اللغات المتاحة
Sean Holmes في Globe وُصف إلى حد ما بأنه من المحافظين، حيث جذب عرضه A Midsummer Night’s Dream وعرضه Much Ado الإشادة بسبب أزيائه الإليزابيثية وجو الفوضى والعنفوان. في المشاهد الافتتاحية لـ As You Like It، يُظهر الكثير من نفس التقليدية، إلا أن النتيجة هنا ليست الاحتفال، بل المجازفة والتصنع.
وضع هولمز، إلى جانب المخرجة المشاركة Charlie Josephine، طاقمه في بلاط أرستقراطي من القرن الثامن عشر، مع الباروكسات والملابس الكلوزية وكل شيء. المشاهد الأولى للقاء أوريلياندو (الذي تلعبه جوزفين) مع روزاليند لأول مرة، وسط تصاعد عدائه مع أخيه أوليفر، تبدو وكأنها طقوس قصرية، حيث تُعطى الأولوية للتنسيق الحذر على الحساب الطبيعي. تُتسلل المشاعر الحقيقية أحيانًا فقط - مثل غيرة أوليفر المهووسة، أو المزاح بين روزاليند وابنة عمها سليا - والجميع في حالة مراقبة مستمرة من قبل طاقم ثابت من النبلاء في القصر.
تتغير كل هذه الأجواء عندما يدخل الشخصيات غابة أاردن، التي فُسرت منذ فترة طويلة كموقع للتحول الشخصي. كان تصميم Emily Carne حتى الآن يتألف من عدة لوحات فارغة ضخمة؛ وفي لقطة مسرحية جذابة coup de théâtre، تم رسم غابة من الأشجار المرسومة يدويًا مباشرة عليها أثناء العرض. كذلك شهدت الموسيقى، التي تُعزف مباشرًة على الشرفة، تحولًا، إذ استبدلت إيقاعات الطبول التودورية الرصينة بموسيقى الفولك روك الخاصة بـKatie Richardson التي تحمل كلمات شكسبير مع نكهة وثنية معينة.
.jpg)
كل ذلك يؤسس لنهج أكثر حرية من المخرجين - على الرغم من أن الجميع لا زالوا مراقبين، إلا أن المراقبين متورطون في الحدث أيضًا. يُبرز أداء Lola Shalam لشخصية روزاليند، التي ربما تكون أكثر الشخصيات النسائية تميزًا من صنع شكسبير، سعيها المفتوح وراء الرغبة الجنسية، ويشير إلى نشوة النوع التي قد يشعر بها الشخصية عند انتحالها لشخصية جاني ميد. هناك إحساس بأن هذه روزاليند تعرف تمامًا نوع القصة التي هي فيها، ومستعدة لاستغلال أنماطها لأهدافها الخاصة.
في الوقت نفسه، تؤدي Gracie Oddie-James دور سليا بسخرية لاذعة، حيث تكاد تعبيرات وجهها تكون كالكلام في مهرج. حتى توشستون الأحمق، الذي يؤديه Jonnie Broadbent بشخصية أخرق في منتصف العمر، يزداد ثقة بنفسه في الغابة، حيث يغري فتاة الفلاحين أودري بثقة مبتعدًا عن رجل آخر.
مع سليا خصوصًا، هناك تيار خفي من التعليق على الطبقة الاجتماعية؛ تعطي الغابة لسليا ترخيصًا لتلبس بفكرها عن الفقر الريفي (زي بو بيب الوردي الباهت)، ولاحقًا للتخلي مؤقتًا عن نطق الحروف بمخارج مختلفة (RP). لكن بطريقة غريبة، أُعطى أوريلياندو لهجة استواري سميكة لا يشترك بها أخوه أو أي من أعضاء الطاقم الآخرين، مما يجعل تداعيات ذلك غير واضحة وغير مستكشفة تمامًا. ولا يساعد أيضًا أن جوزفين تمثل الشخصية طوال الوقت بنوع من الحيرة المربكة التي تظهرها بعينيها، مما يجعل روزاليند تبدو كطرف وحيد تملك الوكالة في علاقتهما.
لكن ربما هذه الأفكار المشوشة عن الهوية هي المغزى. لقد أُزيلت قيود الحياة القصرية، ولن تعود أبدًا، وحل محلها فكرة أن بإمكاننا اختيار طريقة تقديم أنفسنا بأنفسنا. ربما غابة أاردن ليست مكانًا حقيقيًا على الإطلاق، بل واحدة نخترعها لأنفسنا.
يُعرض As You Like It في Shakespeare's Globe حتى 25 أكتوبر
صور بعدسة: Marc Brenner
