รีวิว: AS YOU LIKE IT, Shakespeare's Globe

Sean Holmes ที่ Globe ได้รับการบรรยายว่าเป็นนักอนุรักษนิยมท่านหนึ่ง กับผลงาน A Midsummer Night’s Dream และ Much Ado ที่ได้รับคำชื่นชมเรื่องเครื่องแต่งกายแบบยุค Elizabethan และบรรยากาศที่ครึกครื้น ในฉากเปิดของ As You Like It รูปแบบอนุรักษนิยมแบบเดียวกันนี้ถูกนำเสนอออกมาเช่นกัน แต่ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ใช่ความสดใสสนุกสนาน แต่กลับเป็นการเสแสร้ง

Holmes ร่วมกับผู้กำกับร่วม Charlie Josephine นำนักแสดงเข้าไปสู่ศาลของชนชั้นสูงในศตวรรษที่ 18 พร้อมวิกและเสื้อคลุมแบบ mantuas ทั้งหมด ฉากแรก ๆ ที่ Orlando (รับบทโดย Josephine) พบกับ Rosalind เป็นครั้งแรก ท่ามกลางความรู้สึกชิงชังพี่ชาย Oliver ฉากเหล่านี้ให้ความรู้สึกเหมือนพิธีกรรมในราชสำนัก การจัดท่าทางอย่างประณีตมีความสำคัญมากกว่าการแสดงความเป็นธรรมชาติ โดยความรู้สึกแท้จริงจะซึมผ่านออกมาเป็นบางครั้ง เช่น ความหึงหวงแบบหวาดระแวงของ Oliver หรือการเจรจาอย่างล้อเล่นของ Rosalind กับลูกพี่ลูกน้อง Celia และทุกคนถูกสังเกตอย่างเคร่งครัดโดยนักแสดงรับบทขุนนางที่นิ่งเรียงรายอยู่

อย่างไรก็ตาม สิ่งทั้งหมดนี้เปลี่ยนไปทันทีที่ตัวละครก้าวเข้าสู่ป่า Arden ซึ่งถูกตีความมาอย่างยาวนานว่าเป็นสถานที่แห่งการปฏิรูปตัวเอง ชุดฉากของ Emily Carne จนถึงตอนนี้ประกอบด้วยผืนผ้าใบเปล่าขนาดใหญ่หลายผืน ในฉาก coup de théâtre ที่น่าดึงดูด ป่าแห่งต้นไม้ที่วาดด้วยมือถูกสเก็ตช์บนผืนผ้าใบตรงกลางการแสดง ดนตรีที่บรรเลงสดบนระเบียงก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน จากจังหวะกลอง Tudor ที่สง่างาม กลายเป็นบทเพลงโฟล์กร็อคโดย Katie Richardson ที่ถ่ายทอดบทกวีของเชคสเปียร์ด้วยกลิ่นอายของลัทธิพาแกน

ทั้งหมดนี้เป็นเวทีที่เปิดโอกาสให้ผู้กำกับนำเสนอในรูปแบบที่เป็นอิสระมากขึ้น — ทุกคนยังถูกจับตามอง แต่ผู้ที่เฝ้ามองก็มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ด้วย Lola Shalam แสดงบท Rosalind ซึ่งอาจถือเป็นตัวละครหญิงที่เขียนได้อย่างประณีตที่สุดของเชคสเปียร์ โดยเน้นถึงความเปิดเผยในการไล่ล่าความต้องการทางเพศ และบ่งบอกถึงความรู้สึกยินดีในเพศสภาพที่เธออาจมีเมื่อปลอมตัวเป็น Ganymede มีความรู้สึกว่า Rosalind ตัวนี้รู้ดีว่าเธอกำลังอยู่ในเรื่องราวประเภทใด และพร้อมที่จะแต่งแต้มดัดแปลงท่วงทำนองของเรื่องให้ได้ตามวัตถุประสงค์ของเธอเอง

ในขณะเดียวกัน Gracie Oddie-James แสดงบท Celia ได้อย่างเสียดสีอย่างเจ็บแสบ การแสดงออกทางสีหน้าของเธอเกือบจะเหมือนตัวตลก แม้แต่ Touchstone ตัวตลกตัวโกง ที่รับบทโดย Jonnie Broadbent ซึ่งถูกนำเสนอในบทบาทที่งุ่มง่ามและแก่ชราก็เติบโตในความมั่นใจในป่าแห่งนี้ สามารถยั่วเย้าสาวชาวบ้าน Audrey ให้หนีจากชายคนอื่นได้อย่างมั่นใจ

โดยเฉพาะในบท Celia ยังมีเสียงสะท้อนของประเด็นชนชั้น ป่าแห่งนี้ให้สิทธิ์ Celia ในการแต่งกายในแบบที่เธอคิดว่าเป็นความยากจนในชนบท (ชุด Bo Peep สีพาสเทลชมพู) และต่อมาทิ้งเสียงพูด RP ไปในช่วงเวลาสั้นๆ แต่แปลกที่ Orlando กลับได้รับสำเนียง Estuary หนัก ๆ ซึ่งไม่มีพี่ชายหรือใครในนักแสดงคนอื่น ๆ ร่วมใช้ด้วย ความหมายของเรื่องนี้ยังไม่ชัดเจนและไม่ได้สำรวจลึกลงไป นอกจากนี้ Josephine ก็เล่นบทนี้ด้วยอารมณ์งุนงงตื่นตระหนกแบบป่าเถื่อนตลอด ทำให้ Rosalind ดูเหมือนฝ่ายเดียวที่มีอิทธิพลต่อความสัมพันธ์นี้

แต่บางทีแนวคิดสับสนเกี่ยวกับอัตลักษณ์เหล่านี้อาจเป็นประเด็นหลัก ข้อจำกัดของชีวิตในราชสำนักถูกขจัดไป ไม่กลับมาอีก และแทนที่ด้วยความคิดที่ว่าเราสามารถเลือกภาพลักษณ์ของตัวเองได้ ป่า Arden อาจไม่ได้เป็นสถานที่จริงเลย แต่อาจเป็นสิ่งที่เราประดิษฐ์ขึ้นเอง

As You Like It จัดแสดงที่ Shakespeare's Globe ถึงวันที่ 25 ตุลาคม

เครดิตภาพ: Marc Brenner