अतिथि ब्लॉग: 'उपेक्षितों की कहानियों को सुनाया जाना चाहिए': अभिनेता आर्थर बुआन एक प्रमुख बोउडेन की भूमिका में 'वन फ्लू ओवर द कुकूज़ नेस्ट' में

देर से नब्बे के दशक में, जब मैं बच्चा था वह बढ़ता हुआ जेम्स बे के कानाडा के एक दूरदराज के द्वीप पर, भालुओं और भेड़ियों से घिरा हुआ जंगल में हो रहा था। उसे कभी भी उम्मीद नहीं थी कि  2026 में वह खुद को लंदन के वेस्ट एंड के मंच पर पाएगा, समकालीन उत्तर अमेरिकी साहित्य के सबसे प्रतिष्ठित पात्रों में से एक की भूमिका निभाते हुए। 

मैं वन फ्लू ओवर द कुकूज़ नेस्ट में द ओल्ड विक में चीफ ब्रोमडेन की भूमिका निभाता हूँ। वह एक स्वदेशीय व्यक्ति है, एक "कोलंबिया नदी के भारतीय" ओरेगोन के निवासी। नाटक में अक्सर उन्हें "बहरा और गूंगा इंडियन" कहा जाता है, वह वार्ड के सबसे लंबे समय तक सेवार्थ मरीज़ों में से एक हैं, जो 10 से अधिक वर्षों तक वहाँ रहे हैं, और वहाँ के सबसे अधिक अत्याचारित मरीज़ों में से एक हैं। उन्हें कहा जाता है कि उन्होंने "200 से अधिक इलेक्ट्रो शॉक थेरापी उपचार" प्राप्त किए हैं - बस अपने असली स्व के रूप में रहने की कोशिश करने के कारण। 

इस नए उत्पादन की एक शानदार चीज यह है कि यह चीफ ब्रोमडेन को कथाकार और नायक के रूप में फिर से केंद्रित करता है, और मैं उनके भूमिका निभाने में बेहद गर्वित और सम्मानित महसूस करता हूँ। वह उपन्यास के नायक हैं और, 1975 के ऑस्कर-विजेता फिल्म के विपरीत, मैं बहुत उत्साहित था कि हमारे निर्देशक क्लिंट डायर इस नाटक को ब्रोमडेन और उनकी यात्रा की मूल कहानी पर वापस लाना चाहते थे, जैसा कि लेखक केन केसे के द्वारा मूल रूप से अभिप्रेत था। 

एक अभिनेता के रूप में, मुझे लगता है कि मंच और स्क्रीन पर आदिवासी प्रतिनिधित्व को समय में स्थिर करने की प्रवृत्ति होती है, जो कि एक आदिवासी व्यक्ति को "कैसे दिखना चाहिए" और "कैसे व्यवहार करना चाहिए" की पूर्वधारणाएं और रूढ़ियां बनाता है। और यह बस आधुनिक सत्य का प्रतिबिंब नहीं है। वहाँ कई राष्ट्र हैं अपने अलग-अलग संस्कृतियों के साथ और विशिष्टता महत्वपूर्ण है। हमारे कई रूढ़ियाँ और ट्रॉप अभी भी पश्चिमी से उत्पन्न होती हैं। आधुनिक आदिवासी लोग पावो में पूर्ण पोशाक में और सुपरमार्केट में जीन्स और टी-शर्ट में दोनों देखे जा सकते हैं। 

मैं जो कुछ मेटीस कहलाता हूँ, कनाडा की तीन अलग-अलग आदिवासी लोगों में से एक। मेरी प्रेरी क्री पूर्वजता है, फिर भी मैंने मूस क्री प्रथम राष्ट्र के मूस फैक्टरी के रिजर्व में नॉर्दन ओंटारियो में अपना बचपन बिताया है। वहाँ मेरा पालन-पोषण वहाँ के जंगली वातावरण और स्वतंत्रता की विभिन्नता से हो रहा था जो मैं नहीं समझता कि शहर या यहाँ तक कि एक फॉर्म से आई लोगों के लिए सजीव हो सकता है। हमारे पास जंगली जानवर थे जैसे कि जंगली कुत्तों, भेड़ियों, ध्रुवीय भालुओं, मूस, हिरण, वूल्वरिन, हंस और व्हेल - कई तरीकों से अकल्पनीय रूप से खतरनाक।

