利用可能な言語
長年の期待を経て、ビートルジュース・ザ・ミュージカルがロンドンに登場しました。このショーは、エディ・パーフェクトによる音楽と歌詞、スコット・ブラウンおよびアンソニー・キングによる脚本として、1988年の映画の適応です。最近、私たちは、タイトルロールを演じるデイビッド・フィンと話す機会がありました。彼は西エンドで「最も面白い幽霊」を演じることについて、彼が劇場の世界にどのように足を踏み入れたか、この役を演じることがどのようだったか、そして観客がショーから何を受け取ってほしいかを語りました。
劇場の世界に最初に入ったきっかけは何ですか？
学校の6年生の時、つまり10歳か11歳の頃、アセンブリーでジョセフと驚きのカラフル・ドリームコートのオーディションを行うことが発表されました。誰も手を挙げなかったので、全員にオーディションを受けさせることになったのです！私はジョセフを演じることになったのですが、本当に恥ずかしい写真やビデオがどこかに残っています。それがきっかけでした。その後、私の思春期にはいくつかの劇やアマチュアドラマをやりましたが、数年間のブランクがありました。スポーツにたくさん取り組んでいたので、時間がありませんでした。そして、シックスフォームの時に再び戻りました。英語の教師になるために大学に申し込もうとしていた時、ローワーシックスでカラミティ・ジェーンをやりました。そしたら、その瞬間に考えが変わりました。「今、私はこれをやりたい」と思ったのです。
つまり、最初は選択肢がなかったということですね！
それは、世界が私をその方向へ押していたような気がします！
そして、何がきっかけでビートルジュースの一員になりたいと思ったのですか？
いくつかの理由があります！ 『スクール・オブ・ロック』からビートルジュースへのデューイ・フィンという流れがあり、多くの人がその話を私の周りでしていました。実際、数年前にアレックス・ブライトマンと一緒に仕事をしたことがあります！私たちはアメリカで・コメディ・オブ・エラーズで双子を演じて、お互いにこの話をたくさんしました。彼は、「ほら、君のコメディの感覚がわかったから、これをやるべきだ」と言っていました。そして、素材の魅力が素晴らしく、ビートルジュースとしてちょっと余分な楽しさを持つことができるというのが魅力なんです - アドリブをしたり、余分なジョークを言ったり、観客の反応に応じたりすることができます。でも、素材が素晴らしいんです - 本当に素晴らしい！彼らが書いたジョークは、何もしなくても言うだけでいい、見事に書かれています。でも、ショーには多くの心が込められていて、特にリディアのストーリーラインには。何か本物で普遍的なものに根ざしていて、私にとって非常に魅力的でした。
映画のファンだったのですか？
もちろん！子供の頃から大好きでした。7歳の時に見てはいけなかった映画の一つだったのですが、なんとか手に入れてしまいました。それでその映画が大好きで、エドワード・シザーハンズやナイトメアー・ビフォア・クリスマスも好きでした。幼い頃、映画のクレイアニメの人形劇が特に魅力的でした。それが本当に好きだった記憶があり、両者の世界の境界が曖昧に感じられてとても興味深かったです。
こんなアイコニックな役を演じるのはどんな感じですか？
周囲の雑音を締め出さなければなりません。人々はマイケル・キートンを求めたり、アレックス・ブライトマンやジャスティン・コレットを求めたりしますが、雑音を締め出し、自分自身のバージョンを持ってこなければなりません。スクリプトにはすでに彼らの要素がたくさん含まれていて、映画の小さな部分やブロードウェイのプロダクションからの大きな部分があります。アレックスがアドリブした部分を感じるところもあります。自分自身のバージョンを持ってこなければ、単なるキートンやブライトマンの劣化版になってしまいます。イギリスの観客はアメリカの観客とは非常に異なる趣向を持っているので、それにもうまく乗っていかなければなりません。特定のジョークに関しては、「これは人気文化の参照がないから調整が必要かもしれない」とか、いくつかのジョークのデリバリーさえもあります。イギリスの観客は非常に違います。彼らは皮肉を持ったドライなデリバリーを好むので、それを活かすのはとても楽しいです。
リハーサルプロセスや、自分のものにするために何が行われたかについて教えていただけますか？
はい！すでに行われたショーを引き受けることへの恐怖は、何がうまくいくか、何がうまくいかないかを指摘されることですが、そのようなことは一切ありませんでした。リハーサルのプロセスでは、キャスト全体、ステージマネジメントチーム、監督、部門の責任者との非常に協力的な作業が行われました。「最高のアイデアが勝つ」という原則があり、それはとても安心感があり、リフレッシュできるものでした。特にブロードウェイで成功している何かに関して、彼らは「これがすべて、信じてください」とレシピシートを渡すことがあるからです。しかし、私たちは何でも試すことができました。他の人との関係に乗り入れます。たとえば、デイビッド・ハンター（アダム・メイトランド）とはすぐに打ち解けて、すぐにとても身体的な関係になりました。
