Доступні мови
Якщо ви, як і я, білий, чоловік і освічений, ви не знали часів, коли ви були лише додатком у власному житті. Тому важко усвідомити, що коли молодь каже, що вони «нарешті відчувають, що їх бачать», вони кажуть це буквально.
Це зрозуміло мені, коли проходив через Elephant and Castle рано вранці по дорозі до аеропорту кілька років тому. Автобусні зупинки були заповнені чоловіками та жінками, яких я ніколи раніше не бачив, незважаючи на те, що працював на цьому сумнозвісному кільцевому перехресті більше десяти років. Вони були працівниками сфери обслуговування, що прямували в Сіті, щоб підготувати робочі місця в скляних баштах. Переважна більшість виглядала як латинці, багато з них значно нижчі за мене на зріст, нагадуючи мені про носильників у вступній сцені з Агірре, гнів Бога. Як каже мені це яскраве виробництво, я не був один, як особисто, так і інституційно, в тому, що раніше не виявляв базову гідність бачити цих людей.
Моя тіточка не Пабло Ескобар спільно створена Валентиною Андраде, Елізабет Альварадо, Люсі Врей, Томмі Росс-Вільямсом і Джоаною Настарі і ґрунтується на житті та досвіді Валентини Андраде та Елізабет Альварадо. Це значна частина цитат із сайту, але це шоу, яке повертається до Brixton House, є в значній мірі колективною роботою, яка прагне представити окремі досвіди, що складають колективний досвід латиноамериканців у Лондоні в 2020-х роках.
Отже, хоча всі латиноамериканці зітхають, коли не можуть знайти графу для відмітки у переписах і більшості етнічних досліджень, вони індивідуально є такими ж різноманітними, як будь-яка спільнота за класом, походженням і сексуальністю, і, що важливо для цього шоу, за надіями і мріями теж. Тільки тому, що ми не знайшли своєї Alexandria Ocasio-Cortez, це не означає, що вона десь там не існує.
Спочатку п'єси є монтаж стереотипів і відособлення, з якими щодня зіштовхуються латинські жінки, більше як кабаре-секвенція ніж драма, але цей пролог є і смішним, і необхідним, тому що багато людей у залі ніколи раніше цих жінок не бачили або, в кращому випадку, недбало не зуміли їх розпізнати.
Незабаром актори входять в роль (хоч це не останнє порушення четвертої стіни), і ми знайомимося з Але, амбітною студенткою A-level, що прямує до університету; її сестрою Като, журналісткою-розслідувачем із Чилі, що перебуває в Лондоні; Лючією, студенткою активісткою, яка не знає як користуватися пилососом типу Henry; і Хані, ведучою бару в нічний час і менеджером ранкової прибирання. Усі вони мають безліч ідентичностей і орієнтуються між життям у Великобританії і своєю спадщиною у Південній Америці. Вони також відчувають, що земля, культурно, соціально і політично, є хиткою, де б вони не стояли.
Сюжет насправді починається у банку, де Але працює у команді прибиральників Хані і скоро до неї приєднується чужа на своїй землі, Лючія, відправлена Като, яка займається дослідженням викриття ролі Сіті у відмиванні грошей. Като, рухаючись особистою трагедією, прагне знищити картелі, які керують значною частиною життя в Чилі, Колумбії та інших країнах під витяжкою пістолета. Це корисне нагадування, що незаконне вживання наркотиків не є злочином без жертв, і що найкращий спосіб уникнути тіла рахунку - це декриміналізація та регулювання цього.
Ця похмура реальність створює незручний тон, тому що ми невдовзі втягуємося в абсурдний сюжет, розроблений, щоб спіймати генерального директора банку з відмиванням грошей. Усе це дуже «І якби не ви, той, що втручаєтесь, я б уникнув» стилинги Скоббі Ду, і навіть є собака, як ключ до його успіху! Як це зливається з повним осудом фінансової індустрії Великої Британії, що дозволяє гангстеризм у континентальному масштабі, це головоломка, яку ніколи не розв'язують до кінця.
Якщо ця проблема трохи дратує, то енергія, дотепність та чарівність акторів перемагають у підсумку. Янекси Енріке надає своїй комп'ютерно обдарованій Але палаючий інтелект і, після усвідомлення куди має пряму зв’язати її особиста мораль, відданість справі. Лорена Андреа - її старша сестра, Като, журналістка, яка виправдовує себе для історії, з доступом до значно більше ресурсів, ніж її побратими. Сесілія Альфонсо-Ітон показує, як Лючія, англізована і середній клас безстрітознавства, якого Але залишається лише у надлишку, знаходить свою роль і сестринство. Наталі Сабіно переносить патос, оскільки її візовий статус завершений, після того, як вона покинула свою дипломну програму ветеринарних наук, і боїться кроковської безвиході, яка чекає на неї, якщо вона буде затримана.
Незважаючи на безсумнівно важкий край фонова політики і покладання провини, де вона повинна бути, вироблене, само-приналежне неавтентичне, але приємне завершення підкреслює, що це шоу, понад свої інші цілі, є насамперед святкуванням культури, що повільно виникає, щоб зайняти своє місце у веселці, що охоплює Лондон. Танці, музика і жарти, звісно, теж допомагають!
Отже, якщо ви маєте взяти сюжет з краблю солі (так, це сіль - бачите, як легко виникають стереотипи?), тоді воно варте вибуху гордості і радості, що настільки великий, що може пройти від Брикстона до Боготи.
Моя тіточка не Пабло Ескобар у Brixton House до 3 травня
Фото зображення: Люсі Ле Брок
