ภาษาที่มี
มีการจิกกัด ไซมอน สโตน ใน โรงละครแห่งชาติ กับผลงานใหม่ Misanthrope การล้อเลียนการนำคลาสสิกในยุคปัจจุบันมาทำซ้ำในกล่องแก้วหมุน ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของผู้กำกับชาวออสเตรเลียคนนี้ การดัดแปลง Phaedra และ Yerma ของเขาทำให้นักแสดงดูเหมือนสัตว์ในกรงสัตว์ป่าที่วนเวียนอยู่ในพื้นที่จำกัด รอระเบิดอารมณ์ที่อัดอั้น ผลงาน The Oresteia ที่บริดจ์ก็ยังคงใช้สูตรนี้ หากมันไม่พัง ก็อย่าไปแก้ไข?
โศกนาฏกรรมกรีกถูกนำมาใช้เป็นวัตถุดิบสำหรับผู้สร้างสรรค์ละครมานาน ถูกลอกแกะและสร้างใหม่สำหรับปี 2569 อากาเมมนอน เจ้าสงครามและผู้ทำลายเมืองทรอย กลายมาเป็นคริสโตเฟอร์ (รับบทโดย เดวิด มอร์ริสซีย์) ผู้บริหารด้านเทคโนโลยีป้องกันความมั่นคงที่เข้มงวด ขายอุปกรณ์ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดสำหรับสงครามในตะวันออกกลาง อิฟิเจเนียกลายเป็นอิซาเบลล์ ลูกสาวนักเคลื่อนไหวที่บุกโรงงานของพ่อเพื่อประท้วงและโจมตีเขาในโลกออนไลน์ ขู่อาณาจักรการเงินแทนที่จะถูกสังเวยเพื่อปกป้องมันเหมือนในต้นฉบับ
แม้จะสวมเครื่องแต่งกายร่วมสมัยอย่างประณีต แต่พลวัตพื้นฐานนั้นไม่ค่อยถ่ายทอดออกมาได้ดี โศกนาฏกรรมกรีกต้องการให้การฆ่ากันนั้นทั้งมีเหตุผลทางศีลธรรมและน่าประณามในเวลาเดียวกัน อิซาเบลล์เลือกที่จะจบชีวิตตัวเอง แทนที่จะถูกคริสโตเฟอร์สังเวย และวัฏจักรแห่งการแก้แค้นที่จะตามมานั้นไม่เคยได้รับน้ำหนักทางอารมณ์ที่ควรมี เมื่อจบเวลากว่า 3 ชั่วโมงครึ่งเต็มไปด้วยความลำบาก บทบาททางศีลธรรมแทบไม่เหลือให้ติดตาม เหลือเพียงงานสยองขวัญเลือดสาดเท่านั้น
ลิซซี่ คลาชาน ออกแบบฉากหมุนเป็นบ้านสไตล์โมเดิร์นที่ใช้คอนกรีต แก้ว และแสงเย็น ช่วยสร้างบรรยากาศสมจริงขึ้น เส้นเวลาถูกสลับเพื่อเพิ่มความระทึกทางจิตใจ เหมาะสมกับโครงสร้างที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ของ คริสโตเฟอร์ โนแลน ซึ่งภาพยนตร์ The Odyssey ก็เข้าฉายในสัปดาห์นี้ การแสดงเน้นความละเอียดอ่อน เสียงไมโครโฟนจับทุกชิ้นส่วนของน้ำลายและเสียงหายใจหนัก โรซี่ เชฮี เป็นที่ประทับใจในบท อลิซ ผู้ที่ความไม่มั่นใจนั้นเราสามารถรับรู้ได้ใต้พื้นผิว แมรี-หลุยส์ ปาร์กเกอร์ ในบท มอนตี้ (แทนคลีแทมเนสตรา) ใช้สระเสียงที่ชัดและความสงบนิ่งควบคุมจนถึงจุดสุดยอดที่น่าสยดสยองอย่างจับต้องได้
อย่างไรก็ตาม แก่นแท้ทางอารมณ์กลับดูห่างไกล ดวงใจที่แท้จริงเหมือนอยู่ฝั่งตรงข้ามของกล่องแก้ว เรามองเห็นแต่หยิบจับไม่ได้
แต่บทของสโตนจะโดดเด่นที่สุดเมื่อปล่อยให้กลไกของเทพนิยายหลุดลอยไป และให้การแสดงได้เบ่งบาน การฆาตกรรมของคริสโตเฟอร์เกิดขึ้นหลังงานเลี้ยงอาหารค่ำ: พ่อแม่ที่หย่าร้างโต้เถียงโทษกันเองว่าทำไมพวกเขาถึงล้มเหลวต่อลูกหลาน ความล่มสลายทางศีลธรรมปรากฏผ่านขนมปังซาวโดว์และแชมเปญอันน่ารำคาญ ในที่สุดคำสาปของตระกูลแอตรีอุสได้สอดประสานเข้ากับความพินาศอันแท้จริงที่ยังคงดำเนินอยู่ทั่วโลก ความสมรู้ร่วมคิดไม่ใช่เพียงสัญลักษณ์ เทพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งนี้ แต่พวกเราต่างหากที่ทำ และเรายังทำต่อไป
The Oresteia จะแสดงที่โรงละครบริดจ์จนถึงวันที่ 19 กันยายน
เครดิตภาพ: โจฮาน เพอร์สสัน
