שפות זמינות
תיאטרון מרקורי קולצ'סטר הודיע על הפקה חדשה לחלוטין לאביב 2026 של האדם העיוור היחיד בבראון באנגליה מאת נדאם אסלאם. המופע יכונו על ידי הארי ג'רדין עם תנועה וכוריאוגרפיה מאת כריס פונסקה ובכיכובו של המחבר, נדאם אסלאם.
לאחר שיתוף מוקדם בתיאטרון האנשים קמדן, פיתוח של שלושה שבועות באולפני הלאומי ותהליך עבודות שהתמורה ב-Pleasance Theatre, זו הבכורה העולמית של ההפקה המלאה. ההפקה המשותפת מהווה את ההפקה המקורית הראשונה של מרקורי שנוצרה בשפת הסימנים הבריטית (BSL) וכוללת גם קריינות וכותרות.
מבנגלדש של שנות ה-70 - עד בְּרִיק לֵין - ועד ההווה שאחרי 9/11, האדם העיוור היחיד בבראון באנגליה עוקב אחרי רג'קומאר, שחקן פינגלדי חירש, בזמן שהוא מנווט את הכאוס, הקומדיה והסצנות הסותרות של החיים בבריטניה - כדור אחד בכל פעם.
בהימלטותו משחיטת עם, ובימיו המייגעים, הוא מאבד אהובים ומוצא בדרך כלל צחוק בכל זה, רג'קומאר משחק כל רגע כמו שחקן כדור קריקט - קורא את הסיבוב, הולך עם הקפיצה, ומכה ברגע שצריך. הסיפור שלו מצחיק, חזק ומעמיק.
מסופר בתערובת דינמית של שפת הסימנים הבריטית (BSL) ו-visual vernacular, המופע הופך זיכרון לסיפור קולנועי חי - שבו עולמות שלמים נבנים באמצעות הגוף, הקצב ודמיון. זהו מופע עז, ממציא ומזמין בצורה חזותית, המציע חווית תיאטרון עשירה לקהילת החרשים והאוהדים. אין צורך בידע קודם על BSL - הסיפור הוא מיידי, אינטואיטיבי ומורגש באופן אוניברסלי.
נדאם אסלאם הוא שחקן וקומיקאי סטנד-אפ. הוא היה מועמד לפרס יאן צ'ארלסון 2025 על תפקידו ב- אנטוני וקליאופטרה בתיאטרון של שייקספיר ונתון בשלב זה בתפקיד בוטום ב- חלום ליל קיץ בתיאטרון החיצוני פארק רג'נט.
המנהלים האמנותיים של תיאטרון Fuse הארי ג'רדין ו-כריס פונסקה אמרו, “אנחנו נרגשים מלהשתף פעולה עם תיאטרון מרקורי ותיאטרון האנשים קמדן כדי להביא את המופע המבריק הזה לחיים לראשונה כהפקה מלאה. מה שהחל כרעיון הוזמן באמצעות תוכנית Lighting The Fuse, ועכשיו זהו השלב הבא של מסע המילון הזה כשזה מתכונן להיות מוכן לעולם לראות. אנחנו מאוד גאים באמן שלנו נדאם אסלאם, ואנחנו לא יכולים לחכות שכולם יחוו את הסיפור המופלא הזה.”
המנהלת האמנותית של תיאטרון מרקורי, נטשה ריקמן, אמרה, “אנחנו שמחים לעבוד עם חברתנו הנפלאה Fuse ועם העמיתים הנהדרים שלנו בתיאטרון האנשים קמדן כדי להביא את המופע הדינמי, המצחיק והמניע הזה לבמה. נדאם הוא אמן יוצא דופן ואנחנו נרגשים לעבוד איתו. הפקה זו מבטיחה בערב מרגש ורב תחומים שיקח את הקהל על מסע מרגש.”
ריו מאצ'ט, המנהל האמנותי ו-CEO משותף של תיאטרון האנשים קמדן, אמר, "אנחנו כל כך נרגשים להיות שותפים עם תיאטרון מרקורי כדי לתת למופע הזה את הפלטפורמה שמגיעה לו. האדם העיוור היחיד בבראון באנגליה הוא מופע חד-דעת מאוד שחייב להתגלות, כשאנחנו רואים שוב עלייה בגזענות ובפאשיזם בבריטניה שיש לה הד מן שנות ה-70. עם האנרגיה הגבוהה והסגנון המעשה החיובי של FUSE, וסיפורי ה-nadeem הבלתי ניתן להשוואה, המופע הזה שוב מצביע על איך תיאטרון נגיש ומנוגן בשפת לסימנים מעלה את החוויה לכל חברי הקהל, לא רק לחרשים או נכים. המופע הזה גם מסמל קשר חדש וחיוני בין CPT לבין מרקורי, בהן משולבים המשאבים שלנו, המומחיות שלנו והיכולת לקחת סיכונים כדי לאחד את הכוחות של תיאטרונים סטודיו ותיאטרונים בקנה מידה גדול. אנחנו כל כך אסירי תודה למרקורי, בלי התמיכה שלהם המופע הזה לא היה מתממש. קשרי תיאטרון הם חשובים בשביל האקולוגיה שלנו, ואנחנו מקווים שמופעים כמו זה יראו את ההשפעה המדהימה שהם יכולים להשיג.”
