利用可能な言語
Sean HolmesはGlobeでの活動が純粋主義者のようだと評されており、彼のA Midsummer Night’s DreamやMuch Adoはエリザベス朝の衣装と騒がしい雰囲気で称賛を集めています。彼のAs You Like Itの冒頭シーンにも同様の伝統主義が見られますが、ここでの結果は宴会ではなく人工的な演出です。
Holmesは共同監督のCharlie Josephineとともに、キャストを18世紀の貴族の宮廷へ置き、かつらやマントーを身にまとわせました。Josephineが演じるOrlandoが初めてRosalindと出会い、兄のOliverとの敵対関係が深まる最初の場面は、宮廷の儀式のような印象で、自然主義よりも慎重な振付が優先されています。本物の感情が時折にじみ出るのは、Oliverの偏執的な嫉妬やRosalindといとこのCeliaのやり取りのみで、そして登場人物は静止した宮廷人たちによって常に見守られています。
しかし、登場人物たちがアルデンの森に入ると状況は一変します。アルデンの森は長く個人的変容の場と解釈されてきました。Emily Carneのセットはこれまでいくつかの大きな白いキャンバスで構成されており、魅力的なcoup de théâtreとして、上演中に手描きの樹木が直接キャンバスに描かれていきます。バルコニーで生演奏される音楽も変化し、荘厳なチューダー時代の太鼓が＜a href="https://www.broadwayworld.com/people/Katie-Richardson/">Katie Richardsonによるフォークロック調のシェイクスピアの歌詞のアレンジへと移り変わり、その歌詞は特有の異教的な風味を帯びています。
.jpg)
こうした展開は演出家たちによるより自由なアプローチの舞台を整えています。まだ見られてはいますが、見ている者たち自身も物語に関与しています。Lola ShalamによるRosalindの演技は、恐らくシェイクスピアの女性キャラクターの中でも最も繊細に作られたこの役柄の性的欲望へのあからさまな追求を際立たせ、Ganymedeに扮することで感じられるかもしれないジェンダーの多幸感にほのめかしを与えています。このRosalindは自分がまさにどんな物語にいるかをよく理解しており、その定型的パターンを自身の目的のために操る意志が感じられます。
一方、Gracie Oddie-JamesのCeliaは鋭い皮肉を込めて演じられ、顔の表情は道化的な雰囲気に近いです。愚者Touchstoneを演じるJonnie Broadbentは、どこか間抜けで中年といった設定ですが、森の中では自信を深め、他の男から農婦のAudreyを自信満々に誘惑します。
特にCeliaには階級的なコメントの底流もあります。森はCeliaに田舎の貧困をイメージした服装（淡いピンクのBo Peepの衣装）を許可し、後には一時的にRP（王立発音）アクセントをやめることでそれが表れます。しかし、奇妙なことにOrlandoには彼の兄弟や他のキャストにはない濃いEstuaryアクセントが与えられており、その意味するところはあいまいであまり掘り下げられていません。さらにJosephineはこのキャラクターを通して野生の目を見開いた呆然とした様子で演じており、Rosalindだけが彼らの関係における主体性を持っているように見えます。
しかし、おそらくこうしたアイデンティティの混乱した概念こそが本質かもしれません。宮廷生活の制約は取り払われ、二度と戻らず、その代わりに私たちは自分自身の自己表現を選べるという考え方が提示されます。アルデンの森とは実在の場所ではなく、私たち自身で作り上げる場所なのかもしれません。
As You Like It は Shakespeare's Globe にて10月25日まで上演中です
写真提供：Marc Brenner
