اللغات المتاحة
هناك انتقاد موجه إلى سيمون ستون في المسرح الوطني من خلال مسرحية المبغض الجديدة، وهو سهم موجه إلى إعادة إحياء المسرح الكلاسيكي المعاصر التي تُعرض في صناديق زجاجية دوّارة، وهي بصمة المخرج الأسترالي. تحويلاته لـ فيدرا ويرما تُحوّل ممثليه إلى حيوانات في قفص تتجول داخل قيودها في انتظار انفجار المشاعر المكبوتة. إنه تكرار لنفس الأسلوب مع نسخة ستون من الأوريستيا في مسرح بريدج. إن لم يكن فيه خلل فلا تصلحه؟
لطالما اعتُبرت المآسي اليونانية المواد الخام التي يعبث بها صانعو المسرح. مُجردة حتى جوهرها ومعاد اختراعها لعصر 2026، أغاممنون، قائد الحرب وغزّاء طروادة، يتحول إلى كريستوفر (بدور دايفيد موريسي متجهم دائمًا) وهو مدير تنفيذي صارم لشركة دفاعية تبيع معداتها لأعلى مزايد من أجل حرب في الشرق الأوسط. إفيجينية تصبح إيزابيل، ابنة ناشطة تهاجم مصنع والدها احتجاجًا وتهاجمه عبر الإنترنت، مهددة إمبراطوريته المالية بدلاً من أن تُضحى بنفسها لإنقاذه كما في الأصل.
رغم التقمص الأنيق للزي المعاصر، إلا أن الديناميكيات الأساسية لا تُترجم بالكامل. تتطلب المأساة اليونانية أن يكون القتل مفهومًا أخلاقيًا وفي الوقت ذاته لا يُطاق. إيزابيل تختار الانتحار بدلاً من أن تُضحى بها من قبل كريستوفر، ولا يكتسب دوامة الانتقام التي تلي ذلك الوزن الذي تحتاجه. بنهاية ثلاث ساعات ونصف مرهقة، لم يتبقَّ الكثير من العمق الأخلاقي، فقط مهرجان دموي من طراز جرائم القتل.
توقيع ستون المسرحي هو عرض يبدو ويشعر كنسخة مسرحية من سلسلة محدودة على نيتفليكس. المنزل الدوار يحاكي لقطات الكاميرا البطيئة، ويشتت حوارات متقطعة بين تجاذباته الذاتية. ليزي كلاكان صممت ديكورًا دوارًا، منزلًا من الخرسانة والزجاج بنمط الحداثة والإضاءة الجليدية، وهو يقوم بالجهد الجوي الأكبر. يتم خلط التتابع الزمني لإضافة إثارة نفسية، بما يردد صدى هياكل أفلام كريستوفر نولان، الذي يفتح فيلمه الأوديسة في دور العرض خلال هذا الأسبوع ذاته. تميل العروض إلى الدقة. تلتقط الميكروفونات كل رذاذ من اللعاب، وكل نفس ثقيل. روزي شيهي تبرز بدور أليس، حيث يمكننا اكتشاف انعدام الأمان يطفو تحت السطح. ماري-لويز باركر بتمثيل مونتي (بديلة كليتمنسترا) تمتاز بأحرف مقطعة وسكون منضبط يبلغ ذروته في نهاية مرعبة محسوسة.
مع ذلك، يبقى القلب العاطفي بعيدًا، ينبض على الجانب الآخر من الصندوق الزجاجي. يمكننا رؤيته، لكن لا نستطيع أن نلمسه.
لكن نص ستون يعمل بأفضل صورة عندما يسمح لآليات الأسطورة أن تتلاشى وتزدهر العروض التمثيلية. جريمة قتل كريستوفر تحدث بعد حفل عشاء: آباء مطلقون يتبادلون اللوم في إخفاقهم في تربية أطفالهم، وانهيار أخلاقي يتكشف فوق خبز العجين المخمر والكحول الفاخر. في النهاية، تحول لعنة بيت أتريوس إلى الدمار الحقيقي الذي لا يزال يعصف بالعالم. التواطؤ ليس مجرد استعارة. الآلهة لم تفعل هذا، نحن فعلناها، ونواصل فعلها.
تُعرض الأوريستيا في مسرح بريدج حتى 19 سبتمبر
حقوق الصور: جوهان بيرسون
