Рецензия: «Двенадцатая ночь», Театр в Кью

Шекспир приобретает заметный австралийский колорит в Кью Гарденс этим летом. Австралийская шекспировская компания вернулась в прекрасные окрестности юго-западного Лондона, на этот раз с легкой, хоть и немного запутанной версией «Двенадцатой ночи».

История о путанице личностей, любовных треугольниках и разделённых близнецах — одна из самых любимых комедий Барда. Луиза Хоар прекрасно воплощает образ Виолы, Хью Секстон (который в прошлом году играл Макбета) выступает дружелюбным, хотя и недоиспользованным Орсино. Николь Набут привносит дикую, более сексуальную энергию в образ Оливии, а Алекс Купер выступает в роли музыкального конферансье — Фесте.

В этой постановке упрощены более глубокие темы потери, самообмана и социального неравенства, сделан больший упор на непристойный юмор; Джексон МакГоверн с удовольствием играет очень смешного сэра Тоби, многократно нарушая четвертую стену: он пьёт из туфель, крадёт банки с Фостерсом из разных укрытий и в целом устраивает хаос. Ему помогает сэр Эндрю, сыгранный с надменностью Тони Ривом. Им содействуют добродушный, но немного глуповатый Фабиан (Ларисса Тил) и хитрая Мария, которую с огромным весельем и остроумием исполняет Моника Нэш.

Этот комедийный легкий настрой создаёт приятный и веселый вечер, но нивелирует более серьёзные аспекты пьесы. Отчуждённый Малволио в исполнении Маверика Ньюмана — это не строгий и мрачный пуританин, а более сочувственный герой, которого неправильно используют и обманывают, чтобы развлечься за счёт его чувств. Его клятва отомстить оттенена истинной печалью из-за того, как с ним обращаются, и кажется оправданной, учитывая происходящее ранее.

В постановке присутствует небрежная и энергичная атмосфера, которая порой вызывает симпатию (когда Куперу внезапно приходится перенастраивать гитару прямо на сцене) и иногда выглядит любительской, например, из-за ужасных звуковых перебоев на протяжении всего спектакля. Дизайн костюмов повторяет ту же смешанную тему: офицер предстает в образе провокационной карикатуры на С&М синих кожаных шорт и блестящих сапог до колен, в то время как Виола и Себастьян выглядят так, будто они пришли на вечеринку в стиле Ziggy Stardust с отвратительными красными париками и нарисованными молниями на лицах. Желтые подвязки Малволио выглядят довольно традиционно в сравнении.

С учётом почти трёхчасовой продолжительности, шоу нуждается в небольшой «заточке», а некоторые музыкальные номера вполне можно бы было вырезать полностью. Открытие — исполнение версии песни «Двенадцать дней Рождества» в тематике «Двенадцатой ночи», при этом сохранившей рождественские отсылки, — довольно странное начало спектакля.

Тем не менее, здесь много приятных моментов, и вам будет не лишним слегка повеселиться этим летним вечером с этой забавной и беззаботной постановкой.

«Двенадцатая ночь» в Театре в Кью до 30 августа

Фото: предоставлены постановкой