オープンから約1か月が経ちました！パフォーマンスや観客の反応はどうでしたか？
本当に圧倒されています。特に初期のプレビューでは、多くの人が何年もこれを見たいと思っていた方々が参加されていたからです。愛してくださった方々や、多くの人が「ロックダウン中に見つけてくれて、それが私を乗り越えさせてくれた。そして、本当に私の内なる子供に響いた」と言ったりします。それは人々にとって非常に大きな意味を持っていて、毎晩その感覚を感じます。始まるときの紙が降りるシーンで、毎晩いまだに大きな反応がありますし、観客はまだ大勢来ています。徐々に減っている感覚はなく、本当に拡大しているのを感じます！人々が来たときよりも良い気持ちで帰ってもらいたいですし、私たちがそれを実現できていることを願っています。
写真提供: ヨハン・ペルソン
ショーの中でお気に入りの曲はありますか？パフォーマンスするのが好きな曲、聴くのが好きな曲は？
それは常に変わります。私が始める前は、オープニングの「インビジブル」でした。ショーが始まる前の1分間が、観客に物語の心を与えているからです。しかし、とても美しく書かれています。『大人たちは物事を直したがる』という曲の中のチェロの部分が入ると、時々それを聴いていると涙が出てしまうこともあります！「ホーム」も大好きです。ハンナのパフォーマンスがとても美しいです。「恐れのフライト」をデイビッドやチェルシー（ハーフペニー）とパフォーマンスするのも好きです。毎晩とても楽しいです。毎晩工夫しています！そして、「インビジブル・リプライズ」も好きです。大好きです。
お気に入りのセリフはありますか？
それはコメディのセリフではありません！アール（ハーヴィー）、チャールズを演じる人が、リディアの母親が亡くなった夜について話しているときに、こう言います。「彼女は私の手を取り、『直したいのはわかるけど…私たちはただお互いを支え合って、乗り越えなきゃいけないの』と言った。私は彼女が私たちのことを話しているのだと思った…私は彼女が…」私たちのことを話していると思ったのです。」父親と娘の間でどのように展開していくかの予知のように。とても美しいシーンです。そのシーンは毎晩でも観ているのが好きです。本当に完璧なセリフです。そのシーンには深く重い感情の流れがあり、作家たちはほんの少しのジョークでそのバルブを少し放出しています。でも、そのセリフが私のお気に入りです。
『ビートルジュース』のどんなところがショーとしての魅力なんでしょうか？
彼らは試行錯誤を繰り返し、非常に長い開発過程を経て作られたからです。非常に初期の試演段階では、ショーのあるバージョンが本当に下品で、ジョークを強調して行ったようでした。観客が引いてしまい、度が過ぎていたようです。ブロードウェイで3回の成功した公演と北アメリカのツアー、すべての試演を経た結果、彼らは全ての無駄を削ぎ落としました。言葉一つ一つが重要です。すべてのセリフがストーリーの一部であり、面白く、また俳優が自分のスタンプを押せるようにしています。書かれた内容が非常に優れているため、どのようにパフォーマンスするか決められません。自分の経験を通してそれぞれのセリフを解釈することができるのです。
写真提供: ヨハン・ペルソン
少し触れましたが、観客に『ビートルジュース』から何を持ち帰ってほしいですか？
ミス・アルゼンチンの歌の中に「人生は短いが、死はとても長い」という一言がありますが、それがショーの主要メッセージだと思います。しかし、家族、つながり、関係についてもです。あなたの即時の家族は家族ですが、時には選択できる家族もあります。ショーの終わりに、とても風変わりな人々の選ばれた家族を持っています - ティーンエイジャーの女の子、継母、父親、二人の幽霊 - ですが、彼らが歩んできた道のりのおかげでそれを理解できるのです。人生は短いが、死はとても長いので、愛する人をしっかり抱きしめてください - これは『ビートルジュース』が言うべきことだと思いますが、まさにその核心です。
それは、一部の人にとっては驚くべきことです。本当に心温まるショーで、すべてのジョークがあるにもかかわらず！
すべてのジョークを得るには、中心に本物の何かを持つ必要があります。さもなければ、それはただジョークのためのジョークになってしまいます。
最後に、『ビートルジュース』を一言で表現するとしたら、どう表現しますか？
美しく混沌としている。
『ビートルジュース』は2027年4月17日までプリンス・エドワード劇場で上演されます。