वसंत में एक बिंदु होता है जिसे "ब्रेक अप" कहा जाता है, जमी हुई मूस नदी पिघलने लगती है, लेकिन वहाँ बहुत अधिक बर्फ होती है जो दूर नहीं जा सकती, इसलिए यह छोटे हिमखंड़ों में बदली जाती है, ये बर्फ के टुकड़े बहते हुए आते हैं और कभी-कभी पूरी समुदाय को बाढ़ने में सक्षम होते हैं। यह एक ऐसी जगह है जहाँ सर्दियों में तापमान -40°C तक गिर जाता है, आपको फीट भर बर्फ मिलती है, और गर्मियों में, तापमान +30°C तक गर्म हो सकता है और बहुत आर्द्र हो सकता है। यह खूबसूरत होने के साथ-साथ खतरनाक भी है। एक मानसिक उपचार संस्था के नीरस वातावरण और प्रकृति के इस थीम के बीच स्पष्ट विरोधाभास है, जो चीफ ब्रोमडेन के लिए बहुत महत्व रखता है - यह मेरी व्यक्तिगत रूप से और किसी के लिए भी जिसने ऊमराव पर्यावरण में बड़े होने का अनुभव किया है, बहुत महत्व रखता है। 

मुझे लगता है कि नाटक में जो चीज मैं सबसे अधिक संबंध करती हूँ वह यह है कि चीफ ब्रोमडेन को अक्सर "बहरा और गूंगा इंडियन" कहा जाता है। मैं न्यूरोडायवर्जेंट हूँ और कई बार मेरे जीवन में ऐसा हुआ है जब सिस्टम, जैसी प्रणाली जिसे ब्रॉमडेन "द कॉम्बिन" कहता है, ने मुझे ऐसे बंधन में डाल दिया जो मेरे अनुकूल नहीं था।

चीफ ब्रोमडेन की भूमिका मुझे इसलिए भी आकर्षित करती है कि उसके किरदार को सिस्टम द्वारा उसकी आदिवासी पहचान से दूर कर दिया गया है और वह पूरी तरह से इससे टूट जाता है। उसके अंदर अपनी खोई हुई स्वयंता को पुनः जोड़ने की गहरी इच्छा है, वे भाग जो "द कॉम्बिन" द्वारा "ठीक" करने की इच्छा की जाती है। यह उसे बेहद संवेदनशील और खोया हुआ छोड़ देता है, और ये परतदार, गलतफहमी से भरे और कठिन परिस्थितियों वाले किरदार हैं, जिनसे मैं व्यक्तिगत रूप से सबसे अधिक संबंध बनाता हूँ - वे किरदार और लोग जिन पर "अन्य" और "कमतर" का तमग़ा होता है। एक अभिनेता के रूप में तकनीकी दृष्टिकोण से, ये भूमिकाएं अक्सर चुनौतीपूर्ण होती हैं और इसलिए मेरे लिए सबसे प्रेरणादायक होती हैं। 

मुझे एक अभिनेता के रूप में इन प्रकार के पात्रों को विश्लेषित करने और यह खोजने में बहुत आनंद आता है कि यह मेरे व्यक्तिगत जीवन में कैसे संबंध रखता है। यह मेरे एक कलाकार के रूप में एक उद्देश्य को फिर से बनाने का अवसर देता है। मुझे यह पसंद आता है, क्योंकि मेरा मानना है कि उत्पीड़ित और पराजित वे लोग होते हैं, जिनकी कहानियों को बताया जाना चाहिए - और उनकी यात्रा को दर्शाने के लिए जब वे घर वापस लौटने का रास्ता खोज रहे होते हैं।

हमारी समीक्षा पढ़ें वन फ्लू ओवर द कुकूज़ नेस्ट यहाँ।

द ओल्ड विक में 'वन फ्लू ओवर द कुकूज़ नेस्ट' 23 मई तक

उत्पादन और रिहर्सल फोटो क्रेडिट्स: मैनुअल हार्लेन

टिकट खरीदें One Flew Over the Cuckoo's Nest