这个夏天，莎士比亚在奇园带着浓厚的澳大利亚口音回归。澳大利亚莎士比亚剧团再次来到伦敦西南部美丽的环境中，这次带来了一场轻松愉快、虽然有些漫游式的《第十二夜》演出。
这部关于身份错认、爱情三角和失散双胞胎的故事，是这位大诗人最受喜爱的喜剧之一。路易丝·霍尔饰演同情感十足的薇奥拉，休·塞克斯顿（去年版本的麦克白）饰演友善却稍显被忽视的奥西诺。妮可·纳博特赋予奥利维亚更狂野、更具性魅力的能量，亚历克斯·库珀则作为费斯特担当音乐主持。
该制作淡化了失落、自我欺骗和社会阶级不平等等更深层主题，更多展现粗俗喜剧的一面；杰克逊·麦戈文饰演风趣十足的托比爵士，饮鞋为乐，屡次打破第四面墙，从各种藏匿处拽出福斯特啤酒罐，引发一片混乱，玩的不亦乐乎。他身边有托尼·里夫饰演带着优越感的安德鲁爵士。拉丽莎·蒂尔饰演的善良但有些愚钝的法比安与莫妮卡·纳什饰演的机智狡黠玛丽亚为这对搭档提供有力支持，舞台上充满乐趣与智慧的交锋令人为之着迷。
这种轻松喜剧风格带来愉快轻松的夜晚体验，但也颠覆了剧作较为严肃的部分。马弗里克·纽曼饰演的冷漠马沃里奥不再是严峻刻板的清教徒，反而塑造出一个较为同情的角色形象，他被他人利用和戏弄，他们嘲笑他的感情。马沃里奥的复仇誓言透出被虐待后的真挚悲伤，考虑到之前经历的一切，这种情感似乎颇为合理。
整个演出带有一种粗犷随性之感，有时令人喜欢（如库珀在舞台上突然调音），有时又显得业余，比如贯穿全场的糟糕音响断断续续。服装设计同样呈现拼凑风格；军官装扮成暗示性极强的S&M夸张形象，穿着蓝色皮质热裤和闪亮及膝靴，而薇奥拉和塞巴斯蒂安则打扮成齐格·斯塔达斯特风格派对的造型，戴着糟糕的红色假发，脸上画着闪电标记。相比之下，马沃里奥的黄色吊袜带则显得非常普通。
近三小时的演出时长需要适当紧凑，部分音乐段落完全可以删减。开场演唱的主题为《第十二夜》版本的《圣诞节的十二天》，虽保留了对圣诞的引用，却显得是个奇怪的开场方式。
尽管如此，这场轻松愉快的制作仍带来了许多乐趣，在夏日夜晚，若想享受一场温和的娱乐体验，这绝对是个不错的选择。
《第十二夜》将在奇园剧院演出至8月30日
图片版权：由剧组提供
.jpg?format=auto&width=300)
.jpg?format=auto&width=365)
