Dostępne języki
Mercury Theatre w Colchester ogłosiło nową produkcję na jesień 2026 - Jedynego Brązowego Głuchego Mężczyznę w Anglii autorstwa Nadeema Islama. Spektakl będzie reżyserowany przez Harry'ego Jardine'a, a ruch i choreografię opracuje Chris Fonseca, w którym wystąpi autor, Nadeem Islam.
Po wcześniejszym pokazie w Camden People's Theatre, trzytygodniowym etapie rozwoju w The National Theatre Studios oraz wyprzedanym pokazie roboczym w Pleasance Theatre, odbywa się światowa premiera pełnej produkcji. Współprodukcja ta oznacza pierwszą Mercury Original stworzoną w BSL i obejmuje również udźwiękowienie i napisy.
Od lat 70. w Bangladeszu - poprzez Brick Lane - aż do współczesności po 11 września, Jedyny Brązowy Głuchy Mężczyzna w Anglii śledzi Rajkumara, głuchego bengalskiego amatora krykieta, który porusza się po chaosie, komedii i sprzecznościach życia w Brytanii - jeden rzut na raz.
Uciekając przed ludobójstwem, unikając rasistów, tracąc bliskich i w jakiś sposób znajdując śmiech w tym wszystkim, Rajkumar gra każdą chwilę jak batsman w grze - czytając rotację, korzystając z odbicia i uderzając, kiedy to się liczy. Jego historia jest zabawna, zacięta i głęboko poruszająca.
Opowiedziana poprzez dynamiczne połączenie Brytyjskiego Języka Migowego i Wizualnej Mowy, sztuka przekształca pamięć w żywe, filmowe opowiadanie - gdzie całe światy budowane są poprzez ciało, rytm i wyobraźnię. Jest odważna, inwencyjna i wizualnie uderzająca, oferując bogate doświadczenie teatralne zarówno dla widzów głuchych, jak i słyszących. Nie jest wymagana wcześniejsza znajomość BSL - narracja jest natychmiastowa, intuicyjna i uniwersalnie odczuwalna.
Nadeem Islam jest aktorem i komikiem. Był nominowany do nagrody Ian Charleson w 2025 roku za swoją rolę w Antoniuszu i Kleopatrze w Shakespeare's Globe, a obecnie występuje jako Bottom w Sen nocy letniej w Regent's Park Open Air Theatre.
Współdyrektorzy artystyczny Fuse Theatre Harry Jardine i Chris Fonseca powiedzieli: „Jesteśmy bardzo podekscytowani współpracą z Mercury i Camden People's Theatre, aby po raz pierwszy ożywić ten wspaniały spektakl w formie pełnej produkcji. To, co zaczęło się jako pomysł, zostało następnie zrealizowane w ramach naszego programu Lighting The Fuse, a teraz oznacza kolejny krok w tej kamieni milowym, gdy staje się gotowe na świat. Jesteśmy niezwykle dumni z naszego współpracownika, Nadeema Islama, i nie możemy się doczekać, aby wszyscy doświadczyli tej niezwykłej historii.”
Natasha Rickman, dyrektor artystyczny Mercury Theatre, powiedziała: „Cieszymy się, że możemy pracować z naszym wspaniałym zespołem towarzyszącym Fuse i naszymi fantastycznymi kolegami z Camden People's Theatre, aby przenieść ten dynamiczny, zabawny i poruszający spektakl na scenę. Nadeem jest wyjątkowym artystą, a my jesteśmy zachwyceni, że możemy z nim współpracować. Ta produkcja obiecuje ekscytujący, multidyscyplinarny wieczór, który zabierze widownię w ekscytującą podróż.”
Rio Matchett, dyrektor artystyczny i współdyrektor generalny Camden People's Theatre, powiedział: „Cieszymy się, że możemy współpracować z Mercury Theatre, aby dać tej sztuce platformę, na którą zasługuje. Jedyny Brązowy Głuchy Mężczyzna w Anglii to przenikliwy spektakl, który musi być pokazany, ponieważ znów jesteśmy świadkami wzrostu rasizmu i faszyzmu w Wielkiej Brytanii, co przypomina lata 70. Z wysoką energią, afirmującym życiem stylem FUSE oraz nieporównywalnym opowiadaniem i charyzmą Nadeema, ten spektakl ponownie pokazuje, jak dostępne i prowadzone przez głuchych teatry wzbogacają doświadczenie każdego widza, nie tylko głuchych czy niepełnosprawnych. Ten spektakl oznacza również ważny nowy związek między CPT a Mercury, łącząc nasze zasoby, doświadczenie i umiejętność podejmowania ryzyka, aby zjednoczyć siły zarówno studiów, jak i dużych teatrów. Jesteśmy bardzo wdzięczni Mercury, bez której wsparcia ten spektakl nie mógłby się odbyć. Relacje między teatrami są kluczowe dla naszej ekologii, a mamy nadzieję, że spektakle takie jak ten pokażą niesamowity wpływ, jaki mogą mieć.”
