利用可能な言語
もしあなたが私のように白人で、男性で、教育を受けているのなら、自分の人生で単なる脇役であった時期を知らないでしょう。そのため、若者たちが「やっと自分が見られた」と言うとき、それを文字通り受け取ることが難しいのです。
何年か前、空港へ向かう途中でエレファント＆キャッスルを通り過ぎた早朝、確かにそう感じました。バス停には、10年以上働いてきた有名なロータリーで一度も見たことのない男性と女性がたくさんいました。彼らは、ガラスの塔の内部を整えるためにシティに向かうサービス業の労働者で、大多数がラテン系に見え、多くが私よりも背が低く、『アギーレ／神の怒り』の冒頭シーンの荷運び人を思い起こさせました。この活気ある制作によって、そうした人々を以前に見落としていたのは私だけではなく、個人的にも制度的にも、自分が基本的な尊厳を果たしていなかったことを思い知らされました。
My Uncle is not Pablo Escobar は、Valentina Andrade、Elizabeth Alvarado、Lucy Wray、Tommy Ross-Williams、Joana Nastariによって共同制作され、Valentina Andrade & Elizabeth Alvaradoの生活と経験に根ざしています。このショーは、ブリクストンハウスに戻ってきましたが、ロンドンのラテン系の経験が2020年代に凝縮された一部の個々の経験を表現しようとするアンサンブルの取り組みです。
すべてのラテン系の人々が国勢調査用紙のチェックボックスを見つけられないことにため息をつくことがあるでしょうが、個々には社会的地位、背景、セクシュアリティにかかわらずどのコミュニティと同様に多様であり、このショーにとって重要なのは希望と夢においても多様です。私たちがアレクサンドリア・オカシオ＝コルテスを見つけていないからといって、彼女がいないことを意味するわけではありません。
演劇の始まりに、ラテン系女性が日常的に直面する疲労感のあるステレオタイプと異質化のモンタージュがあります。むしろキャバレーのシークエンスに近いですが、そのプロローグは楽しくも必要で、観客の多くはこれらの女性を以前に見たことがないか、せいぜい見過ごしていたでしょう。
やがて役者は役に落ち着きます（もっとも第四の壁が壊れるのはこれで終わりではありませんが）、私たちはアレ、大学への道を進む意欲的なAレベルの学生、彼女の姉でチリを拠点とする調査ジャーナリストのカタ、ヘンリーの掃除機の使い方を知らない学生活動家のルシア、夜のバーのホステスで朝の清掃クルーマネージャーのハニーについて知ります。彼らは皆、多重のアイデンティティを持ち、イギリスでの生活を南アメリカの遺産との間で乗り越えていきます。彼らもまた、文化的、社会的、政治的にどこに立とうとも地面が不安定であると感じているのです。
物語は、アレがハニーの清掃チームで働き、すぐにカタによって送られたルシアと合流する銀行で本格的に始まります。カタはシティのマネーロンダリングに関する調査を行っており、個人的な悲劇に駆られ、銃撃で生活の大部分を管理するカルテルを壊滅させようとしています。違法薬物使用が無犠牲の犯罪ではなく、犠牲者を避ける最良の方法は非犯罪化と規制であることを思い出させる有用なリマインダーです。
その厳しい現実はぎこちないトーンを設定しますが、まもなく銀行のマネーロンダリングCEOを罠にかけるためのとんでもないプロットが展開され、すべてが「もしあなたたちおせっかいな子どもたちがいなかったらうまくいくところだったのに」というスクービー・ドゥー風のスタイリングに合わせ、犬が成功の鍵となるほどです！このどうにも解決されない謎が、イギリスの金融サービス業界の大陸規模のギャングスタイルを助長するという猛烈な非難とどう結びつくのか、は最後まで不明のままです。
その問題が少し引っかかっても、役者のエネルギー、ウィット、魅力が勝利を収めます。Yanexi Enriquezは、ハッカーのアレに燃えるような知性を与え、個人的な倫理の方向性に気付き、主人公に対する責任を抱いた後、その目標へのコミットメントを示します。Lorena Andreaは、彼女の姉であるジャーナリストのカタを演じ、どんな犠牲を払ってもストーリーを求め、彼女の友人たちよりもかなり多くのリソースにアクセスしています。Cecilia Alfonso-Eatonは、ルシアがイギリス化して中流階級であり、街のスマートさに乏しい様子を示し、アレがそうであるのと同じくらい特徴を持ち、彼女の役割とシスターフッドを見つける様子を描きます。Nathaly Sabinoは、獣医科学の学位を中断し、疲れ知らずの働き者であろうとなかろうと、ビザのステータスが失効し、カフカ的なリムボが彼女を待ち受けることを恐れる様子で、悲劇を運びます。
背景の政治と非難の所在を釘付けにすることは疑いようのない厳しいエッジがあるとしても、製造された自己所有無認識、しかしフィーリンググッドなエンディングは、このショーが他の目的以上に、ゆっくりと虹に加わりつつある文化の祝いであることを強調しています。ダンスや音楽、ジョークもまた、十分に助けをもたらしています！
プロットに一抹の塩をかける必要があるなら（はい、それは塩です - どれほど簡単にステレオタイプ化されるかを見てください？）それが、ブリクストンからボゴタまでに及ぶ誇りと喜びの大爆発に値するなら、それには価値があります。
『私の叔父はパブロ・エスコバルではない』は5月3日までBrixton Houseで上映中です
写真提供: Lucy Le Brocq
