякають людей, тому оголювати їх слід лише тоді, коли треба.

Пов’язуюча тема про людські створені закони проти законів природи красиво вплетена в текст п’єси. Поліцейський, який без жодної зрозумілої причини забирає Дафну, намагається заманити її до свого «корабля» й фліртує («Ти виглядаєш дуже привабливо»). Він уособлює закон, але коли Дафну звільняють разом з іншою жінкою, та жінка називає поліцейського викривленим «підонком» – нові слова для Дафни, які додаються до її зростаючого словника.

Вона їсть «жовті спіралі» (локшина швидкого приготування), їй радять бути «стильною», а в кмітливій сцені її знайомлять з концептом, що бути жінкою означає існувати у «свідомості пригноблених».

Вона також дізнається, коли «шльопнути» може бути грою, а коли це може стати небезпечним. Все це досить заплутано навіть для людей, тож як же невинній Дафні зрозуміти, як «резонувати» (як вона це називає) з людьми?

Однією з найбільших переваг цього чорного п’єси дорослішання є перспектива через очі невинної. Глядачів не перевантажують настановами про расу чи фемінізм. Натомість перед нами постають потужні думки, подані з розумом, гумором і гідністю.

Наприклад, коли Дафна приміряє довгу червону сукню в магазині одягу, вона бачить себе у людському тілі продавчині, у якої також «коричневе тіло та волосся, що стирчить». Вона відчуває тепло, схоже на «жовті спіралі, як у Матері».

Вражаюче, що Ленглінгер грає всі ролі у Kätzchen, майстерно швидко переключаючись від одного персонажа до іншого. Вона виражає щиру вразливість і легко знаходить зв’язок із аудиторією. Ми одразу приймаємо її як прибульця і віримо також у всіх інших персонажів.

Технічно GAPTOOTH (до складу яких входять Ленглінгер, креативний продюсер Ніко Боуден і Несбітт) тримають все просто: чорні завіси на фоні і кілька кремових завіс із шматочками срібної фольги та узорами. Є червоне пластикове крісло, яке Ленглінгер вміло використовує, та два куба.

Звукові ефекти міських шумів і музика з нічного клубу та бару (кмітливо описані Дафною як чорна коробка з написом GWI-NESS, або Гіннесс, як ми його знаємо) відмінні. Опис Дафною «торкання повітря» навколо неї під час танцю, «вузького місця» (провулку) і «червоної рідини» (крові) відкривають нам нові звуки та образи слів.

Як і «щось на землі» (маленька чорна кішка), що «ловить маленьку сіру штуку в рот» і з’їдає її, Дафна переходить від кошеняти до кота, нарешті розуміючи, як і коли оголювати зуби. Іншими словами (а слова тут мають важливе значення), вона дізнається про страждання і як вижити.

Kätzchen йде в ефір до 8 серпня в Riverside Studios.

Фото: Нік Боуден та GAPTOOTH Collective