Обзор: «Сон в летнюю ночь», Театр на открытом воздухе Регента

«Этот зеленый участок станет нашей сценой», — заявляет Квинс, что не может быть более уместно для Атри Банерджи в его странной новой постановке «Сна в летнюю ночь» Шекспира в Театре на открытом воздухе Регента. В конце концов, в этом месте есть особая магия с его мечтательными розами, экзотическими утками и сверкающими огоньками фей на деревьях.

Тем не менее, декорации Наоми Досон больше похожи на американский бейсбольный матч с деревянными скамейками и одной печальной цветочницей, чем на Шоу цветов в Челси. Такой современный, минималистичный вид каким-то образом хорошо сочетается с хиппи-эстетикой и галлюциногенной поездкой, разворачивающейся перед нами.

На заднем плане у нас есть Сказочная группа — с париками золотого, розового и оранжевого цветов — играющая софт-рок 1970-х (музыка Маймуны Мемон), напоминающий Fleetwood Mac. Их фолк-панк приятно отличает от «Хей-нони-но» менестрелей, играющих в лесу. Амелия Габриэль, исполняющая роль Семени Гречки и ведущая вокалистка, отлично справляется с высокими нотами и, безусловно, однажды попадет на Гластонбери.

Рядом с группой находится зона для нарядов, состоящая из небольшого туалетного столика и вешалки с костюмами для шоу. В этом вымышленном, перевернутом мире дизайнер костюмов Томас Палмер создал прекрасно эксцентричные наряды, которые могли бы выйти прямо из коробки для переодеваний. Представьте себе огромный пиджак, многослойную юбку с рюшами, подтяжки и атласное платье, которое сверкает на знойной Титании (отличная Дженни Рейнсфорд в стиле Кортни Лав).

Проказник Пак (живая Джорджия Брюс) вызывает хаос для четырех сбежавших влюбленных и Боттома, который играет Пирама в представлении, запланированном для герцога и его свиты. Боттома играет глухой актер Надим Ислам, который использует речь и британский жестовый язык. Его выразительные движения и мастерство слэпстика добавляют общему веселью к свежей, молодежной интерпретации.

Мне нравятся современные акценты, такие как Гермиона (сыгранная похожей на Эмму Радукану Хифту Квасем), устраивающаяся на ночь в лесу с фиолетовой маской для сна, берушами и дорожной подушкой. Оливье Хьюбанд произносит импровизацию после песни Сказочной группы в начале второго акта: «Рок-н-ролл, его не превзойти, правда? Добавьте их на Spotify сейчас». А Пак, который спускается через зрителей на сцену, замечает, что «в этом лесу ужасно много ступеней».

Не только Эви Джонс ломает четвертую стену — разрушая воображаемую преграду между актерами и зрителями — как превосходный безмолвный Снаут, буквально играющий Стену. Вся труппа в курсе шутки о том, что актеры осознают присутствие зрителей.

Еще одну похвалу заслуживает Мэри Мэлоун в роли неловкой и запутавшейся Хелены. Она затмевает каждый момент, в котором она появляется, трудно отвести от нее взгляд с ее неуклюжего телосложения и недовольства тем, что другие влюбленные, как предполагается, над ней смеются. Мизиа Батлер — подходящий Лисандр, а Терик Джарретт отлично исполняет переход от отвергнутого любовника к принятию новой любви убедительным образом.

Есть много хорошего, что можно похвалить в этой exuberant и развлекательной Сне в летнюю ночь, хотя временами речь была немного неразборчивой, и производству может потребоваться немного подправить, чтобы зрители успели вернуться домой до Часов Фей. Но ничего лучше не придумаешь, чем вечер безумия и веселья в идеальном месте — в волшебной атмосфере зеленого лондонского парка в разгар лета.

«Сон в летнюю ночь» будет идти в Театре на открытом воздухе Регента до 18 июля

Фото: Марка Бреннера

Купить билеты на A Midsummer Night's Dream