บทความรับเชิญ: ‘ผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหงสมควรที่เรื่องราวของพวกเขาจะถูกเล่าออกมา’: นักแสดง Arthur Boan ในบทบาทของหัวหน้าฮานเดนใน ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST

ในช่วงปลายยุคเก้าศูนย์ ตัวฉันในวัยเด็กกำลังเติบโตขึ้นท่ามกลางป่าไม้ ใกล้ชิดกับหมีและหมาป่าบนเกาะอันห่างไกลในอ่าวเจมส์ ประเทศแคนาดา เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าในปี 2026 เขาจะได้ยืนบนเวทีในลอนดอนเวสต์เอนด์ เล่นเป็นหนึ่งในตัวละครที่โด่งดังที่สุดในวรรณกรรมร่วมสมัยของอเมริกาเหนือ

ผมรับบทเป็นหัวหน้าฮานเดนในละคร One Flew Over the Cuckoo's Nest ที่ The Old Vic เขาเป็นคนพื้นเมือง "อินเดียนลุ่มแม่น้ำโคลัมเบีย" จากโอเรกอน ที่มักจะถูกกล่าวถึงในละครว่า "อินเดียนที่เป็นใบ้และหูหนวก" เขาเป็นหนึ่งในผู้ป่วยที่อยู่ที่นั่นนานที่สุดมาเกินกว่า 10 ปี และถูกทารุณกรรมมากที่สุด เขาได้รับการกล่าวว่าถูกช็อตด้วยไฟฟ้า "มากกว่า 200 ครั้ง" เพียงเพราะพยายามเป็นตัวของตัวเอง

หนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการผลิตใหม่ครั้งนี้คือการนำหัวหน้าฮานเดนมาเป็นผู้เล่าเรื่องและตัวเอก และผมรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้รับบทนี้ เขาเป็นตัวเอกในหนังสือ และไม่เหมือนกับหนังที่ชนะออสการ์ปี 1975 ผมตื่นเต้นมากที่ คลินต์ ไดเยอร์ ผู้กำกับของเรา ต้องการนำเรื่องนี้กลับไปยังแก่นแท้ของเรื่องราวของฮานเดนและการเดินทางของเขา ซึ่งเดิมทีตั้งใจไว้โดย เคน เคซีย์ ผู้เขียน 

ในฐานะนักแสดง ผมรู้สึกว่าการแสดงคนพื้นเมืองบนเวทีและหน้าจอมีแนวโน้มที่จะถูกดองไว้ในเวลาที่เสี่ยงต่ออคติและการคาดคะเนผิดเกี่ยวกับลักษณะคนพื้นเมือง และนั่นไม่ใช่ภาพสะท้อนของความจริงสมัยใหม่ มีหลายร้อยชาติพันธุ์ที่มีวัฒนธรรมที่แตกต่างหลากหลาย และความจำเพาะเจาะจงเป็นสิ่งสำคัญ อคติและแบบแผนหลายอย่างของเรายังมาจากภาพยนตร์คาวบอย คนพื้นเมืองสมัยใหม่สามารถถูกเห็นในชุดเต็มยศที่งาน powwow และใส่กางเกงยีนส์กับเสื้อยืดในซุปเปอร์มาร์เก็ต 

ผมคือสิ่งที่เรียกว่า เมติ เป็นหนึ่งในสามกลุ่มชาติพันธุ์พื้นเมืองที่มีความโดดเด่นของแคนาดา ผมมีบรรพบุรุษภูเขาโอะพรีที่แคนาดา อย่างไรก็ตามผมเติบโตขึ้นในเขตสงวน Moose Factory ของ Moose Cree First Nation ทางตอนเหนือของออนแทรีโอ อะไรที่ทำให้การเติบโตที่นั่นน่าหลงใหลคือการได้สัมผัสธรรมชาติและเสรีภาพซึ่งคนที่มาจากเมืองหรือฟาร์มไม่สามารถเข้าใจได้ พวกเรามีสัตว์ป่าเช่น สุนัข ฝูงหมาป่า หมีขั้วโลก กวางมูส กวาง วูล์ฟเวอรีน ห่าน และปลาวาฬ เป็นสิ่งที่อาจจะอันตรายอย่างมาก

