اللغات المتاحة
بعد سنوات من الانتظار، بيتيليجيوس: المسرحية الموسيقية هنا في لندن. العرض، الذي يحتوي على موسيقى وكلمات من تأليف إيدي بيرفكت وكتب سكوت براون وأنتوني كينج، هو اقتباس من الفيلم الذي صدر عام 1988. مؤخرًا، أتيحت لنا الفرصة للتحدث مع ديفيد فين، الذي يلعب دور بيتيليجيوس، حول تولي الدور الأيقوني لـ “الشبح الأكثر شهرة” في ويست إند. ناقشنا كيف بدأ في عالم المسرح، كيف كانت تجربته في تولي هذا الدور وما يأمل أن يحصل عليه الجمهور من العرض.
كيف بدأت في عالم المسرح لأول مرة؟
عندما كنت في السنة السادسة في المدرسة، وهو ما يقارب سن العشرة أو أحد عشر عامًا، أعلنوا في الجمعية أنهم يقومون بـ يوسف والمعطف الحلم غير العادي، وسألوا أي من الأولاد يرغب في إجراء اختبار. لم يرفع أحد يده، لذا جعلوا الجميع يجري اختبارًا لذلك! انتهى بي الأمر بالحصول على دور يوسف، ولدي بعض الصور ومقاطع الفيديو المحرجة حقًا في مكان ما، ومنذ ذلك الحين بدأت. كنت أشارك في بعض أنشطة المسرح وعروض الهواة عندما كنت في سن المراهقة، ثم انقطعت عن ذلك لعدة سنوات. كنت ألعب الكثير من الرياضة وما إلى ذلك، لذا لم يكن لدي الوقت. وعندما وصلت إلى المرحلة الثانوية، عدت لذلك. كنت على وشك التقديم للجامعة لأصبح معلمًا للغة الإنجليزية، وقدمنا عرضًا لـ كالامتي جين في الصف الثاني الثانوي، وعندما قمنا بذلك، غيرت رأيي! قلت لنفسي: “الآن أريد أن أفعل هذا.”
لذا، في البداية لم يكن لديك خيار!
أشعر أن العالم كان يدفعني في هذا الاتجاه!
حقوق الصورة: يوهان بيرسون
ما الذي جعلك ترغب في أن تكون جزءًا من بيتيليجيوس؟
هناك عدة أسباب! هناك الترابط بين نووي فين من مدرسة الروك و بيتيليجيوس، لذلك تحدث الكثير من الناس عن ذلك في حياتي. في الواقع، عملت مع أليكس برايتمن قبل بضع سنوات! لعبنا أدوار التوائم في كوميديا الأخطاء في الولايات المتحدة، وتحدثنا عن ذلك كثيرًا. قال لي: “انظر، أريد أن أعرف عن حس الفكاهة لديك الآن؛ يجب عليك القيام بذلك.” وكانت جاذبية المادة جيدة للغاية، بالإضافة إلى أنك تحصل على قليلاً من الإذن كبيتيليجيوس للاستمتاع - للارتجال، والقيام بنكات إضافية والتفاعل مع ما يحدث في الجمهور. لكن المادة ممتازة - إنها رائعة! النكات التي كتبها، تكفي فقط لقولها، فهي مكتوبة بشكل جيد للغاية. لكن العرض يحتوي على الكثير من القلب، خاصة في قصة ليديا. إنه متجذر في شيء حقيقي وعالمي، وهذا كان جذابًا للغاية بالنسبة لي.
هل كنت من المعجبين بالفيلم من قبل؟
بالطبع! أحببت الفيلم عندما كنت طفلًا. كان أحد تلك الأفلام التي لا ينبغي أن أشاهدها عندما كنت في السابعة، لكن somehow managed to get hold of it. لذا أحببت الفيلم، وأحببت إدوارد ذو المقص و كابوس قبل عيد الميلاد. كنت مشدودًا بشكل خاص بأشياء الدمى الطينية من الفيلم عندما كنت طفلًا. أتذكر أنني أحببت ذلك حقًا، وكذلك تداخل العوالم بين الاثنين كان مثيرًا للاهتمام حقًا.
