レビュー：TWELFTH NIGHT、シアター・オン・キュー

今夏、キュー・ガーデンズでシェイクスピアが独特のオージーな味わいを見せています。オーストラリア・シェイクスピア・カンパニーが南西ロンドンの美しい環境に戻り、今回は軽快でやや散漫な十二夜（Twelfth Night）の上演を披露しています。

勘違い、三角関係、離れ離れになった双子の物語は、バードの最も愛される喜劇のひとつです。ルイーズ・ホアは共感を呼ぶヴィオラ役、ヒュー・セクストン（昨年の『マクベス』でマクベス役）は愛想の良いもののやや物足りないオルシーノを演じています。ニコール・ナボウトはより奔放で官能的なオリヴィアを演じ、アレックス・クーパーは音楽司会者役としてフェステを務めています。

この作品は喪失、自己欺瞞、社会階級の不均衡という深いテーマをあまり掘り下げず、どちらかと言えば下品な喜劇に重点を置いています。ジャクソン・マクガヴァンは非常に面白いサー・トビー役を楽しんでおり、靴から飲み物を飲み、さまざまな隠し場所からフォスターズの缶を盗み出しながら何度も観客に語りかけて四面の壁を壊すなど無法状態を引き起こします。彼にはトニー・リヴェが演じる上から目線のサー・アンドリューが付き添い、少し鈍感なファビアン（ラリッサ・ティール）と機知に富んだマリア（モニカ・ナッシュ）が楽しく演じています。

この軽快なお笑いが明るく楽しげな夜を演出しますが、作品のより深刻な側面を覆い隠してしまっています。マーベリック・ニューマン演じる冷淡なマルヴォーリオは、硬直した厳格なピューリタンというよりも、普段よりも共感できる人物となり、他者によって感情を弄ばれた悲劇のキャラクターです。彼の復讐の誓いには本物の悲しみがこもっており、これまでの経緯を考えれば妥当に感じられます。

この作品はつたないところもありますが、それが時には魅力的に映ります（クーパーが舞台上で突然ギターの再調弦をする場面など）。しかし音響のひどいトラブルが頻発し、アマチュアっぽさも感じられます。衣装デザインもごちゃ混ぜのテーマで、軍人は青いレザーホットパンツとキラキラの膝丈ブーツでSM的なキャラクターに扮し、ヴィオラとセバスチャンはティム・バートン風の赤い奇抜なウィッグと顔に描かれた稲妻模様というジギー・スターダスト風の衣装で登場します。マルヴォーリオの黄色いガーターリボンは比較的標準的です。

ほぼ3時間の上演時間は少し緩みがあり、いくつかの音楽パートは完全にカットしてもよいかもしれません。開幕の十二夜テーマの「クリスマスの12日間」のアレンジ演奏は、クリスマスの言及を残しているため異様に感じられ、開演には不思議な選択です。

とはいえ、多くの楽しみがあり、この楽しく気楽な作品で夏の夕べに穏やかな笑いに包まれるのも悪くありません。

「十二夜」はシアター・オン・キューで8月30日まで上演中

写真提供：制作チーム