ليالي الأرق، الاستيقاظ المتقطع، التعرق، والخوف من اليوم القادم. التعب المستمر مع انكماش حياتك وتصغيرها لتصبح محصورة في شقتك الفوضوية المتزايدة، مع معايير النظافة السابقة التي تكاد تكون من المستحيل الحفاظ عليها. والأهم من ذلك، أن مصدر كل هذا الفوضى يستمر في جذبي إليك، الإدمان الذي لا يمكنك التخلص منه، في ذهنك.
لم أتمكن من مشاهدة ترينسبوتينغ في السينما لأنني كنت أمارس دور الوالدية 24/7 آنذاك ولم يترك ذلك مساحة لتلقي جرعة من الثقافة لتخفيف الضغط.
مارك رينتون وأصدقاؤه المدمنون (كانت ملصقات الفيلم تلك أيقونية، أليس كذلك؟) يصلون إلى الحالة التي أصفها أعلاه طوعاً - أو نوعاً ما طوعاً - بدون طفل للاعتناء به، يبحثون عن شيء ما، أي شيء، لكسر رتابة العيش في ليث، التي تشبه ليفربول، باعتبارها ضحية مبكرة لما بعد الصناعة. المدينة المجاورة لإدنبرة (وإن كانت مختلفة جداً) تم التخلي عنها قبل أن يدرك معظم البلاد أنهم كانوا متجهين إلى مكان ما بأنفسهم. نحن نعلم هذا لأنه في عرض لا يحب أن يترك شيئاً غير مذكور يمكن قوله، وأي شيء قيل مرة يمكن تكراره مرتين، نُخبر به - كثيراً.
نلتقي لأول مرة بطاقمنا الغريب في نادي اجتماعي يمكنك حقا أن تشعر فيه باللزج على الطاولات، وترى جدرانها التي أصبحت صفراء بعد امتصاص النيكوتين لعقود، التدخين وغياب الهواتف أكثر فعالية من التأريخ بالكربون في الصراخ "إنها أوائل التسعينيات!". ويبدأ العرض من هنا على أساس الجنس والمخدرات والروك آند رول، مع الكاهن الأعلى لذلك الشعار، إيجي بوب، الذي يمنح قصة "شهوة للحياة" مجدداً.
هذه هي المشكلة الأولى من اثنتين تعيق العرض منذ البداية. الغناء، كما هو الحال غالباً مع المسرحيات الموسيقية المختلطة (نصف مختلطة في هذه الحالة)، يكون قليلاً غير دقيق، فالأغاني الروك نادراً ما تحتاج إلى وضوح في الأصوات كما يتطلب المسرح الموسيقي.
تزداد المشكلة تعقيداً بسبب معضلة تكاد تكون لا يمكن التغلب عليها بالنسبة لعرض من هذا النوع - اللهجات. خذ هذه الكلمات من رجل له لهجة طبقة عاملة مميزة مثلي، عندما أذهب إلى أسكتلندا، يستغرق الأمر عدة ساعات لضبط الأذن على إيقاعات الكلام، سرعة التحدث والفروقات في الأصوات. من الواضح أن التراجع عن أي عنصر من عناصر تمركز ترينسبوتينغ في زمنه ومكانه سيكون بمثابة خيانة، لكن من الصعب جداً فهم الحوار حتى بعد أن نشأت بالقرب من غلاسكو أكثر من لندن.
تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها، إذ هناك طيف مذهل من الشباب والآخرين على المسرح لمتابعتهم، معرفين بواسطة رينتون، كما فعل ديكنز، بصور قصيرة. لكن هناك الكثير منهم، وخاصة مع بعض الوالدين المشاركين الآن أيضاً، لذا من الصعب جداً حفظهم جميعاً في ذهنك، وعلى الرغم من مدة العرض التي تزيد عن ساعتين، لا توجد فرصة كبيرة لتطويرهم أبعد من كونهم شخصيات نمطية.
لذا نحصل على العنيد، بيغبي (فرانكي أوكونور، الذي يشبه ويتحرك مثل مارك رايلانس في جيروزالم)، ورجل النساء، سيك بوي (شيران تاونسلي، أفضل مغنٍ على المسرح بكثير) والناعم المثالي، تومي (فينلاي بول) الذي نهايته واضحة من البداية. النساء لا يحسنون الحظ كثيراً، حيث يحملن اللوم، جزئياً على الأقل، عن العديد من المخاطرات المُفرطة للشباب. روزي دينغان وصوفي هتشينسون تفعلان ما في وسعهما كشخصيتي أليسون وليزي، لكنهما شخصيات ضعيفة للغاية في عرض يتميز بشخصياتها السطحية.
لويس كيد لديه أفضل فرصة للاتصال بنا بدور رينتون، لأنه الشخصية الرئيسية والمُحكي ويأتي بكثير من الجاذبية، لكنني تساءلت لماذا كنت مستغرباً باستمرار مما يفعل، خاصة في النهاية. جزء من ذلك يعود إلى أنني من الأقلية القليلة الذين لم يشاهدوا الفيلم ولا قرأوا الكتاب، لكن بشكل أساسي، يعود ذلك إلى طبيعة العرض المتقطعة، حيث تتكدس الأحداث فوق بعضها البعض، ولحظات تغيير الحياة تمر وكأنها جولة من اللقطات في الحانة.
بين الإشارات المرجعية إلى موسيقى الفيلم، كتب ستيفن ماكغينيس وإيرفين ويليش أناشيد جديدة ذات جودة متفاوتة. لابد أنهم كانوا مسرورين جداً بـ "ذا إكيس آند ذا براون"، التي تحتوي على كلمات أكثر وضوحاً وحشداً من حرفي F وC من الآخرين، لأننا نرى هذا العرض الغريب للرقص الخطي مرتين بأزياء شبيهة بزي تايلور سويفت. أعتقد أن شخصاً ما كان يجب أن يعجبه.
وهناك تكمن أكبر مشكلة للإنتاج، وهي مشكلة لا تستطيع المخرجة المخضرمة، كارولين جاي رانجر، تجاوزها - هذه هي المحاولة الأولى لـ ويليش وماكغينيس في المسرح الموسيقي. مثل العديد من الفنانين الناجحين في مجالات أخرى (كما يظهر في العديد من العروض التي شاهدتها عبر السنين) أشك أنهم قد قللوا من صعوبة العمل في هذا النوع، حتى مع وجود حقوق ملكية فكرية قوية كهذه مع شهرة معروفة. ليست بالضبط مشروعاً من قبيل الكبرياء - هناك عمل شاق واضح جداً ليتم إصدار ذلك الحكم القاسي - لكنها ليست بعيدة جداً عنه.
هم ليسوا أول من يتعلم تلك الدرس عن المسرح الموسيقي. ولن يكونوا آخرين.
عرض ترينسبوتينغ في مسرح رويال هايماركت حتى 5 سبتمبر والجولة قادمة
صور فوتوغرافية: مات كروكيت