حقوق الصورة: يوهان بيرسون
كيف هو الأمر عند تولي مثل هذا الدور الأيقوني؟
عليك أن تغلق ضجيج. الناس يرغبون في مايكل كيتون، والناس يرغبون في أليكس برايتمن، والناس يرغبون في جاستن كوليت، وعليك أن تغلق ضجيج وتحضر نسختك الخاصة من ذلك. هناك الكثير من هؤلاء الرجال في النص بالفعل - هناك أجزاء صغيرة من الفيلم، هناك كتل كبيرة من الإنتاج في برودواي. هناك أجزاء يمكنني أن أشعر فيها أن أليكس ارتجال ذلك. عليك أن تحضر نسختك الخاصة، لأنه خلاف ذلك ستكون مجرد نسخة ضعيفة من كيتون أو برايتمن. لدى الجمهور البريطاني أذواق مختلفة تمامًا عن الجمهور الأمريكي، لذا يجب أن أستفيد من ذلك أيضًا. هناك نكات معينة حيث تقول: “قد نحتاج إلى تعديل هذا، لأن هذه ليست مرجعًا شعبياً هنا”، أو حتى مجرد طريقة التسليم لبعض النكات. الجمهور البريطاني مختلف جدًا. إنهم يحبون شيئًا أكثر جفافًا وساخرًا، والانغماس في ذلك ممتع للغاية.
هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن عملية التدريب وما الذي كان في صنع الدور خاص بك؟
نعم! الخوف من تولي عرض تم القيام به بالفعل هو أنك ستخضع لتوجيهات حول ما يعمل وما لا يعمل، لكن لم يكن هناك شيء من ذلك. خلال عملية التدريب، كان الأمر تعاونيًا للغاية عبر الطاقم، وفريق إدارة المسرح، والمديرين ورؤساء الأقسام. كانت دائمًا أفضل فكرة تفوز، وكان ذلك مريحًا ومنعشًا للغاية، لأنه خصوصًا مع شيء قد نجح في برودواي، يمكنهم أن يقدموا لك ورقة وصفة ويقولوا: “هذا هو، ثق بنا.” لكنهم سمحوا لنا بتجربة أي شيء وكل شيء. وتعتمد على العلاقات مع الأشخاص الآخرين الذين تعمل معهم. على سبيل المثال، ديفيد هنتر [آدم ميتلاند] وأنا، تواصلنا بشكل سريع، وكان الأمر ماديًا بسرعة.
وقد مضى الآن شهر تقريبًا على الافتتاح! كيف كانت ردود فعل العروض والجمهور؟
كان الأمر ساحقًا حقًا. خاصة تلك العروض الأولى، لأنه حضر الكثير من الأشخاص الذين كانوا يتوقون لرؤيتها لسنوات. أشخاص وقعوا في حبها، وقال الكثيرون: “اكتشفتها في الحجر الصحي، وقد ساعدتني في اجتياز الحجر الصحي، وتحدثت حقًا إلى طفلي الداخلي.” يعني ذلك الكثير للناس، ويمكنك أن تشعر بذلك كل ليلة. تلك اللحظة في البداية عندما ينخفض الورق، لا يزال هناك رد فعل كبير كل ليلة، والجماهير لا تزال تأتي بأعداد كبيرة. لا يبدو أنها تتباطأ بأي شكل من الأشكال. يمكنك أن تشعر بذلك يتزايد! تريد أن يغادر الناس أفضل مما جاءوا، وآمل أننا نفعل ذلك.
حقوق الصورة: يوهان بيرسون
هل لديك أغنية مفضلة في العرض، سواء للأداء أو الاستماع؟
يتغير ذلك طوال الوقت. قبل أن أبدأ، كانت الافتتاحية، “الخفية.” تلك الدقيقة الصغيرة قبل بدء العرض، لأنها تُعطي الجمهور قلب القصة. لكنها مكتوبة بشكل جميل، مثل الجزء الذي يأتي فيه التشيلو في السطر، “الكبار يريدون إصلاح الأمور” - يجعلني أشعر بالدموع أحيانًا عند الاستماع إليها، حتى على المسرح! أحب أغنية “المنزل” أيضًا. تقدم هانا أداءً جميلًا في ذلك. أحب أداء “ذعر حياتهم” مع ديفيد وتشيلسي [هالفيني]، لأننا نستمتع كل ليلة. نحن نغيره، ونجعله مختلفًا كل ليلة! وأيضًا “إعادة الخفية.” أحبها.
