Доступные языки
Театр Mercury в Колчестере анонсировал совершенно новую постановку на осень 2026 года под названием Единственный Бородатый Глухой Человек в Англии, автором которой является Надим Ислам. Постановка будет срежиссирована Гарри Джардином, с движением и хореографией от Криса Фонсеки и с主演ом писателя, Надима Ислама.
После раннего показа в театре Camden People's Theatre, трехнедельной разработки в Национальных театральных студиях и распроданной работы в процессе на театре Pleasance, это мировая премьера полноценной версии постановки. Это скоопродукция является первым оригиналом Mercury, созданным на жестовом языке Британского Знака, и также включает голосовой перевод и субтитры.
От Бангладеш 1970-х годов через Брик Лейн до пост9/11 настоящего, Единственный Бородатый Глухой Человек в Англии рассказывает о Раджкумаре, глухом бенгальском любительском игроке в крикет, который проходит через хаос, комедию и противоречия жизни в Британии — мяч за мячом.
Спасаясь от геноцида, уклоняясь от расистов, теряя близких и находя смех в каждом моменте, Раджкумар играет каждую секунду, как игрок в крикет на поле — читая вращение, ловя отскок и swing когда это имеет значение. Его история смешная, яростная и трогательная.
Рассказанная через динамичное сочетание жестового языка Британского Знака и визуальной вернакуляры, шоу превращает воспоминания в яркое, кинематографическое повествование — целые миры строятся через тело, ритм и воображение. Это смело, изобретательно и визуально эффектно, предлагая богатый театральный опыт как для глухих, так и для слышащих зрителей. Предварительные знания жестового языка Британского Знака не требуются — повествование интуитивно понятно и воспринимается универсально.
Надим Ислам — актер и стендап-комик. Он был номинантом на премию Ian Charleson 2025 года за свою роль в Антонии и Клеопатре в театре Шекспира и в настоящее время играет Боттома в Сне летней ночи в открытом театре Regent's Park.
Со-арт-директора Fuse Theatre Гарри Джардин и Крис Фонсека сказали: “Мы очень рады сотрудничеству с Mercury и Camden People's Theatre, чтобы в первый раз осуществить эту замечательную постановку. То, что началось как идея, затем было заказано через нашу программу Lighting The Fuse, и теперь это следующий этап этого исторического путешествия, когда оно готово для мира. Мы невероятно гордимся нашим ассошиэйт-артистом Надимом Исламом, и мы с нетерпением ждем, когда каждый сможет увидеть эту замечательную историю.”
Артистический директор театра Mercury, Наташа Рикман, сказала: “Мы рады сотрудничать с нашей замечательной ассоциированной компанией Fuse и нашими фантастическими коллегами из Camden People's Theatre, чтобы представить это динамичное, смешное и трогательное шоу на сцене. Надим — исключительный артист, и мы рады работать с ним. Эта постановка обещает захватывающий, мультидисциплинарный вечер, который приведет зрителей в захватывающее путешествие.”
Рио Мэтчетт, Артистический директор и совместный генеральный директор Camden People's Theatre, сказал: "Мы так рады сотрудничеству с театром Mercury, чтобы предоставить этому шоу платформу, которую оно заслуживает. Единственный Бородатый Глухой Человек в Англии — это остроумное предсказательное шоу, которое должно быть увидено, так как мы снова наблюдаем рост расизма и фашизма в Великобритании, который отзывается еще с 1970-х. С высокой энергией FUSE, наполненной жизнью и неповторимым рассказом и харизмой Надима, это шоу вновь демонстрирует, как доступный и глухо ведуще театр углубляет восприятие для каждого зрителя, а не только для глухих или инвалидов. Это шоу также ставит важное новое отношение между CPT и Mercury, объединяя наши ресурсы, экспертизу и возможность рисковать, чтобы объединить силы как студийных, так и крупномасштабных театров. Мы очень благодарны Mercury, без поддержки которого это шоу не могло бы состояться. Взаимоотношения между театрами жизненно важны для нашей экологии, и мы надеемся, что такие шоу, как это, продемонстрируют невероятное влияние, которое они могут оказать.”
