اللغات المتاحة
إذا كنت، مثلي، أبيض، ذكر ومتعلم، فإنك لم تعرف وقتاً حينما كنت مجرد زائد في حياتك الخاصة. لذلك من الصعب أن تدرك أنه حينما يقول الشباب أنهم "أخيراً يشعرون بأنهم مرئيين" فإنهم يقصدون ذلك حرفياً.
وصلني هذا عندما كنت أعبر منطقة إليفانت آند كاسل في الساعات الأولى من الصباح في طريقي إلى المطار قبل بضع سنوات. كانت مواقف الحافلات مزدحمة برجال ونساء لم أراهم من قبل، رغم عملي على الدوار الشهير لأكثر من عقد. كانوا عمال خدمات في طريقهم إلى المدينة لتجهيز أماكن العمل داخل الأبراج الزجاجية. ظهر أن الأغلبية الساحقة من اللاتينيين، الكثير منهم أقصر مني بكثير، مما ذكّرني بنقاء المشهد الافتتاحي لفيلم أغيري، غضب الرب. وكما تخبرني هذه الإنتاج الحيوي، لم أكن وحدي، لا فردياً ولا مؤسسياً، في الفشل في منح الكرامة الأساسية لرؤية هؤلاء الأشخاص سابقاً.
عمي ليس بابلو إسكوبار أُنشئ بالمشاركة بين فالنتينا أندريد، إليزابيث ألفارادو، لوسي راي, تومي روس-ويليامز وجوانا نستاري ومتجذر في حياة وتجارب فالنتينا أندريد وإليزابيث ألفارادو. إنه جزء ثقيل من النسخ واللصق من الموقع الإلكتروني، لكن هذا العرض الذي يعود إلى Brixton House، هو جهد جماعي يهدف إلى تمثيل بعض التجارب الفردية التي تتراكم في التجربة الجماعية للاتينيين في لندن في العشرينات من القرن الحادي والعشرين.
لذلك، بينما يشعر جميع اللاتينيين بالإحباط لعدم قدرتهم على العثور على خانة لوضع علامة عليها في استمارات الإحصاء ومسوح الطائفية العرقية، فإنهم، بشكل فردي، متنوعون كأي مجتمع من حيث الطبقة والخلفية والجنسية، وأيضاً، بشكل حاسم لهذا العرض، من حيث الآمال والأحلام. فقط لأننا لم نجد بعد" الإسكندرية أوكاسيو-كورتيز الخاصة بنا، لا يعني أنها غير موجودة.
هناك مونتاج للأدوار النمطية المُرهقة والتهميش التي تواجهها النساء اللاتينيات يومياً في بداية العرض، والذي هو أقرب إلى سلسلة استعراضية منه إلى دراما، لكن ذلك المقدمة تكون مضحكة وضرورية لأن العديد من الحضور لم يروا هؤلاء النساء من قبل أو، في أفضل الأحوال، تم تحديدهم خطأ بإهمال.
سرعان ما يستقر الممثلون في الشخصيات (رغم أن ذلك ليس نهاية تكسير الجدار الرابع) ونتعرف على ألي، طالبة الثانوية الطموحة في طريقها إلى الجامعة؛ أختها كاتا، الصحفية الاستقصائية المقيمة في تشيلي ولكنها في زيارة إلى لندن؛ لوسيا، الناشطة الطلابية التي لا تعرف كيف تستخدم مكنسة هينري؛ و هوني، مضيفة بار في الليل ومديرة فريق التنظيف في الصباح الباكر. جميعهم لديهم هويات متعددة وجميعهم يتنقلون بين حياتهم في المملكة المتحدة وتراثهم في أمريكا الجنوبية. كما يشعرون بأن الأرض، ثقافياً واجتماعياً وسياسياً، غير مستقرة مهما كانت مواقفهم.
تبدأ القصة حقاً في البنك حيث تعمل ألي في فريق هوني من عمال النظافة وسرعان ما تنضم إليهم لوسيا، التي أرسلتها كاتا والتي تقوم بتحقيق في دور المدينة في غسيل الأموال. انطلقت كاتا بدافع من مأساة شخصية لتدمير الكارتيلات التي تتحكم في حياة كثير من الناس في تشيلي وكولومبيا وبلدان أخرى تحت تهديد السلاح. إنها تذكرة مفيدة بأن تعاطي المخدرات غير القانونية ليس جريمة بدون ضحايا وأن أفضل طريقة لتجنب الخسائر البشرية هي تقنينها وتنظيمها.
تؤسس هذه الحقيقة القاسية نغمة محرجة، لأننا سريعاً ما نُلقى في حبكة سخيفة تم ترتيبها للقبض على رئيس البنك المتورط في غسيل الأموال. كل شيء مضحك بطريقة "لولا تدخل هؤلاء الأطفال المتطفلين لنجح الأمر" بأسلوب سكوبي دو وحتى تحتوي المفتاح على كلب لتحقيق النجاح! كيف يتوافق ذلك مع الإدانة القوية لصناعة الخدمات المالية في المملكة المتحدة والتي تُسهّل الإجرام على نطاق قاري، هي معضلة لم تُحل أبداً.
وإذا كانت تلك المشكلة تسبب بعض الضجة، فإن الطاقة والذكاء وسحر الممثلين هي التي تنتصر في النهاية. يانكسي إنريكيز تقدم شخصية ألي، القراصنة ذات الفعالية الفائقة، بذكاء مشع وعند إدراكها أين يجب أن تأخذها أخلاقياتها الشخصية، تلتزم بالسبب. لورينا أندريا هي أختها الكبرى، كاتا، الصحفية التي تبحث عن القصة بأي ثمن مع وصول إلى موارد أكثر بكثير من رفيقاتها. سيسيليا ألفونسو-إيتون تظهر كيف تجد لوسيا - التي أصبحت أنجليزية ومن الطبقة المتوسطة وتفتقر إلى الحيلة - دورها وأخويتها. ناثالي سابينو تحمل المشاعر الحزينة حيث انتهت صلاحية وضع تأشيرتها بعد توقفها عن دراسة العلوم البيطرية وتخشى العيش في الليمبو الكافكاوي الذي ينتظرها إذا تم القبض عليها، سواءً كانت طحانة بلا كلل أم لا.
على الرغم من الحافة الحادة بلا شك للسياسات الخلفية وإلقاء اللوم حيث يجب أن يكون، فإن النهاية المصنعة، غير الموثوقة ولكن المبهجة تؤكد أن هذا العرض، فوق جميع أهدافه الأخرى، هو احتفال بثقافة ببطء تطلع لتأخذ مكانها في قوس قزح الذي يشمل لندن. الرقص، والموسيقى والنكات تساعد بالتأكيد!
لذا إذا كان يجب عليك تناول الحبكة مع قليل من الملح (نعم، إنه ملح - هل ترى كيف يأتي التنميط بسهولة؟) فإنه يستحق نجمة من الفخر والبهجة كبيرة بما يكفي لتصل بين بريكستون وبوغوتا.
عرض "عمي ليس بابلو إسكوبار" في Brixton House حتى 3 مايو
الصور: لوسي لو بروك