هل لديك جملة مفضلة؟
ليست جملة كوميدية! آلف [هارفي]، الرجل الذي يلعب دور تشارلز، يتحدث عن الليلة التي ماتت فيها والدة ليديا، ويقول: “[هي] أخذت يدي وقالت، 'أعرف أنك تريد إصلاح الأمور . . . لكن علينا أن نتمسك ببعضنا ونستمر في ذلك.' اعتقدت أنها كانت تتحدث عنا . . . أعتقد أنها كانت تتحدث عن . . . نحن.” كما لو كان هناك تنبؤ حول كيفية سير الأمور بين الأب وابنته. إنها مجرد مشهد جميل. أتابع ذلك كل ليلة من الجناح. إنه مجرد كتابة مثالية، ذلك المشهد. هناك تيار عاطفي يجري عبره وهو عميق وثقيل، ثم يطلق الكتاب بعض الضغط قليلًا مع بعض النكات. لكن تلك الجملة هي المفضلة لدي.
ما الذي يجعل بيتيليجيوس عرضًا جيدًا جدًا؟
لأنهم جربوه واختبروه، مر بمسار تطوير طويل جدًا. كان هناك شكل للعرض في البداية في التجارب في واشنطن، حيث كان حقًا فاضحًا، ورأوا أن النكات كانت جريئة جدًا. وبدا أن الجمهور يُرجع ذلك، وأنه كان كثيرًا جدًا. أعتقد أن شيئًا كان له ثلاث جولات ناجحة في برودواي، وجولة في أمريكا الشمالية، وكل تلك التجارب، قد تخلصوا من جميع الزوائد. كل كلمة مهمة. كل سطر مهم للقصة و/أو مضحك، كما أنه يسمح للممثلين بإضفاء طابعهم الخاص عليه. الكتابة جيدة جدًا لدرجة أنه لا يُفرض عليك كيفية أدائها. يمكنك تفسير كل تلك السطور كما تعني لك وتقديم تجربتك الخاصة إليها.
حقوق الصورة: يوهان بيرسون
لمست على ذلك قليلاً من قبل، لكن ماذا تأمل أن يأخذه الجمهور من بيتيليجيوس؟
هناك سطر في أغنية الآنسة الأرجنتينية [“ما أعرفه الآن”]، حيث تقول: “الحياة قصيرة، لكن الموت طويل جدًا،” وأعتقد أن هذه هي الرسالة الرئيسية للعرض. لكنها تدور أيضًا حول العائلة، والاتصال والعلاقات. عائلتك المباشرة هي عائلتك، لكنك أيضًا تستطيع أحيانًا اختيار عائلتك. بحلول نهاية العرض، لديك عائلة اختُيِرت من أشخاص غير تقليديين جدًا - فتاة مراهقة، وزوجة أم، ووالد، وشبحين - لكنك تقبل ذلك بسبب الرحلة التي مروا بها. الحياة قصيرة، لكن الموت طويل جدًا، لذلك احضن أحبائك واحتفظ بهم بقربك - وهو ما يبدو شيئًا مجنونًا أن يتعلق به بيتيليجيوس ، لكنه يتعلق بذلك في صميمه.
إنه شيء مفاجئ للبعض. إنه في الواقع عرض مؤثر حقًا، حتى مع كل النكات!
يجب أن تكسب كل تلك النكات، وتكسبها من خلال وجود شيء حقيقي في المركز. خلاف ذلك، ستكون مجرد نكات لمجرد النكات.
وأخيرًا، كيف تصف بيتيليجيوس بكلمة واحدة؟
جميل الفوضى.
تستمر مسرحية بيتيليجيوس حتى 17 أبريل 2027 في مسرح برنس إدوارد
