Διαθέσιμες Γλώσσες
Το Θέατρο Mercury Colchester ανακοίνωσε μια ολοκαίνουργια παραγωγή για το φθινόπωρο του 2026 του Ο Μοναδικός Μεταφραστής Στα Γράφα στην Αγγλία από τον Nadeem Islam. Ο Μοναδικός Μεταφραστής Στα Γράφα στην Αγγλία θα σκηνοθετηθεί από τον Harry Jardine, με κίνηση και χορογραφία από τον Chris Fonseca και πρωταγωνιστή τον συγγραφέα, Nadeem Islam.
Μετά την πρώιμη παρουσίασή του στο Θέατρο Camden People's, μια τριών εβδομάδων ανάπτυξη στα Στούντιο του Εθνικού Θεάτρου και μια sold-out εργασία σε εξέλιξη στο Θέατρο Pleasance, αυτή είναι η παγκόσμια πρεμιέρα της πλήρους παραγωγής. Η συνεργασία αυτή σηματοδοτεί την πρώτη Mercury Original που δημιουργήθηκε στη ΒSL και περιλαμβάνει επίσης φωνητική εκφώνηση και υπότιτλους.
Από το Μπαγκλαντές της δεκαετίας του '70 - στη Brick Lane - μέχρι το μετά το 9/11 παρόν, Ο Μοναδικός Μεταφραστής Στα Γράφα στην Αγγλία ακολουθεί τον Rajkumar, έναν Κωφό Βενγκάλι ερασιτέχνη παίκτη του κρίκετ, καθώς navigates το χάος, την κωμωδία και τις αντιφάσεις της ζωής στη Βρετανία - μπάλικει ένα τη φορά.
Φεύγοντας από γενοκτονία, αποφεύγοντας ρατσιστές, χάνοντας αγαπημένα πρόσωπα και βρίσκοντας κάπως γέλιο σε όλα αυτά, ο Rajkumar παίζει κάθε στιγμή σαν παίκτης του κρίκετ στη θέση του - διαβάζοντας την κοπή, εκμεταλλευόμενος την ανάκρουση και κουνώντας όταν μετράει. Η ιστορία του είναι αστεία, σφοδρή και βαθιά συγκινητική.
Ειπωμένη μέσω μιας δυναμικής μίξης Βρετανικής Γραφής Γλώσσας και Οπτικής Λεξικολογίας, η παράσταση μεταμορφώνει τη μνήμη σε ζωντανή, κινηματογραφική αφήγηση - όπου ολόκληροι κόσμοι δημιουργούνται μέσω του σώματος, του ρυθμού και της φαντασίας. Είναι τολμηρή, εφευρετική και οπτικά εντυπωσιακή, προσφέροντας μια πλούσια θεατρική εμπειρία τόσο για κωφούς όσο και για ακούοντες. Δεν απαιτείται καμία προηγούμενη γνώση ΒSL - η αφήγηση είναι άμεση, διαισθητική και παγκοσμίως αισθητή.
Nadeem Islam είναι ηθοποιός και κωμικός. Ήταν υποψήφιος για το βραβείο Ian Charleson το 2025 για τον ρόλο του στο Άντονι και Κλεοπάτρα στο Globe του Σαίξπηρ και αυτή τη στιγμή πρωταγωνιστεί ως Bottom στο Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας στο Θέατρο Regent's Park Open Air.
Οι Συγγραφείς Συντονιστές του Fuse Theatre Harry Jardine & Chris Fonseca δήλωσαν: «Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που συνεργαζόμαστε με το Mercury και το Θεάτρο Camden People's για να φέρουμε αυτή τη λαμπρή παράσταση στη ζωή για πρώτη φορά ως πλήρη παραγωγή. Αυτό που ξεκίνησε ως ιδέα στη συνέχεια παραγγέλθηκε μέσω του προγράμματος Lighting The Fuse, και τώρα σηματοδοτεί το επόμενο βήμα σε αυτό το σημαντικό ταξίδι καθώς γίνεται έτοιμο για τον κόσμο. Είμαστε πολύ περήφανοι για τον συνεργάτη μας καλλιτέχνη Nadeem Islam, και ανυπομονούμε να ζήσουν όλοι αυτήν την Remarkable ιστορία.»
Η Καλλιτεχνική Διευθύντρια του Θεάτρου Mercury, Natasha Rickman, δήλωσε: «Είμαστε ενθουσιασμένοι που συνεργαζόμαστε με την υπέροχη συνεργατική μας εταιρεία Fuse και τους φανταστικούς συναδέλφους μας στο Θέατρο Camden People's για να φέρουμε αυτή τη δυναμική, αστεία και συγκινητική παράσταση στη σκηνή. Ο Nadeem είναι ένας εξαιρετικός καλλιτέχνης και είμαστε ενθουσιασμένοι που συνεργαζόμαστε μαζί του. Αυτή η παραγωγή υποσχέται μια συναρπαστική, πολυδιάστατη βραδιά που θα οδηγήσει το κοινό σε ένα φανταστικό ταξίδι.»
Ο Rio Matchett, Καλλιτεχνικός Διευθυντής & Συνδιευθύνων Σύμβουλος του Θεάτρου Camden People's, είπε: «Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που συνεργαζόμαστε με το Θέατρο Mercury για να δώσουμε σε αυτήν την παράσταση την πλατφόρμα που αξίζει. Ο Μοναδικός Μεταφραστής Στα Γράφα στην Αγγλία είναι μια σφοδρά προφητική παράσταση που πρέπει να ειδωθεί, καθώς βλέπουμε ξανά την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο που αντηχεί πίσω στη δεκαετία του '70. Με την υψηλή ενέργεια, το επιβεβαιωτικό ύφος του FUSE, και την ανυπέρβλητη αφήγηση και γοητεία του Nadeem, αυτή η παράσταση αποδεικνύει εκ νέου πώς το προσβάσιμο και κατευθυνόμενο από κωφούς θέατρο ενισχύει την εμπειρία για κάθε μέλος του κοινού, όχι μόνο για κωφούς ή αναπήρους. Αυτή η παράσταση σηματοδοτεί επίσης μια ζωτική νέα σχέση μεταξύ CPT και του Mercury, συνδυάζοντας τους πόρους, την εξειδίκευση και την ικανότητά μας να ρισκάρουμε ώστε να ενωθούν οι δυνάμεις τόσο του στούντιο όσο και των μεγάλων θεάτρων. Είμαστε πολύ ευγνώμονες στο Mercury, χωρίς τη στήριξη του οποίου αυτή η παράσταση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί. Οι δια-θεατρικές σχέσεις είναι ζωτικής σημασίας για την οικολογία μας, και ελπίζουμε παραστάσεις όπως αυτή να αποδείξουν τον απίστευτο αντίκτυπο που μπορούν να έχουν.»
