לשייקספיר יש נימה אוסטרלית ברורה בגן קיו הקיץ. חברת השייקספיר האוסטרלית חזרה לסביבה היפהפייה בדרום-מערב לונדון, הפעם עם גישה קלילה, אם כי מתפזרת, להלילה השנים-עשר.
סיפור הזהות המוטעית, משולשי האהבה והאחים התאומים המופרדים הוא מאחד הקומדיות האהובות ביותר של הברד. לואיז הור היא ויולה אמפתית, יוג' סקסטון, (שגלם את מקבת' בהפקה אשתקד) הוא אורסינו נחמד, אם כי בשימוש מועט. ניקול נאבוט מביאה אנרגיה פראית ומינית יותר לאוליביה ואלכס קופר מתפקד כמנחה מוזיקלי בתפקיד פסטה.
ההפקה הזו מדלגת על הנושאים העמוקים יותר של אובדן, הטעיית העצמי וחוסר האיזון המעמדי, ומתמקדת יותר בקומדיה הפראית; ג'קסון מקגוברן נהנה מאוד בתפקיד סר טובי המצחיק להפליא, מפר את הקיר הרביעי שוב ושוב כששותה מנעליים, גונב פחיות פוסטרס ממקומות מסתור שונים וגורם באופן כללי למהומה. הוא מלווה בסר אנדרו, שמגולם עם גישה עליונה על ידי טוני רייב. הם מתוגברים היטב על ידי פביאן הטוב אבל המטומטם (לריסה טיל) ומריה המתוחכמת, שמגולמת עם המון הנאה ותושיה על ידי מוניקה נאש.
קלילות קומית זו יוצרת ערב קליל ומהנה, אך מעוותת את ההיבטים הרציניים יותר של המחזה. מאלווויו האדיש של מאבריק ניומן הוא פחות פרוטסטנטי נוקשה ועצוב, והופך לדמות סימפתית יותר מהרגיל, שנעשה בו שימוש לרעה ומוכתב על ידי אחרים שרוצים לשעשע את עצמם ברגשותיו. שבועתו לנקמה מעורבת בעצב אמיתי על הטיפול שבו ונראית מוצדקת לאור מה שקרה לפני כן.
להפקה יש אנרגיה גסה ופראית שלפעמים היא חיננית (כשקופר צריך לכוון מחדש את הגיטרה על הבמה בפתאומיות) ולפעמים חובבנית, כמו כשיש נפילות קול נוראות לאורך כל ההצגה. עיצוב התלבושות עוקב בנושא המפוזר; הקצין מופיע כקריקטורה מין S&M עם מכנסיים קצרים מעור כחולים ומגפי ברכיים מנצנצות, בעוד ויולה וסבסטיאן מגיעים בלבוש שמתאים למסיבת זיגי סטרדאסט עם פאות אדומות נוראיות וברקי תאורה מצוירים על פניהם. הגרטירים הצהובים של מאלווויו הם סטנדרטיים יחסית בהשוואה.
בעוד שההצגה נמשכת כמעט שלוש שעות, היא הייתה יכולה להרוויח מהידוק קל וכמה מהקטעים המוזיקליים היו יכולים להיות מוחרגים לחלוטין. פתיחה עם ביצוע של גרסת הלילה השנים-עשר לשיר "שתים עשרה ימי חג המולד", שממשיכה לשמור על ההתייחסויות לחג, היא דרך מוזרה לפתוח את ההצגה.
ובכל זאת, יש הרבה הנאה וניתן לעשות הרבה פחות טוב מאשר להיות משועשע בעדינות בערב קיץ עם ההפקה הכיפית והחסרת דאגות הזו.
הלילה השנים-עשר מוצג בתיאטרון און קיו עד ה-30 באוגוסט
קרדיטים לצילום: בנדיבות ההפקה
.jpg?format=auto&width=300)
.jpg?format=auto&width=365)