ในฤดูใบไม้ผลิ มีช่วงเวลาเรียกว่า "break up" แม่น้ำ Moose ที่แช่แข็งเริ่มละลาย แต่มีน้ำแข็งมากเกินกว่าจะแยกออก ดังนั้นน้ำแข็งจึงกองขึ้นมาเป็นภูเขาน้ำแข็งเล็กๆ นี้ ซึ่งบางครั้งก็ล้างชุมชนทั้งหมดไป นี้เป็นพื้นที่ที่อุณหภูมิหนาวเย็นถึง -40°C ในฤดูหนาว มีหิมะปกคลุมหนาหลายส่วน และในฤดูร้อนร้อนถึง +30°C และชื้นมาก มันเป็นธรรมชาติที่งดงามและอันตรายตรงกัน มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างสภาพแวดล้อมที่สะอาดสะอ้านของหอผู้ป่วยจิตเวชและธรรมชาติที่เป็นธีมหัวหน้าฮานเดนซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับตัวเขาและสำหรับทุกคนที่เติบโตขึ้นพร้อมกับการรับรู้นั้น

ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกเกี่ยวข้องมากที่สุดในละครคือการที่หัวหน้าฮานเดนมักถูกคนอื่น ๆ เรียกว่า "อินเดียนที่เป็นใบ้และหูหนวก" ผมเป็นคนที่มีลักษณะทางประสาทและเป็นชนพื้นเมือง และมีหลายช่วงในชีวิตที่ระบบ "The Combine" ที่หัวหน้าฮานเดนเรียกมัน ทำให้ผมต้องเข้าไปอยู่ในกล่องที่ผมไม่สามารถพอดี

อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมสนใจบทบาทของหัวหน้าฮานเดนคือการที่ระบบ "The Combine" ได้ปลดเขาออกจากความเป็นชาวพื้นเมืองของเขาและทำให้เขาแตกละเอียด เขามีความปรารถนาอย่างลึกซึ้งในการคืนสู่ความเป็นตัวของตัวเองที่หายไป และมันเป็นตัวละครที่มีความซับซ้อนและเข้าใจผิดนี้ที่ผมมีความรู้สึกเชื่อมโยงด้วย - ตัวละครและผู้คนที่ถูกมองว่า "คนอื่น" และ "ต่ำกว่า" จากมุมมอง เทคนิคในฐานะนักแสดง บทบาทเหล่านี้มักจะท้าทายในการแสดงและนั่นคือเหตุผลที่มันทำให้ผมรู้สึกท้าทายที่สุด 

สิ่งหนึ่งที่ผมชอบที่สุดในการเป็นนักแสดงคือการวิเคราะห์บทบาทเหล่านี้และค้นพบว่าพวกมันมีผลต่อความรู้สึกของผมอย่างไร มันเป็นโอกาสที่จะสร้างการเดินทางอารมณ์และนั่นให้ความหมายกับผมในฐานะศิลปิน ผมชอบเพราะผมเชื่อว่าคนที่ถูกกดขี่ข่มเหงและถูกทำร้ายคือคนที่สมควรได้รับเรื่องราวของพวกเขาถูกเล่าออกมา และแสดงการเดินทางของพวกเขาในการหาทางกลับบ้าน

อ่านบทวิจารณ์ของเราเกี่ยวกับ One Flew Over The Cuckoo's Nest ได้ที่นี่

One Flew Over The Cuckoo's Nest ที่ The Old Vic จนถึง 23 พฤษภาคม

เครดิตภาพการผลิตและการซ้อม: มานูเอล ฮาร์เลน

ซื้อตั๋วสำหรับ One Flew Over the Cuckoo's Nest