眠れぬ夜、断続的に目が覚め、汗をかきながら、やってくる日を恐れる。生活がますます狭まり、自分のいよいよ散らかったアパートのサイズに縮む中、以前の衛生基準をほぼ維持することが不可能になるという継続的な疲労。何よりも、このすべての混沌の原因があなたを引き戻し続けるという事実、やめられない中毒が常に頭から離れない。
私は当時24時間親でいたため、プレッシャーを和らげる文化の刺激の時間がなくて、映画館でのTrainspottingの上映を見逃してしまった。
マーク・レントンと彼のジャンキー仲間たち（あの映画のポスターは象徴的だったよね？）は、上で述べた状態に自発的に—まあ、半ば自発的に—達している。赤ちゃんの世話をする必要もなく、リースやリバプールのように、ポスト工業化の初期の犠牲者であるリースの単調な生活を破るために何か、何でも求めているのだ。このエディンバラ近郊（だが全く異なる）町は、国のほとんどが自分たちもどこかに向かっていることに気づく前に見捨てられた。我々はこれを知っている。なぜなら、この作品は言えることは何でも言い、言ったことは何度も言うことを嫌わないからだ。しばしばそれが繰り返されるのである。
我々はまず、テーブルの粘着感をほぼ感じ取ることができ、何十年もニコチンを吸い込んだ壁の黄ばみ、タバコの煙と携帯電話の不在が炭素年代測定以上に「1990年代初頭だ！」と叫ぶ社会クラブでこの寄せ集めの仲間たちに出会う。ここからはセックスとドラッグとロックンロールが続き、そのマントラの第一人者であるイギー・ポップが再び「Lust for Life」を物語に貸し出している。
これがショーの足を引っ張る最初のふたつの問題のうちの一つだ。ジュークボックス・ミュージカル（この場合はセミ・ジュークボックス）にありがちなことだが、歌唱はやや不正確である。ロックソングは通常、ミュージカルシアターが求める声の明瞭さを必要としないのだ。
この問題は、ほぼ乗り越えがたいジレンマである方言によって悪化する。この作品のアクセント。私自身も特徴的な労働者階級の訛りを持っている者として言うが、スコットランドに行くと、言語のリズム、話す速度、母音の違いに耳を慣らすのに数時間かかる。もちろん、Trainspottingの時間と場所に根ざした要素を緩めることは裏切り行為に等しいが、私はグラスゴー近郊で育ったこともあり、台詞を聞き取るのが本当に難しい。
舞台上には追跡すべき若者たちやその他の登場人物が目まぐるしく現れ、レントンがディケンズのように一言で特徴を示して紹介する。だが、特に親役も登場するため、数が多すぎて全員を頭の中に留めるのは難しく、２時間を超える上演時間にもかかわらず彼らがタイプ以上に発展する機会もあまりない。
そこで登場するのが喧嘩っぱやいベグビー（フランキー・オコナー、マーク・ライランスが演じたJerusalemのような見た目と歩き方）、女たらしのシック・ボーイ（シェリダン・タウンズリー、ステージ上で最も優れた歌手）と、ある種ナイーブで理想主義的なトミー（フィンレイ・ポール）で、彼の結末は最初から明白だ。女性たちはあまり良い扱いを受けず、少なくとも一部は若者たちの過剰なリスクテイクの責任を負わされている。ロージー・ディグナンとソフィー・ハッチンソンは、アリソンとリジーとしてできる限りのことをしているが、キャラクターが薄いこの作品ではさらに薄い。
ルイス・キッドはメインキャラクターかつナレーターとしての魅力があり、レントンとして我々と繋がる最良の役目を果たしているが、なぜか彼の行動、とくにラストに驚かされ続けた。その一因は、私が少数派で映画も本も見ていないことにあるだろうが、主に前半が連続したエピソードのようで、出来事が次々と積み重なり、人生を変える瞬間がバーでの一連のショットのように飛び去っていくためだ。
映画のサウンドトラックへの呼応の間に、スティーブン・マクギネスとアーヴィン・ウェルシュが可変品質の新曲を書いている。彼らは「The Eckies And The Brown」に非常に満足しているに違いなく（他よりもさらにF字とC字が多い）、なぜならその曲はスウィフティ衣装での奇妙なラインダンスを2度も披露するからだ。誰かが気に入ったのだろうと思う。
ここにこの作品最大の問題がある。経験豊富な演出家キャロライン・ジェイ・レンジャーですら乗り越えられない問題だ。これはウェルシュとマクギネスにとってミュージカルシアターへの初挑戦である。多くの他分野で成功した芸術家たちがそうであるように（私がこれまでに見てきた多くの作品が証明するように）、彼らはこのジャンルで働くことがどれほど難しいかを過小評価したのだろう。著名な知的財産であり名前の認知度も高いにもかかわらず。これは完全な自己満足プロジェクトではない ― その厳しい評価には働きが多すぎる ― だがそれにかなり近い。
彼らがミュージカルシアターのこの教訓を学ぶのは初めてではない。最後でもないだろう。
Trainspottingはシアター・ロイヤル・ヘイマーケットで9月5日まで上演され、その後ツアー公演へ。
写真提供：マット・クロケット
