Доступные языки
Sean Holmes в Globe заслужил репутацию своего рода пуриста: его постановки A Midsummer Night’s Dream и Much Ado получили похвалы за елизаветинские костюмы и разгульную атмосферу. В начальных сценах его As You Like It демонстрируется во многом тот же традиционализм, вот только результатом здесь становится не разгул, а искусственность.
Holmes вместе с сорежиссёром Charlie Josephine помещает свой актёрский состав в атмосферу аристократического двора XVIII века — с париками, платьями-мантуа и прочими атрибутами. Начальные сцены, где Орландо (в исполнении Josephine) впервые встречает Розалинду на фоне растущей вражды с братом Оливером, напоминают придворный ритуал: тщательная хореография здесь важнее естественности. Настоящие эмоции прорываются лишь изредка — параноидальная ревность Оливера или пикировки Розалинды с кузиной Селией — а за всеми неизменно наблюдает застывшая массовка придворных.
Однако всё меняется, когда персонажи попадают в Арденнский лес, который издавна трактуется как место личностного преображения. До этого момента декорации Emily Carne состояли из нескольких гигантских пустых полотен; в эффектном сценическом трюке (coup de théâtre) прямо по ходу спектакля на них появляется нарисованный вручную лес. Музыка, исполняемая вживую на балконе, тоже претерпевает изменения: чинные тюдоровские барабаны уступают место фолк-роковым обработкам шекспировских текстов от Katie Richardson, в которых слышны языческие нотки.
.jpg)
Всё это создаёт почву для более свободного подхода режиссёров — за всеми по-прежнему наблюдают, но теперь наблюдатели сами вовлечены в действие. Трактовка Розалинды, пожалуй, самого тонко выписанного женского персонажа Шекспира, в исполнении Lola Shalam подчёркивает её открытое стремление к сексуальному желанию и намекает на гендерную эйфорию, которую персонаж может испытывать, переодевшись в Ганимеда. Возникает ощущение, что эта Розалинда прекрасно понимает, в какой истории она находится, и готова манипулировать её условностями в своих целях.
Тем временем Gracie Oddie-James язвительно остроумна в роли Селии, её мимика порой граничит с клоунадой. Даже шут Оселок, которого Jonnie Broadbent играет неуклюжим мужчиной средних лет, обретает в лесу больше уверенности в себе, уверенно уводя крестьянку Одри у другого мужчины.
Особенно в линии Селии присутствует и подтекст классового комментария: лес даёт Селии возможность нарядиться в собственное представление о сельской бедности (костюм пастельно-розовой пастушки Бо Пип), а позже — ненадолго отбросить свой аристократический выговор. Но, как ни странно, Орландо тоже наделили выраженным эстуарным акцентом, которого нет ни у его брата, ни у остальных актёров, и смысл этого решения остаётся неясным и недостаточно раскрытым. Не идёт на пользу и то, что Josephine играет своего персонажа на протяжении всего спектакля с каким-то диковатым, ошеломлённым выражением, из-за чего кажется, будто в их отношениях только у Розалинды есть настоящая воля к действию.
Но, возможно, в этой путанице представлений об идентичности и заключается смысл. Ограничения придворной жизни отброшены навсегда, а на их месте возникает идея, что мы сами можем выбирать, как себя предъявлять миру. Быть может, Арденнский лес — вовсе не реальное место, а нечто, что мы придумываем для самих себя.
As You Like It идёт в Shakespeare's Globe до 25 октября
Фото: Marc Brenner
