Доступні мови
Знову в Единбурзі: Сао-Паулу Шоукейс представляє вісім вистав на Fringe
Автор: Бруно Пальма Фернандес
Я пристрасно люблю Сао-Паулу. Я знаю, що я упереджений — я народився і виріс тут — але я спробую пояснити, чому це місце таке особливе. Населення налічує понад 45 мільйонів людей, які походять з усієї Бразилії та світу. Тут безліч мов, акцентів, історій та світоглядів. Є пляжі, сільська місцевість і яскравий мегаполіс, яким є саме місто Сао-Паулу. Саме ця різноманітність захоплює не лише мене, а й тих, хто тут живе або нас відвідує. Це дійсно вражає. Сао-Паулу Шоукейс повертається на Фестиваль Едінбурга вп’яте поспіль з програмою з восьми постановок.
Ця ініціатива уряду штату Сао-Паулу — через Державний секретаріат культури, економіки та креативних індустрій — надає нашим митцям чудову можливість у багатьох аспектах: вони виступають перед міжнародною аудиторією, отримують нові ідеї, взаємодіючи з трупами з інших куточків світу, а також створюють важливі мережі з кураторами та програмістами великих фестивалів і мистецьких майданчиків, щоб назвати лише кілька переваг. Водночас цей проєкт є можливістю для глядачів Fringe закохатися в Сао-Паулу. І це, без сумніву, одна з наших основних цілей.
Звичайно, саме різноманітність є визначальною рисою Сао-Паулу Шоукейс 2026 року. Людське тіло, наприклад, є центральним фокусом таких вистав, як монолог 116 грамів: п’єса про схуднення, сучасний міський танець Кордонні тіла та циркове соло Відрадо. Хоча тема одна, перспективи дуже різняться: тиск стандартів краси, безмежні можливості людських зв’язків та постійна спроба перевершити власні обмеження.
Легші вистави — як-от фантазійний Цирк Валізе, де чарівна леді-слониха переносить глядачів у світ мрій і уяви — контрастують з більш серйозними постановками. До них належать Падіння кита або Пісня, з якою я танцюю свою смерть, яка торкається однієї з найбільших життєвих табу — самої смерті — та Остання крапля, вистава, де напруження й різкий гумор ведуть сюжет, що розглядає теми хаотичного зростання великих міст і помсти.
Також є місце поезії у Мільйоні слів, натхненній чеським поетом Райнером Марією Рільке (який помер століття тому), а також футболу, самбі та богемному життю у Дрибл — дослідженні краси гри та історичних зв’язків між Бразилією і Шотландією. Чарльз Міллер, син шотландця, привіз футбольний м’яч та правила гри до Бразилії; гра, що тепер глибоко підбурює нашу національну пристрасть. (Ні, ми не дуже добре виступили на останньому Чемпіонаті світу. Але ми залишаємося єдиними п’ятиразовими чемпіонами, і ми дуже цим пишаємося.)
Я в захваті від нашого повернення до Единбурга. Окрім дому, я закохався і в це місто, яке справді живе і дихає культурою. Також важливо пам’ятати, що нічого з цього не було б можливим без талановитої команди професіоналів APAA та допомоги надзвичайно щедрих людей — як от Елінор Ферсторп, координаторки міжнародної взаємодії на Fringe — а також представників інших шоукейсов, особливо Джих Вена, відповідального за блискучий Тайваньський сезон. Я впевнений, що це буде чудовий фестиваль, і Сао-Паулу завоює серця глядачів. Побачимось у Assembly, Dance Base, Pleasance, Summerhall, церкві Святого Катберта, Underbelly або Zoo. І наостанок, як ми тут кажемо: мерда!
Фото: Адріано Есканьєла
Спонсорський контент
