사용 가능한 언어
만약 저처럼 백인, 남성, 교육을 받은 사람이라면, 자신의 삶에서 단역에 불과한 시기를 알지 못했을 것입니다. 그래서 젊은이들이 '드디어 자신이 보인다'고 말할 때, 그것이 문자 그대로 의미한다는 것을 이해하기 어렵습니다.
몇 년 전 공항으로 가는 이른 아침에 엘리펀트 앤 캐슬을 지나가면서 이 점이 아주 마음에 와닿았습니다. 버스 정류장은 내가 수년간 일해 온 악명 높은 로터리에서 일하며 한 번도 본 적이 없는 남녀로 붐볐습니다. 이들은 유리 타워 안의 작업 공간을 준비하기 위해 도시에 가는 서비스 노동자들이었습니다. 대다수가 Latinx였고, 많은 사람들이 저보다 키가 훨씬 작아 아귀레, 신의 분노의 오프닝 장면에 나오는 짐꾼들을 떠올리게 했습니다. 이 활기찬 제작이 말해주듯 저는 개별적으로나 기관적으로나 이전에 이 사람들을 보지 못한 기본적인 존엄을 방출하지 못한 것이 저만의 이야기가 아니었습니다.
My Uncle is not Pablo Escobar는 Valentina Andrade, Elizabeth Alvarado, Lucy Wray, Tommy Ross-Williams 및 Joana Nastari가 공동 창작했으며 Valentina Andrade와 Elizabeth Alvarado의 삶과 경험에 뿌리를 두고 있습니다. 이는 웹사이트에서 가져온 무거운 내용을 포함하고 있지만, Brixton House로 돌아온 이 쇼는 2020년대 런던의 집합적인 Latinx 경험을 나타내기 위해 노력하는 앙상블 노력이기도 합니다.
따라서 모든 Latinx 사람들이 인구 조사 양식이나 대부분의 인종 모니터링 설문 조사에서 체크할 상자를 찾을 수 없다는 것을 아쉬워하겠지만, 개인적으로는 그들은 계급, 배경, 성적 지향성 등 어느 공동체만큼이나 다양하며, 이 쇼에서 특히 희망과 꿈에서도 그렇습니다. 우리가 아직 우리의 Alexandria Ocasio-Cortez를 찾지 못했더라도 그녀가 없다는 것은 아닙니다.
연극의 시작 부분에서 Latinx 여성들이 매일 겪는 지루한 고정관념과 타자화의 몽타주가 나오는데, 이는 드라마보다는 마치 카바레 시퀀스에 더 가깝습니다. 하지만 그 서막은 재미있고 필요한 것이며 관객 중 많은 사람들이 이 여성들을 보지 못했거나 최선의 경우 부주의하게 잘못 판단했기 때문입니다.
곧 배우들은 캐릭터에 몰입하고(그렇다고 네 번째 벽이 깨지는 것이 끝나지는 않지만) 우리는 대학으로 가는 길에 있는 A 레벨 학생, 알레, 그녀의 칠레 기반 조사 기자인 언니 카타, 헨리 청소기를 사용할 줄 모르는 학생 운동가 루시아, 늦은 밤의 바 호스테스이자 아침 청소팀 매니저인 허니를 알게 됩니다. 모두가 여러 정체성을 가지고 있으며 모두가 영국에서의 삶과 남아메리카에서의 유산 사이를 항해합니다. 그들은 또한 문화적, 사회적, 정치적으로 서 있는 곳 어디에서나 불안정함을 느낍니다.
플롯은 알레가 허니의 청소 팀에서 일하는 은행에서 본격적으로 시작되고 곧 카타가 연구 중인 '도시'의 돈세탁 역할에 대한 폭로 기사를 준비 중인 루시아가 물 밖의 물고기처럼 합류합니다. 칠레, 콜롬비아 및 총끝에서 운영되는 다른 국가들의 삶을 지배하는 카르텔을 파괴하려는 개인적 비극에 자극을 받았습니다. 불법 약품 사용이 피해자 없는 범죄가 아니라는 것을 상기시켜 주며, 사망자 수를 피하는 가장 좋은 방법은 비범죄화하고 이를 규제하는 것입니다.
그 암울한 현실은 어색한 톤을 만들어냅니다. 왜냐하면 은행의 돈세탁 CEO를 함정에 빠뜨리기 위해 계획된 어처구니없는 음모에 곧 빠져들게 되기 때문입니다. '만약 당신 끼어든 아이들이 아니었다면 해낼 수 있었을 텐데'라는 스쿠비 두 스타일링이며 심지어 성공의 열쇠가 되는 개까지 등장합니다! 이는 영국의 금융 서비스 산업의 대륙 규모의 폭력 지원에 대한 완전한 비난과 어떻게 조화되는지 해결되지 않은 수수께끼입니다.
그 문제가 조금 거슬린다면, 그 날을 차지하는 것은 배우들의 에너지, 재치, 매력입니다. Yanexi Enriquez는 그녀의 개성있게 효과적인 해커 알레에게 불타는 지성과 개인의 도덕적 결함이 어디로 가야 하는지를 깨달은 후, 대의를 위한 헌신을 줍니다. 로레나 안드레아는 그녀의 언니 카타, 기사를 위해 어떤 대가를 치르더라도, 그녀의 comadres보다 훨씬 더 많은 자원에 접근하는 기자입니다. Cecilia Alfonso-Eaton은 길거리 감각이 없는 앵글리시화된 중산층으로 알레가 가득 찬 루시아가 그녀의 역할과 자매애를 찾는 방법을 보여줍니다. Nathaly Sabino는 그녀의 수의학 학위를 포기하고 버려진 후 비자가 만료된 후 그녀가 두려워하는 카프카적인 불안의 상태를 체포될까 두려워하는 철야 노동자로서의 병치의 경로를 보여줍니다.
배경 정치의 분명하고 어려운 가장자리에도 불구하고, 비난을 걸 곳에 정확히 지적하고, 인위적이며, 스스로 규정하고 거짓이며, 기분 좋음을 주는 결말은 이 쇼가 다른 목적 위에, 점차 완성되어가는 문화를 축하하는 것입니다. 런던을 아우르는 무지갯빛 공간 속에 자리 잡는 것을 우선으로 함을 강조합니다. 춤, 음악, 농담이 물론 이점의 도움이 됩니다!
플롯을 약간의 소금과 함께 처리해야 한다면(네, 그게 소금입니다 - 고정 관념이 얼마나 쉽게 다가오는지 보이시죠?) 그것은 브릭스턴에서 보고타에 이르기까지 확장하기에 충분히 큰 자부심과 기쁨의 섬광을 위해 가치가 있습니다.
My Uncle Is Not Pablo Escobar는 5월 3일까지 Brixton House에서 상연 중
사진 제공: Lucy Le Brocq
