مدونة ضيف: 'المضطهدون يستحقون أن تُروى قصصهم': الممثل آرثر بوان عن تأدية دور الزعيم بودين في فيلم واحد طار فوق عش الوقواق

في أواخر التسعينات، كان طفلي يكبر في البرية محاطًا بالدببة والذئاب على جزيرة نائية في خليج جيمس، كندا. لم يكن ليتوقع أبدًا أنه في عام 2026 سيجد نفسه على خشبة المسرح في الوست إند بلندن، يؤدي واحداً من أكثر الشخصيات شهرة في الأدب المعاصر لأمريكا الشمالية.

ألعب دور الزعيم برومدن في One Flew Over the Cuckoo's Nest في مسرح ذا أولد فيك. إنه رجل من سكان أصليين، وهو "هندي نهر كولومبيا" من أوريغون. يُشار إليه غالبًا في المسرحية على أنه "هندي أصم ومخرس"، وهو واحد من أقدم المرضى في القسم، حيث مكث هناك لأكثر من 10 سنوات، وهو واحد من أكثر المرضى تعرضًا للإساءة هناك. يُقال إنه تلقى "أكثر من 200 علاج بالصدمة الكهربائية" – فقط لأنه حاول أن يكون حقيقيًا.

واحدة من الأشياء الرائعة في هذا الإنتاج الجديد هو أنه يعيد تركيز الزعيم برومدن كراوي وبطل الرواية، وأشعر بفخر وامتنان شديد لتأديته. هو بطل الكتاب، وعلى عكس فيلم الأوسكار لعام 1975، كنت متحمسًا جدًا لأن كلينت داير، مخرجنا، أراد أن يعيد هذه المسرحية إلى القصة الأساسية لبرومدن ورحلته، كما كان يعتزم المؤلف كين كيسي في الأصل.

كممثل، أشعر أن تمثيل السكان الأصليين على المسرح والشاشة يميل إلى أن يكون مجمداً في الزمن، ويهدد بالقوالب النمطية والتصورات المسبقة عن ما "يجب أن يبدو عليه" أو "يتصرف به" الشخص الأصلي. هذا ليس، بالطبع، انعكاسًا حديثًا للحقيقة. هناك مئات من الأمم ذات الثقافات المميزة والتحديد الدقيق هو المفتاح. العديد من الصور النمطية لدينا ومواقفنا تأتي من أفلام الوسترن. يمكن رؤية السكان الأصليين المعاصرين وهم يرتدون ملابسهم التقليدية في حفلة الباوواو وأيضًا وهم يرتدون الجينز والتي شيرت في السوبرماركت.

أنا مما يسمى ميتيس، أحد الشعوب الأصلية الثلاثة المتميزة في كندا. لدي أصول برايري كري، ومع ذلك نشأت في محمية مووز كري الأولى في مصنع مووز في شمال أونتاريو. ما كان مثيرًا للاهتمام في نشأتي هناك هو تعرضي للطبيعة والحرية التي لا أعتقد أن الناس الذين هم من مدينة أو حتى مزرعة يمكنهم أن يفهموها. كان لدينا حيوانات برية مثل مجموعات من الكلاب والذئاب والدببة القطبية والموظ والغزلان وحيوانات الوولفرين والوز والحيتان – في بعض النواحي مستحيل الخطورة.

هناك نقطة في الربيع تسمى "التفكك"، يبدأ نهر موس المتجمد بالذوبان، ولكن هناك الكثير من الجليد بحيث لا يمكن جرفه، لذلك يتكدس ليشكل هذه الجبال الجليدية الصغيرة، هذه القطع من الجليد التي تنجرف أحيانًا قد جرفت المجتمع بأكمله. هذا المكان يصل إلى -40 درجة مئوية في الشتاء، تحصل على أقدام من الثلج، وفي الصيف، تصل الحرارة إلى +30 درجة مئوية ويمكن أن تكون رطبة جدًا. إنه مكان بري وجميل بنفس القدر الذي هو خطر فيه. هناك تباين صارخ بين البيئة المعقمة للجناح النفسي وهذا الموضوع من الطبيعة الذي هو مهم جداً للزعيم برومدن - موضوع مهم جداً بالنسبة لي شخصياً، ولأي شخص نشأ مع هذا التعرض.

أعتقد أن واحدة من أكثر الأشياء التي أرتبط بها في المسرحية هي أن الزعيم برومدن يُشار إليه غالبًا باسم "هندي أصم ومخرس" من قبل الآخرين. أنا عصبي التفات ومع السكان الأصليين وقد كانت هناك أوقات طوال حياتي عندما أجبرني النظام، "المجمع" كما يسميه برومدن، في مباراة لم أستطع أن أكون فيها.

شيء آخر جذبني بشدة إلى دور الزعيم برومدن هو هذا الجانب الذي أُنتزع عن شخصيته من أصوله الأصلية بواسطة النظام ("المجمع") وقد كسر ذلك السعي العميق لإعادة الاتصال بالأجزاء المفقودة من ذاته التي يرغب "المجمع" في "إصلاحها". يجعله ذلك ضعيفًا للغاية وضائعًا، وهؤلاء الشخصيات ذات الطبقات والمعقدة والمحتجزة الذين أشعر بالإحساس بها شخصياً - الشخصيات والأشخاص الذين يُعتبرون "آخر" و"أقل من". من منظور فني كممثل، تلك الأدوار غالباً ما تكون تَحَدٍّ للعب، ولذلك تلهمني بشكل خاص.

واحدة من الأشياء المفضلة لدي كممثل هو تحليل هذه الأنواع من الأدوار واكتشاف كيفية ارتباطها بي شخصيًا. إنها فرصة لإعادة خلق تلك الرحلة العاطفية وتحديد الهدف لي كفنان. أحب هذا، لأنني أؤمن بأن المضطهدين والمكسورين هم الأشخاص الذين يستحقون أن تُروى قصصهم - وأن تُظهر رحلاتهم لإيجاد طريقهم إلى المنزل مرة أخرى.

اقرأ مراجعتنا لـ One Flew Over The Cuckoo's Nest هنا.

عرض 'واحد طار فوق عش الوقواق' في مسرح ذا أولد فيك حتى 23 مايو

حقوق صور الإنتاج والبروفات: مانويل هارلن

شراء تذاكر لـ One Flew Over the Cuckoo's Nest